MUESTRAN UNA TENDENCIA на Русском - Русский перевод

• демонстрируют тенденцию
• прослеживается тенденция
• наблюдается тенденция
• свидетельствуют об тенденции

Примеры использования Muestran una tendencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las estadísticas disponibles muestran una tendencia a la feminización de la pandemia del VIH/SIDA en Burkina Faso.
Имеющиеся данные свидетельствуют о тенденции феминизации пандемии СПИДа в Буркина-Фасо.

Los datos relativos al indicador de políticas de igualdad entre los géneros muestran una tendencia similar.
Контрольные показатели для отслеживания гендерного равенства указывают на схожую динамику.

Los datos del censo de 2011 muestran una tendencia al alza del nivel educativo, especialmente entre las mujeres.
Данные переписи 2011 года демонстрируют тенденцию повышения уровня образования, особенно среди женщин.

Como se señaló en el Informe del grupo de tareas del GETE sobre la reposición para 20122014, las necesidades de financiación para los planes de gestión de la eliminación de los HCFC muestran una tendencia a aumentar de aquí a 2020.
Как отмечалось ГТОЭО в докладе Целевой группы по пополнению за 2012- 2014 годы, до 2020 года прослеживается тенденция к увеличению потребности в финансировании ПРПЛ.

Los estudios sobre la violencia contra las mujeres muestran una tendencia descendiente en la violencia conyugal entre 1997 y 2005.
Обследования случаев насилия в отношении женщин за период 19972005 годов демонстрируют тенденцию к сокращению масштабов супружеского насилия;

Los exámenes muestran una tendencia global positiva hacia un apoyo más firme a la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer por parte de los equipos de las Naciones Unidas en los países.
Эти обзоры в целом свидетельствуют о положительной тенденции к повышению эффективности мер, принимаемых страновыми группами для содействия гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин.

De hecho, los últimos informes anuales sobre la composición de la Secretaría muestran una tendencia constante a la baja en la representación de la República Islámica del Irán.
Действительно, последние ежегодные доклады о составе Секретариата свидетельствуют о наличии тенденции к неуклонному понижению представленности Исламской Республики Иран.

Estas cifras muestran una tendencia a un aumento constante en el número de adolescentes que permanecen en la escuela.
Эти цифры свидетельствуют о тенденции постоянного увеличения процентной доли учащихся подростков, которые продолжают свое школьное образование.

Los resultados del examen final del Certificado de estudios del primer ciclo de enseñanza secundaria del curso 2010-2011 muestran una tendencia al aumento del número de aprobados con respecto al año anterior en todo el territorio nacional.
Результаты экзаменов на получение свидетельства о неполном среднем образовании в 2010- 2011 годах выявили тенденцию к росту на территории всей страны по сравнению с предыдущим годом.

Los resultados muestran una tendencia constante y ligeramente ascendente en la aplicación por los Estados Miembros de las medidas prescritas en la esfera de la cooperación judicial(véase la figura XI).
Полученные результаты свидетельствуют об устойчивой тенденции к постепенному росту уровня выполнения государствами- членами мер, которые необходимо принять для расширения сотрудничества в правоохранительной области( см. диаграмму XI).

Además, si se combinan las cifras de asistencia a instituciones bajo la supervisión del Ministerio de Educación, el Ministerio de Trabajos y Asuntos Sociales y el Ministerio de Asuntos Religiosos, las tasas de deserción muestran una tendencia a la estabilidad o incluso una ligera reducción.
Кроме того, в случае суммирования показателей посещаемости в учебных заведениях, находящихся в ведении министерства образования, министерства труда и социальных дел, а также министерства по делам религии, цифры отсева свидетельствуют о тенденции стабильности или даже некотором сокращении.

Las cifras relativas a la incidencia de accidentes de trabajo muestran una tendencia anual descendente en el número de esos accidentes, en particular los accidentes mortales.
Данные о травматизме на работе показывают тенденцию снижения числа связанных с работой травм, включая смертельные травмы.

