СИТУАЦИЯ СОХРАНЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• situación persiste
• situación sigue
• situación perdura
• situación continúa

Примеры использования Ситуация сохраняется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта ситуация сохраняется.
Esta situación continúa.

В последние годы ежегодно регистрируется примерно 1500 вновь заболевших, и серьезная ситуация сохраняется.
En los últimos años se han notificado unos 1.500 nuevos pacientes cada año y la situación sigue siendo grave.

Эта ситуация сохраняется и поныне.
Esta situación sigue existiendo.

Еще большую тревогу вызывает тот факт, что эта ситуация сохраняется и по-прежнему является предметом международных дискуссий.
Esto es especialmente preocupante dado que la situación persiste, por lo que sigue siendo el centro de los debates internacionales.

Эта ситуация сохраняется, и Эритрея, повидимому, не предусматривает принятие мер по соблюдению норм международного права.
Esta situación perdura y Eritrea no parece prever medidas para ajustarse al derecho internacional.

Власти государства- участника не предоставляли авторам никакой информации в течение более 20 лет, и эта ситуация сохраняется до настоящего времени.
Las autoridades del Estado parte dejaron a los autores sin información alguna durante más de 20 años, situación que aún persiste.

Данная ситуация сохраняется, несмотря на активную приверженность международного сообщества делу нераспространения.
Esta situación perdura a pesar del renovado compromiso de la comunidad internacional con la causa de la no proliferación.

Группа заявляет, что, поскольку подобная ситуация сохраняется, они склоняются к мысли о том, что руководство ЮНЕП не придает важного значения этому континенту.
Afirmó además que, teniendo en cuenta que la situación seguía prolongándose, temía que la administración del PNUMA no otorgara prioridad al continente.

Тяжелая ситуация сохраняется, в частности, на африканском континенте, где положение женщин в некоторых ситуациях носит драматичный характер.
La situación sigue siendo muy difícil en el continente africano, en que la situación de la mujer en algunos casos ha pasado a ser dramática.

В этих ситуациях женщины боятся или не хотят прекращать связанные с жестоким обращением отношения, и дискриминационная ситуация сохраняется.
Las mujeres que se encuentran en esa situación temen, o no desean, terminar con relaciones abusivas, lo que prolonga la situación discriminatoria.

Весьма тревожная ситуация сохраняется в области официальной помощи в целях развития, где объем выделяемых ресурсов из года в год неуклонно сокращается.
En cuanto a la asistencia oficial para el desarrollo, la situación sigue siendo preocupante y, año tras año, el total de la asistencia sigue disminuyendo.

На сегодняшний день Беларусь является единственным государством в Европе без оппозиции в парламенте. Эта ситуация сохраняется неизменно с 2004 года независимо от того, бойкотирует ли оппозиция выборы или нет.
Belarús es en la actualidad el único Estado de Europa con un parlamento sin oposición, situación que se ha mantenido invariable desde 2004, tanto si la oposición ha boicoteado las elecciones como si no.

Эта ситуация сохраняется и сегодня, что подтверждается в недавно опубликованном докладе за 1996 год, в котором вновь говорится о продолжении практики преследований и репрессий.
La situación persiste en la actualidad, como se confirmó en el informe correspondiente a 1996 recientemente publicado, en que se reitera que continúan el hostigamiento y el trato discriminatorio.

Члены Комитета с беспокойством отметили, что аналогичная ситуация сохраняется в Санджаке, где, согласно сообщениям, военизированными формированиями организована кампания террора против мусульманского населения с целью заставить его покинуть свои дома.
Los miembros del Comité observaron con inquietud que en Sandjak existía una situación similar y que se había informado acerca de una campaña de terror llevada a cabo por organizaciones paramilitares a fin de intimidar a la población musulmana para que abandonara sus hogares.

Данная ситуация сохраняется, несмотря активную приверженность международного сообщества делу нераспространения в мире после преступных актов и трагичных событий 11 сентября 2001 года.
Esta situación perdura a pesar del renovado compromiso de la comunidad internacional con la causa de la no proliferación a escala mundial a raíz de los trágicos sucesos criminales acontecidos el 11 de septiembre de 2001.

До тех пор пока такая ситуация сохраняется, мы не перестанем напоминать Израилю, оккупирующей державе, что он связан определенными обязательствами, зафиксированными в международном гуманитарном праве.
Mientras perdure la situación, no dejaremos de recordar a Israel, la Potencia ocupante, que el derecho internacional le impone obligaciones precisas.

Ситуация сохраняется такой в течение многих лет с тех пор, как Кротоны прибыли на своем корабле, распылив яд, отравивший земли за городом Гондов и убивший многих.
Esta situación se ha mantenido durante muchos años desde la llegada de los Krotons en su nave espacial, soltando un veneno que contaminó las tierras alrededor de la ciudad Gond, que ahora los Gonds llaman"los Baldíos", y matando a una gran parte de la población Gond.

