Примеры использования Existen una serie на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, existen una serie de retos que se describen detalladamente en el artículo 12.
El tiempo asignado a las reuniones también ha aumentado sensiblemente(51 semanas en 2000,72 semanas en 2010 y 74 en 2012) y existen una serie de peticiones para ampliar estos tiempos en diversas fases pendientes de ser transmitidas a la Asamblea General.
Время для заседаний также резко возросло( 51 неделя в 2000 году,72 недели в 2010 году и 74 недели в 2012 году), и существует целый ряд запросов на дополнительное время заседаний на различных этапах передачи Генеральной Ассамблее.Existen una serie de acuerdos que pueden contribuir a prevenir y reducir la violencia armada.
Существует целый ряд соглашений, которые могут внести вклад в дело предупреждения и уменьшения масштабов вооруженного насилия.La información proporcionada al Comité sugiere que existen una serie de barreras culturales y lingüísticas para su aplicación, en particular con respecto a la vivienda.
Представленная Комитету информация свидетельствует о наличии ряда препятствий культурного и языкового характера на пути осуществления этого законодательства, в частности в том, что касается жилья.Existen una serie de opciones intermedias, y en todas ellas se utilizan bases de datos nacionales o mundiales.
Существует ряд промежуточных вариантов, все из которых предусматривают использование страновых или глобальных баз данных.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
existen dos
existe la posibilidad
existe el peligro
existen diferencias
existe la obligación
existe la necesidad
existen problemas
existe consenso
existe una tendencia
existe una serie
Больше
Использование с наречиями
ya existenya no existetodavía existenaún existensólo existeactualmente existenexisten actualmente
existen más
siempre existesolo existe
Больше
Использование с глаголами
En las sociedades en las que los principios de Beijing, las salvaguardias de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio sehan visto más plenamente reconocidos, existen una serie de retos.
В тех обществах, где в большей степени признается необходимость соблюдения принципов Пекина, гарантий Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин идостижения целей в области развития тысячелетия, существует ряд вызовов.Existen una serie de cuestiones sustantivas y de procedimiento en las que consideramos que es fundamental avanzar.
Существует целый ряд вопросов по существу и процедурных вопросов, где, на наш взгляд, крайне важно добиться прогресса.En tal orden de ideas,y ante tales posibilidades atentatorias contra la libertad individual de las personas, existen una serie de normas que, de acuerdo a lo establecido en el proyecto de principios y directrices básicos propuesto, se orientan a dar una rápida y justa solución a estas violaciones.
С учетом этих принципов ивозможных посягательств на личную свободу граждан существует целый ряд норм, которые в соответствии с проектом основных принципов и руководящих положений направлены на быструю и справедливую ликвидацию последствий таких нарушений.Existen una serie de iniciativas y propuestas que contienen las directrices básicas sobre las que se puede negociar la paz.
Есть ряд инициатив и предложений, которые содержат основные руководящие принципы, исходя из которых можно вести переговоры о мире.A pesar de la baja incidencia del VIH/SIDA en Sri Lanka, donde se calcula que el índice de infección es del 0,07%-- unas 4.000 personas de una población de 90 millones--todavía existen una serie de factores de riesgo que podrían provocar que la infección se propagara más.
Несмотря на низкий уровень заболеваемости ВИЧ/ СПИДом в Шри-Ланке, где показатель инфицирования составляет, по оценкам,, 07 процента-- около 4000 случаев на 90 миллионов человек,--тем не менее существует ряд факторов риска, которые могут привести к дальнейшему распространению инфекции.A nivel práctico, existen una serie de aspectos que se solapan y que, por este motivo, dificultan la aplicación real de tal distinción.
На практике возникает ряд совпадений, которые создают проблемы для фактического применения такого различия.Si bien puedo predecir razonablemente que el número de magistrados ad lítem se ajustará de nuevo al máximo de12 establecido en el Estatuto para septiembre de 2008, existen una serie de factores imprevistos que pueden demorar un juicio, como la enfermedad de un acusado, que razonablemente no puedo controlar.
Хотя я могу с определенной точностью предсказать, что число судей ad litem снизится до установленного в уставе максимума--12 человек к сентябрю 2008 года, существует ряд непредвиденных факторов, которые могут вызвать задержку разбирательства, например болезнь обвиняемого, что от меня, естественно, зависеть не может.En el núcleo de la religión existen una serie de principios espirituales que, en su conjunto, forman el patrimonio de la humanidad.
В основе религии лежит некий свод духовных принципов, которые совместно формируют общее наследие всего человечества.Existen una serie de prohibiciones para las mujeres referidas a determinadas labores, que se encuentran establecidas en la Ley Nº 2851.
Устанавливается ряд ограничений в отношении использования труда женщин на определенных видах работ, которые оговариваются законом№ 2851.En relación con una cuestión conexa,la Comisión Consultiva es consciente de que en la Sede existen una serie de centros de crisis y de comunicaciones que funcionan las 24 horas del día, algunos gestionados por el Departamento de Seguridad y algunos por otras entidades de las Naciones Unidas.
В связи с одним из смежныхвопросов Консультативный комитет отмечает, что он осведомлен о том, что в Центральных учреждениях имеется ряд круглосуточно работающих центров связи/ урегулирования кризисных ситуаций, причем некоторыми из них управляет Департамент по вопросам охраны и безопасности, а некоторыми-- другие подразделения Организации Объединенных Наций.Existen una serie de esferas que podrían hacer una aportación valiosa al buen funcionamiento y al fortalecimiento de la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas.
