ВЫЯВЛЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• determinar
• identificar
• detectar

Примеры использования Выявляться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начинают выявляться угрозы, проводиться анализ рисков.
Se está empezando a identificar amenazas y a realizar análisis de riesgos.

В ходе работ в области биоразведки продолжают выявляться потенциальные терапевтические соединения.
La bioprospección ha seguido identificando compuestos terapéuticos potenciales.

Если существуют какие-либо аспекты, отрицательно сказывающиеся на процессе развития, то и они должны выявляться и анализироваться.
Si había algunos aspectos que no eran favorables al desarrollo debían también determinarse y analizarse.

В других случаях вероятные проступки могут выявляться при проведении внутренней ревизии.
En otros casos, esas faltas pueden descubrirse en el transcurso de una auditoría interna.

Например, такие возможности могут выявляться в ходе семинаров, выставок- ярмарок и ознакомительных поездок.
Por ejemplo, podrían determinarse las oportunidades existentes a este respecto mediante seminarios, ferias y viajes de estudio.

Несопровождаемые и разлученные с семьями дети должны оперативно выявляться, регистрироваться и снабжаться документами.
Se debe identificar, registrar y documentar cuanto antes a los niños y niñas no acompañados y separados.

В будущем будут по-прежнему выявляться и предоставляться возможности для повышения профессионального уровня национальных сотрудников.
Se seguirán definiendo y ofreciendo oportunidades de desarrollo profesional al personal de contratación nacional.

Такое трансграничное загрязнение должно выявляться с помощью систем мониторинга за качеством воды.
Esta contaminación transfronteriza debe identificarse mediante sistemas de vigilancia de la calidad del agua.

Вместе с тем, в ряде субъектов Российской Федерации прокурорами по-прежнему продолжают выявляться нарушения в указанной сфере.
Además, en una serie de entidades de la Federación de Rusia los fiscales continúan detectando violaciones de esa índole.

Знание языков должно выявляться во время приема на работу и учитываться в классификации соответствующих должностей.
Esa clase de conocimientos debía determinarse al momento de la contratación y tenerse en cuenta en la clasificación del puesto correspondiente.

В этой связи скрытно ведущаяся деятельность, связанная с ядерным оружием, должна выявляться на как можно более раннем этапе.
En ese contexto, la detección de actividades clandestinas vinculadas con armas nucleares debería ser lo más temprana posible.

В нем также будут рассматриваться и выявляться пробелы в данных о запасах, ареалах и общем состоянии рыбных ресурсов в Персидском заливе.
También se podría examinar y determinar la falta de datos sobre reservas pesqueras, hábitat y condiciones generales en el Golfo Pérsico.

На основе системы кадровых количественных показателей будут определяться потребность в одаренных специалистах и имеющиеся возможности и выявляться пробелы.
El enfoque para calcular la fuerza de trabajo determinará la demanda de talentos y la capacidad disponible e identificará las lagunas.

При осуществлении контроля должны выявляться трудности и рекомендоваться необходимые меры, способствующие успешному осуществлению Правил.
La supervisión debe ayudar a determinar los obstáculos y a sugerir medidas idóneas que contribuyan a una aplicación eficaz de las Normas.

Рассматриваться вопрос о том, в какой степени документируется любая эффективная практика, если таковая будет принята КС, и выявляться области, где она не документируется;
Examinar si están documentadas las buenas prácticas que haya aprobado la CP y determinar las esferas en que no lo estén;

Риски должны выявляться в контексте целей, а с помощью УОР должны задаваться каскадирующие ожидаемые результаты.
Los riesgos se deben identificar en el contexto de los objetivos, y los resultados posteriores previstos se deben establecer por medio de la gestión basada en los resultados.

Наряду с определенными достижениями могут также выявляться препятствия, которые обращают на себя внимание в различных тенденциях, описываемых Специальным докладчиком ниже.
Así como hay avances, también pueden identificarse obstáculos que se advierten en distintas tendencias a las que el Relator Especial se refiere a continuación.

Начинают выявляться угрозы, проводится анализ рисков, обеспечивается определенная поддержка со стороны главного сотрудника по вопросам информации.
Se está empezando a identificar amenazas y realizar análisis de riesgos. Se recibe cierto apoyo del Oficial Principal de Sistemas de Información.

