БУДУТ ВЫЯВЛЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se determinarán
• identificar

Примеры использования Будут выявляться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует рассмотреть вопрос о том, как будут выявляться и мобилизовываться эти ресурсы.
Deberá estudiarse la forma de seleccionar y movilizar esos recursos.

В рамках программы будут выявляться или генерироваться воспроизводимый опыт, передовая практика и извлеченные уроки.
El programa identificará o producirá experiencias que se puedan repetir, mejores prácticas y enseñanzas aprendidas.

Требуется принять решение о том, как эти ресурсы будут выявляться и мобилизовываться.
Debe tomarse una decisión respecto de la forma de identificar y movilizar esos recursos.

На этом этапе программы будут выявляться и оцениваться проводимые мероприятия по предотвращению вооруженного насилия.
En esta fase, el Programa identificará y evaluará las medidas que se están tomando para prevenir la violencia armada.

Специальная инициатива" Содействие социальной интеграции"( ССИ), в рамках которой будут выявляться и устраняться факторы, обусловливающие социальное отчуждение.
Una iniciativa especial para fomentar la inclusión social destinada a identificar y abordar los factores que provocan la exclusión social.

В ходе технической оценки будут выявляться потенциальные проблемы в области выполнения обязательств и факторы, влияющие на ход их выполнения.
Esa evaluación señalaría los posibles problemas o factores que afecten el cumplimiento de las obligaciones.

Iii будут выявляться секторы, для которых оценки выбросов могут быть реконструированы экспертами в ходе индивидуальных рассмотрений, если это потребуется.
Iii identificar los sectores en que los expertos podrían reconstruir las estimaciones de las emisiones durante los exámenes individuales, si fuera preciso.

На основе вышеуказанных видов деятельности будут выявляться категории источников или поглотителей, требующие дальнейшего рассмотрения или прояснения на этапе индивидуального рассмотрения;
Sobre la base de las actividades citadas, determinar las categorías de fuentes o sumideros que exijan más examen o aclaración durante la fase de examen individual;

Будут выявляться потребности в периодическом сборе научных и технических данных на краткосрочной и долгосрочной основе, с тем чтобы пополнять информацией базы данных и обновлять кадастры;
Identificación de las necesidades de colecta periódica de datos de investigación y tecnológicos a corto y largo plazo; con el fin de alimentar las bases de datos y actualizar los inventarios;

Учреждения поддерживают рекомендацию 3 и согласны с тем, что связанные с целевыми фондами риски будут выявляться и будут приниматься меры по управлению ими, особенно в рамках соответствующих действующих процедур.
Los organismos están de acuerdo con la recomendación 3 y aceptan que se determinen y gestionen los riesgos vinculados a los fondos fiduciarios, en particular en el marco de los procesos existentes de gestión de riesgos.

С помощью этой же сети будут выявляться инновации, разрабатываемые на местном уровне, информация о которых будут доводиться до сведения Национального инновационного фонда.
A través de la misma red se identificarán las innovaciones fundamentales y se comunicarán a la Indian National Innovation Foundation.

Группа не может назвать каких-либо обычных методов финансирования террористов, и любые ориентировочные списки могут быть лишь частичными и будут требовать обновления, когда в ходе новых расследований будут выявляться новые методы.
El Equipo no ha observado modalidades repetidas de financiación del terrorismo y los indicadores sólo pueden ser parciales y deben ser actualizados a medida que las nuevas investigaciones revelan nuevas metodologías.

По мере необходимости будут выявляться практические меры, совместимые или не совместимые с Декларацией, и будут делаться выводы и рекомендации для исправления недостатков.
Cuando corresponde, se determinan las prácticas que se ajustan y las que no se ajustan a la Declaración, y las conclusiones y recomendaciones formuladas para subsanar las deficiencias.

Оно также предполагает, что вероятные решения будут диктоваться спросом, что будут выявляться местные партнеры, и что действия, осуществляемые под руководством стран, не будут отождествляться с действиями, реализуемыми под руководством правительства.
También implica que las soluciones se basen en la demanda, que se definan los asociados locales y que las medidas lideradas por los países no se equiparen a medidas lideradas por los gobiernos.

Такие цели партнерства будут выявляться в рамках ППО и будут также доводиться до сведения партнеров, не принимающих участия в ППО, чтобы информировать их и стимулировать принятие с их стороны аналогичных мер.
Esos objetivos de la Asociación serán señalados dentro del proceso y se comunicarán a los Asociados que no participen en él, para su información y para alentar esfuerzos equivalentes por parte de países no pertenecientes al PARP.

В этой связи Совет рекомендовал секретариату Рабочей группы продолжать информировать Совет на его ежегодной сессии о приоритетных областях, которые будут выявляться Рабочей группой, с тем чтобы Совет мог их учесть при отборе заявок, касающихся получения грантов на оплату путевых расходов.
En ese contexto, se recomendó que la secretaría del Grupo de Trabajo siguiera informando a la Junta, en su período de sesiones anual, de las esferas prioritarias que determinara el Grupo de Trabajo, a fin de que ésta pudiera tenerlas presentes al seleccionar las solicitudes de subvenciones para viajes.

В ходе проведения оценок будут выявляться и оцениваться важнейшие условия и факторы, которые могут способствовать или препятствовать сохранению благ( устойчивости) после окончания проводимых ЮНЕП операций.
En las evaluaciones se determinarán y evaluarán las condiciones o los factores claves que probablemente contribuyan o redunden negativamente en la persistencia de los beneficios(la sostenibilidad) después que hayan terminado las intervenciones del PNUMA.