Есть целый ряд областей, которые позволят внести ценный вклад в нормальное функционирование и дальнейшее укрепление Конвенции по биологическому оружию.Debido a las particularidades propias de los pueblos y comunidades de la costa atlántica de Nicaragua ya las características geográficas de la región que habitan existen una serie de diferencias etnias, culturales, lingüísticas y sociales, con el resto del país, de las cuales el Gobierno de Nicaragua está consciente por lo que ha establecido medidas tales como el artículo 89 que dice:.
В силу характерных черт народов и общин атлантического побережья Никарагуа и географическихособенностей региона, в котором они проживают, между ними и остальным населением страны существует ряд различий: этнических, культурных, языковых и социальных, которые учитываются правительством Никарагуа и которыми обусловлен Sin embargo, existen una serie de medidas de política general y operacionales que también necesitarían el apoyo de la comunidad de los donantes.
Вместе с тем существует ряд мер на политическом и оперативном уровнях, которые также нуждаются в поддержке со стороны доноров.Con respecto a la mujer casada, sin embargo, existen una serie de excepciones que son contrarias al espíritu de la Convención y del proyecto de Constitución.
Однако существует ряд исключений в отношении замужних женщин, которые противоречат как духу Конвенции, так и духу проекта Конституции.Ya existen una serie de buenos ejemplos que tienen por objetivo el establecimiento de centros de competencia que abarcan desde conocimientos científicos hasta los conocimientos necesarios para el usuario final.
Уже имеется ряд хороших примеров деятельности по созданию центров передовых знаний в диапазоне от научных знаний до практических.No obstante los logros en el desarrollo del programa, existen una serie de problemas y dificultades que han resultado antes que en la solución al problema más bien en un aumento del déficit de viviendas.
Несмотря на успехи в осуществлении этой программы, существует ряд проблем и трудностей, следствием которых стало не только решение жилищной проблемы, но даже дальнейшее обострение дефицита жилья.Existen una serie de estresores continuos que le rememoran su trauma, como es su estancia en prisión y la existencia de custodia, que inciden en la autoperpetuación de los síntomas.
Выявлен ряд стрессогенных факторов, постоянно напоминающих ей о пережитой травме, включая ее пребывание в тюрьме и нахождение под присмотром, и вновь провоцирующих те же симптомы.Por otro lado, existen una serie de normas que regulan diferentes aspectos de la protección de la maternidad; destacan entre ellas:.
С другой стороны, существует целый ряд правовых норм, регулирующих различные аспекты охраны материнства; среди них можно выделить Existen una serie de" centros de excelencia" dedicados a la ciencia, tecnología e innovación dispersos por toda la región que podrían iniciar asociaciones productivas para abordar problemas de sostenibilidad regional.
В регионе есть ряд<< передовых центров>gt; науки, техники и инноваций, которые могли бы инициировать формирование эффективных партнерств для решения проблем устойчивого развития в регионе.Ante esta situación, existen una serie de mecanismos no estatales tradicionales o religiosos(sharia) para prestar servicios judiciales y jurídicos a la población.
С учетом такой ситуации действует ряд негосударственных механизмов обычного или религиозного права( шариат), с помощью которых населению предоставляются судебные и юридические услуги.Existen una serie de elementos que mi delegación, como otras, hubiera deseado que se incluyeran en la resolución, en particular una referencia expresa al derecho de los pueblos bajo dominio colonial u ocupación extrajera a la libre determinación.
Существует ряд элементов, которые наша делегация, как и другие делегации, хотела бы включить в данную резолюцию, в частности конкретную ссылку на право народов, находящихся под колониальным гнетом или в условиях иностранной оккупации, на самоопределение.Asimismo, existen una serie de normas(leyes, reglamentos y otros) que contemplan diversos parámetros, órganos y mecanismos para hacer efectivo y de calidad el derecho a la educación.
Кроме того, имеется целый ряд норм( законы, постановления и прочие), которыми предусматриваются различные стандарты, органы и механизмы, призванные обеспечить эффективное осуществление права на получение качественного образования.No obstante, existen una serie de iniciativas bilaterales, plurilaterales e internacionales relativas a los misiles que demuestran la gran importancia que los Estados otorgan a la cuestión en los contextos nacional, regional e internacional.
Однако имеется ряд двусторонних, многосторонних и международных инициатив, связанных с ракетами, которые демонстрируют то важное значение, которое государства придают этому вопросу в национальном, региональном и международном контекстах.Además, existen una serie de principios que no son vinculantes jurídicamente pero rigen el desarrollo de las actividades espaciales y que han sido elaborados por la Comisión de las(Sr. Aleinik, Belarús) Naciones Unidas sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.
Кроме того, существует комплекс юридически необязательных принципов ведения космической деятельности, которые были разработаны Комитетом Организации Объединенных Наций по использованию космического пространства в мирных целях.Existen una serie de medidas que se podrían adoptar en los planos nacional e internacional para ayudar de forma eficaz a las entidades de países en desarrollo y de los países en transición a tener acceso al crédito en condiciones análogas a las que se les ofrecen a las entidades similares de países desarrollados.
Есть ряд мер, которые, 