Desafortunadamente, algunos gobiernos muestran una tendencia a recurrir a políticas que trivializan la violencia atribuyendo los incidentes a unos pocos irresponsables sin reconocer las dimensiones políticas más amplias de la cuestión.
К сожалению, некоторые государства склонны прибегать к практике" тривиализации" насилия, утверждая, что подобные акты совершаются немногочисленными безответственными лицами, и не признавая широкий политический контекст этой проблемы.

Los registros obtenidos desde la publicación del Tercer Informe de Evaluación muestran una tendencia constante al calentamiento entre 1901 y 2004 en todas las regiones donde hay islas pequeñas, aunque en el Caribe parecen estar aumentando los fenómenos de lluvias intensas durante la estación húmeda.
Новые сведения, полученные после публикации третьего доклада об оценке, свидетельствуют о стабильных тенденциях к потеплению, наблюдавшихся в период 1901- 2004 годов во всех регионах, где расположены малые острова, хотя в Карибском бассейне, как представляется, будет происходить увеличение количества осадков, выпадающих в течение сезона дождей.

Las propuestas actuales muestran una tendencia a fijar objetivos que abarcan varios aspectos: a prevenir la contaminación; b reducir los efectos de la contaminación mediante la recogida y el tratamiento; y c reutilizar las aguas residuales.
Текущие предложения выявляют тенденцию по выработке целей, охватывающих сразу несколько направлений: a предотвращение загрязнения окружающей среды; b сокращение воздействия загрязнения окружающей среды за счет сбора и очистки сточных вод; и c повторное использование сточных вод.

Los problemas humanos también muestran una tendencia a agruparse y crear una vulnerabilidad múltiple, lo que dificulta aún más su solución.
Кроме того, наблюдается тенденция к накоплению человеческих проблем и к возникновению множественной уязвимости, что значительно затрудняет борьбу с ними.

Sin embargo, los principales indicadores muestran una tendencia constante a la mejora tanto en la atención primaria de salud como en los servicios hospitalarios.
Тем не менее основные показатели свидетельствуют об устойчивой тенденции к улучшению положения как в области первичной медико-санитарной помощи, так и больничного обслуживания.

Sin embargo, las partes, y en particular los serbios de Bosnia, muestran una tendencia a poner a prueba los límites de la capacidad de la Fuerza para vigilar y controlar eficazmente la zona de 20 kilómetros alrededor de Sarajevo de conformidad con los acuerdos mencionados.
Тем не менее прослеживается тенденция сторон, в частности боснийских сербов, к проверке пределов того, насколько СООНО способны обеспечивать эффективное наблюдение и контроль в 20- километровой зоне вокруг Сараево в соответствии с вышеупомянутыми договоренностями.

Como se mencionó, las tasas de cobertura, en el nivel preescolar muestran una tendencia creciente. Para niños/as de 5 años(ciclo interactivo II), hasta el año 2000 se tuvo una cobertura muy limitada, pues la tasa neta de escolaridad en 1990 era del 5,1% y para el 2000 apenas creció a un 6,9%.
Как уже отмечалось, показатели охвата на уровне дошкольного образования демонстрируют тенденцию роста по группе детей в возрасте пяти лет( средняя группа II); до 2000 года охват был весьма ограниченным, составив в 1990 году 5, 1%, а в 2000 году- лишь немногим больше 6, 9%.

Las respuestas de los países de Europa occidental muestran una tendencia al aumento y, en comparación con otras regiones del mundo, el nivel de cobertura de los consumidores de drogas por inyección con diversos servicios de prevención del VIH se ha mantenido relativamente alto a lo largo de los últimos años.
Ответы стран Западной Европы свидетельствуют о тенденции к росту в этой области, а по сравнению с другими регионами мира охват лиц, потребляющих наркотики путем инъекций, различными службами профилактики ВИЧ в течение последних нескольких лет сохраняется на относительно высоком уровне.