Будут выявляться, адаптироваться к местным условиям и распространяться нетрадицинные подходы и наилучшие виды практики, а также извлеченные уроки в области разработки, планирования и осуществления программ альтернативного развития.
Se determinarán, adecuarán a las condiciones nacionales y difundirán los enfoques innovadores y las mejores prácticas y experiencias adquiridas con respecto al diseño, la planificación y la ejecución de programas de desarrollo alternativo.

Усвоенные уроки, оценки и передовой опыт будут выявляться из прошлых и продолжающихся ситуаций ВПЛ, включая страны обкатки и расширенного апробирования в соответствии с узловым подходом в 2007 году.
Se identificarán las lecciones aprendidas, las evaluaciones y las buenas prácticas a partir de las situaciones de desplazamiento interno pasadas y presentes, incluidas las de países piloto y de los países en los que se sigue incorporando progresivamente el enfoque por grupos temáticos en 2007.

В рамках подпрограммы будут выявляться инвестиционные потребности и приоритеты, решаться проблемы низкой пропускной способности, не связанной с физической инфраструктурой, и создаваться институциональные условия, поощряющие развитие внутренних контейнерных складов или сухих портов, связанных транспортными маршрутами с морскими портами и аэропортами.
El subprograma determinará los requisitos y prioridades en materia de inversión, abordará el problema de los embotellamientos no físicos y creará un marco institucional para fomentar el establecimiento de almacenes de contenedores interiores o almacenes de aduana interiores con conexiones a puertos y aeropuertos.

В течение первого года проведения ОЭТ будут выявляться конкретные потребности в плане наращивания потенциала, а сам процесс наращивания потенциала скорее всего будет осуществляться на основе применения по крайней мере следующих базовых подходов:.
Durante el primer año de la EEM se determinarán las necesidades concretas en materia de capacidad, pero es probable que las actividades de fomento de la capacidad se desarrollen aplicando, como mínimo, los criterios básicos siguientes:.

В рамках подпрограммы будут выявляться инвестиционные потребности и приоритеты, связанные с преодолением физических<< узких мест>gt;, в том числе в пунктах пересечения границ, и она будет создавать институциональный климат, стимулирующий развитие внутренних контейнерных складов или<< сухопутных портов>gt;, имеющих сообщения с морскими и воздушными портами.
El subprograma determinará las necesidades y prioridades en materia de inversión, abordará el problema de los embotellamientos no físicos, incluso en cruces fronterizos, y creará un entorno institucional para fomentar el establecimiento de almacenes de contenedores interiores o puertos secos con conexiones a puertos y aeropuertos.

С помощью миссий по оценке потребностей будут выявляться конкретные потребности и приниматься соответствующие стратегии для обновления институциональных и организационных механизмов в целях повышения эффективности обслуживания со стороны развивающихся стран.
Mediante misiones de evaluación de las necesidades, se determinarán las necesidades concretas y las estrategias adoptadas para mejorar las medidas institucionales y de organización con objeto de mejorar la prestación de servicios por parte de los países en desarrollo.

В рамках этой подпрограммы будут выявляться инвестиционные потребности и приоритеты при одновременном решении проблем низкой пропускной способности, не связанной с физической инфраструктурой, включая подобные проблемы, возникающие на пограничных контрольно-пропускных пунктах, и будут создаваться институциональные условия в целях поощрения развития внутренних контейнерных складов или сухопутных терминалов, связанных транспортными маршрутами с морскими портами и аэропортами.
El subprograma determinará las necesidades y prioridades en materia de inversión, abordará el problema de los embotellamientos no físicos, incluso en cruces fronterizos, y creará un entorno institucional para fomentar el establecimiento de almacenes de contenedores interiores o puertos secos con conexiones a puertos y aeropuertos.

Конкретные проблемы и подходы будут выявляться национальными участниками в соответствии с национальными приоритетами развития и в областях, где межстрановое сотрудничество является важным или единственным средством достижения задач национального развития.
Los actores nacionales definirán las cuestiones y los enfoques concretos, en consonancia con las prioridades nacionales de desarrollo y en las esferas en las cuales la colaboración entre países es un medio importante para lograr las metas nacionales de desarrollo, o el único medio para ello.

Будут также выявляться дополнительные области охраны окружающей среды для поддержки по линии Глобального экологического фонда( ГЭФ).
Asimismo se individualizarán otros aspectos del ordenamiento ambiental en los que pueda prestar apoyo el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM).

Примеры надлежащей практики будут также выявляться с использованием других таких методов, как рассылка вопросника заинтересованным участникам.
También se identificarán buenas prácticas mediante otros métodos, como el envío de cuestionarios a los interesados.

В процессе управленческой оценки будут также выявляться системные проблемы и извлекаться уроки в целях совершенствования процесса принятия решений в Секретариате.
Mediante el proceso de evaluación interna se detectarán además los problemas sistémicos y se extraerán enseñanzas, lo que servirá para mejorar la adopción de decisiones en la Secretaría.

В ходе обзора будут также выявляться случаи несоблюдения привилегий и иммунитетов организаций, приведшие к финансовым убыткам или другим серьезным последствиям для этих организаций.
En el examen también se determinarán los casos en los que no se respeten las prerrogativas e inmunidades de las organizaciones y que hayan dado lugar a pérdidas financieras u otras consecuencias graves para las organizaciones.

В рамках этой подпрограммы будут также выявляться передовые методы работы, будет обеспечиваться их проверка и учет гендерной проблематики и деятельности, осуществляемой партнерами в рамках программ и проектов, касающихся населенных пунктов.
Dentro del subprograma también se determinarán las prácticas más idóneas y se ensayarán e integrarán las perspectivas de género y de los asociados en los programas y proyectos de asentamientos humanos.