Проводиться сопоставление данных о деятельности с соответствующими данными из внешних авторитетных источников, если это практически осуществимо, и выявляться любые несогласованности;
Comparar los datos de actividad con los datos pertinentes procedentes de fuentes externas fidedignas, si es posible, y determinar las eventuales incoherencias;

Дополнительные вопросы продолжают выявляться на основе дальнейших обзоров закупочных операций и заявлений, поступающих от сотрудников, руководителей и поставщиков.
Se siguen detectando cuestiones adicionales a raíz de nuevos exámenes de las operaciones de adquisiciones y de denuncias presentadas por funcionarios, personal directivo y proveedores.

В этой связи Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что такие преступления должны выявляться и решительно пресекаться государствами при помощи законодательных и иных мер.
Por tanto, el Relator Especial desearía insistir en que los Estados deberían identificar y tratar esos delitos con determinación, mediante medidas legislativas y de otra índole.

Такие потребности могут выявляться на основе проводимых странами оценок потребностей( см. выше) и доводиться до сведения тех, кто обеспечивает передачу такой информации.
Dichas necesidades pueden ser determinadas en el contexto de evaluaciones de las necesidades dirigidas por los propios países(véase supra) y transmitidas a los encargados de difundir la información.

Необходим как позитивный, так и негативный контроль; это означает, что выявляться должны не только положительная практика, которая может служить примером для других, но и случаи нарушений.
La vigilancia debería ser tanto positiva como negativa, es decir, comunicar las prácticas legítimas, para que otros tengan modelos que imitar, y descubrir los abusos.

Что в каждой тюрьме должны выявляться случаи такого обращения с заключенными из числа меньшинств, которое отличалось бы от обращения с заключенными, представляющими большинство населения.
Cada prisión debe determinar el trato que concederá a los reclusos pertenecientes a minorías, diferente del trato concedido a los reclusos pertenecientes a la mayoría de la población.

Эти лица будут размещены в организациях, выдвинутых правительствами и другими соответствующими заинтересованными сторонами, или выявляться иным образом посредством объявления о приеме заявлений о заинтересованности.
Esas personas se ubicarían en organizaciones designadas por los gobiernos y otros interesados pertinentes, o se seleccionarían de otra manera mediante una convocatoria para que expresen su interés.

Такие цели партнерства будут выявляться в рамках ППО и будут также доводиться до сведения партнеров, не принимающих участия в ППО, чтобы информировать их и стимулировать принятие с их стороны аналогичных мер.
Esos objetivos de la Asociación serán señalados dentro del proceso y se comunicarán a los Asociados que no participen en él, para su información y para alentar esfuerzos equivalentes por parte de países no pertenecientes al PARP.

Оценка обязательства по постепенному осуществлению предполагает, что в процессе мониторинга будут оцениваться достижения, выявляться недостатки, пробелы и случаи регресса, а также, при необходимости, корректироваться действия государства.
Evaluar la obligación de la realización progresiva requiere ejercer vigilancia para medir los logros, detectar fallas, deficiencias y retrocesos, y reorientar la acción del Estado cuando sea necesario.

Безразличные к работе и некомпетентные сотрудники должны выявляться с помощью объективной оценки, и в отношении них должны приниматься меры для исправления положения, в то время как хороших работников необходимо поощрять и стимулировать.
Debe identificarse objetivamente al personal apático e incompetente para que reciba las medidas correctivas pertinentes, en tanto quienes tengan una buena actuación profesional deben recibir reconocimiento y recompensa.

Эффективные системы мониторинга и содействия принятию решений имеют важнейшее значение и должны создаваться в странах, затронутых малярией, с тем, чтобы резистентность к инсектицидам могла выявляться на раннем этапе.
Es fundamental contar con sistemas eficaces de vigilancia y de apoyo a la adopción de decisiones, que deberán comenzar a emplearse en los países afectados por el paludismo para poder detectar en una etapa temprana la resistencia a los insecticidas.

На сектор землепользования также оказывают влияние неантропогенные выбросы, их абсорбция поглотителями и унаследованные последствия деятельности в период до 1990х годов, которые должны выявляться и количественно измеряться для обеспечения исключения из учета.
También influyen al sector de la tierra las emisiones y la absorción no antropógenas y los efectos heredados de las actividades anteriores a 1990, que se deben identificar y cuantificar para permitir su exclusión de la contabilidad.