Los resultados de el Programa de Educación Básica Obligatoria de Nueve Años muestran una tendencia a el aumento de la tasa de escolaridad, la tasa bruta de escolaridad y la tasa neta de escolaridad, tanto para la enseñanza académica de niños de 7 a 12 años( escuela primaria) como para la enseñanza de niños de 13 a 15 años( escuela secundaria inferior) y la enseñanza no académica de niños de 7 a 12 años( Conjunto A) y de 13 a 15 años( Conjunto B), como se ilustra en el cuadro siguiente.
Итоги осуществления Программы девятилетнего обязательного образования отражают тенденцию роста коэффициента охвата школьным образованием, общего коэффициента охвата образованием и чистого коэффициента охвата образованием в рамках как формального образования в возрастных группах от 7 до 12 лет( начальная школа) и от 13 до 15 лет( младшие классы средней школы), так и неформального образования в возрастных группах от 7 до 12 лет( пакет А) и от 13 до 15 лет( пакет В), что явствует из нижеприведенной таблицы.

Las operaciones de paz de las Naciones Unidas han modificado su postura en consecuencia y muestran una tendencia cada vez mayor a blindarse y atrincherarse, limitando la capacidad tanto del personal uniformado como del personal civil para interactuar con la población local, llegar a sus corazones y sus mentes, mediar en las controversias de carácter local y obtener información-- labor fundamental para la aplicación de los acuerdos de paz y los esfuerzos por resolver los conflictos.
Операция Организации Объединенных Наций по поддержанию мира соответствующим образом корректирует свои действия, и все чаще наблюдается тенденция<< занять защищенную позицию и уйти в глухую оборону>gt;, что ограничивает способность военнослужащих и гражданского персонала поддерживать контакты с местным населением,<< завоевывать умы и сердца>gt;, выступать посредниками в урегулировании разногласий на местах и собирать информацию, что является важнейшей работой для осуществления мирных соглашений и урегулирования конфликтов.

El gráfico que figura supra muestra una tendencia ascendente del número de hospitales públicos y privados.
Вышеприведенная диаграмма отражает тенденцию роста числа государственных и частных больниц.

Los precios del algodón mostraron una tendencia similar.
Аналогичную тенденцию демонстрировали цены на хлопок.

La tasa global de fecundidad muestra una tendencia decreciente.
Общий показатель фертильности демонстрирует тенденцию к снижению.

Las autoridades españolas comunicaron que en la última década la evolución de las cantidades de hachís incautadas mostraba una tendencia a la baja, y que los precios medios habían aumentado.
Власти Испании сообщили о том, что в последнее десятилетие наблюдается тенденция к сокращению объемов изымаемого гашиша и повышению средних цен.

Las incautaciones mundiales de opiáceos, evaluadas hasta 2001, mostraron una tendencia a disminuir, posiblemente a causa del bajo nivel de producción registrado en 2001.
Объемы изъятий опиатов в мире, по которым имеются оценки до 2001 года, свидетельствуют о понижательной тенденции, возможно вызванной низким уровнем производства в 2001 году.

De ese modo, pese a la crisis financiera y económica mundial, el PIB muestra una tendencia al crecimiento.
Так, несмотря на мировой финансово- экономический кризис, наблюдается тенденция роста ВВП.

El proyecto de resolución también muestra una tendencia a formular recomendaciones normativas sobre la base de conceptos falaces, como el siguiente, que figura en el párrafo 7:.
В проекте резолюции также прослеживается тенденция подвести под рекомендации в области политики ошибочные концепции, такие, как в пункте 7:.

Pese al aumento de la población, la tasa de fecundidad global muestra una tendencia descendente en los últimos decenios.
Несмотря на рост населения, в общем коэффициенте рождаемости за последние десятилетия прослеживается тенденция к сокращению.

Как использовать "muestran una tendencia" в предложении

Quienes financian estas campañas muestran una tendencia sustentada en estas visiones.

Los datos de pobreza en España ya muestran una tendencia desoladora.

Si son frutas jugosas, muestran una tendencia a la fragilidad emocional.

Los casos en Brasil también muestran una tendencia a la baja.

Unos datos que muestran una tendencia a mejor, pero no positiva.

En claro contraste con otras propuestas que muestran una tendencia alcista.

Las capacidades digitales de la población españolas muestran una tendencia positiva.

Cifras de meses de stock muestran una tendencia a la baja.?

Las cifras muestran una tendencia preocupante pero ellas no son concluyentes.?

Sin efecto: Todos los índices no muestran una tendencia de mejoría.