Вызывает сожаление тот факт, что эта ситуация сохраняется, несмотря на усилия международного сообщества и нашу коллективную добрую волю, направленные на в прекращение цикла насилия в этом регионе, который продолжает нарастать вопреки всем мерам, направленным на достижение подлинного и прочного мира.
Es lamentable que esta situación persista pese a la labor de la comunidad internacional y a nuestra buena voluntad colectiva, encaminadas a poner fin al ciclo de violencia en esa región, que ha seguido agravándose, a pesar de todos los esfuerzos en pro de una paz verdadera y sostenible.

Такая ситуация сохраняется несмотря на существующее равное соотношение мужчин и женщин- избирателей: по данным Верховного избирательного суда, в настоящее время число избирателей- женщин в Бразилии составляет 55 437 428 человек, или 50, 48 процента от общего числа избирателей, в то время как число избирателей- мужчин равняется 54 152 464 человек, или 49, 31 процента от всех избирателей; кроме того, 236 371 избиратель(, 22 процента) зарегистрирован без указания пола.
La situación persiste, a pesar del equilibrio existente entre los votantes hombres y mujeres: según datos del Tribunal Electoral Supremo en la actualidad hay en el Brasil 55.437.428 mujeres votantes, que representan el 50,48% del cuerpo electoral; y 54.152.464 hombres votantes, que representan el 49,31% de los votantes, además de 236.371 votantes registrados(0,22%) sin indicación de sexo.

Нередко такая ситуация сохраняется и после прекращения вооруженной конфронтации, поскольку обстановка остается нестабильной, а репатриантов подвергают угрозам, преследованию или даже убивают.
A menudo la situación persiste una vez finalizados los enfrentamientos armados, porque el clima sigue siendo inseguro y los repatriados son víctimas de amenazas o molestias, e incluso de asesinados.

Такая ситуация сохраняется несмотря на регулярное информирование властей наблюдателями за соблюдением прав человека и помощь, оказываемую различными партнерами, в том числе ОНЮБ и Европейской комиссией.
La situación persiste a pesar de los informes que regularmente presentan los observadores de los derechos humanos a las autoridades y de la asistencia que prestan diversos interlocutores, incluida la ONU y la Comisión Europea.

Такая ситуация сохраняется, и можно отметить, к примеру, что в контингенте учащихся школ в 1998/ 99 учебном году девочки составили 51 процент и что эта цифра намного более высока, когда речь идет об обучении грамоте взрослых.
Esta situación se mantiene y observamos, por ejemplo, que del total de la matrícula escolar para el año 98-99, el 51% es de mujeres y que estos porcentajes se elevan considerablemente cuando se trata de la alfabetización de adultos.

Такая ситуация сохраняется, несмотря на все усилия системы Организации Объединенных Наций и всего международного сообщества, в частности ЮНИСЕФ, по смягчению страданий уязвимых групп, особенно матерей и детей, и по оказанию им помощи.
Esa situación continúa a pesar de todos los esfuerzos que realizan el sistema de las Naciones Unidas y toda la comunidad internacional, en particular el UNICEF, para paliar el sufrimiento de los grupos vulnerables, sobre todo las madres y los niños, y para ayudarlos.

Наиболее серьезная ситуация сохраняется в пограничных районах, где армия систематические продолжает использовать принудительный труд в широких масштабах для целого ряда военных и инфраструктурных целей, включая привлечение гражданских лиц в качестве носильщиков при осуществлении вооруженными силами патрулирования и военных операций.
La situación sigue siendo sumamente grave en las zonas fronterizas, donde el ejército sigue imponiendo el trabajo forzoso con carácter generalizado y sistemático para diversos fines militares y logísticos, como la utilización de civiles como porteadores en las patrullas y en las operaciones militares.

Специальный докладчик отмечает, что эта ситуация сохраняется несмотря на то, что доминирующие стратегии развития привели к возникновению огромных проблем, связанных с неблагоприятными последствиями изменения климата, утраты биоразнообразия, ухудшения состояния окружающей среды, финансовой нестабильности, усиливающихся неравенств, безработицы и социальных кризисов во многих странах.
La Relatora Especial observa que esta situación persiste pese al hecho de que las estrategias de desarrollo dominantes han dado lugar a inmensos problemas relacionados con los efectos adversos del cambio climático, la pérdida de biodiversidad, la degradación del medio ambiente, la inestabilidad financiera, las crecientes desigualdades y el desempleo y las crisis sociales en muchos países.

Если эта ситуация сохранится, то авторитет Конференции будет более чем подорван.
Si esa situación persiste, la credibilidad de la Conferencia quedará más que mermada.

Если эта ситуация сохранится, то мы не сможем достичь согласия.
Si la situación persiste, no podremos llegar a un acuerdo.

Такая ситуация сохранялась до 20 ноября 1997 года.
Esta situación continuó hasta el 20 de noviembre de 1997.

Эта ситуация сохранялась на протяжении всех лет, которые охватывает Программа.
Esa situación continuó durante los años de ejecución del Programa.

Ожидается, что в 1998 году эта ситуация сохранится.
Se prevé que esta situación se mantenga en 1998.