НАЙТИ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• encontrar soluciones
• hallar soluciones
• buscar soluciones
• encontrarse soluciones
• buscara soluciones
• hallarse soluciones

Примеры использования Найти решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы пытаемся найти решения.
Estamos intentando encontrar la manera.

Мы должны найти решения в этой области.
Debemos buscar soluciones a este tema.

Найти решения таким дилеммам будет непросто.
Encontrar la respuesta a estas disyuntivas será un reto.

Поэтому мы должны в срочном порядке найти решения этим проблемам.
Por consiguiente, es urgente que encontremos soluciones a estos problemas.

Нам необходимо найти решения для каждой из указанных проблем, которые одновременно будут являться решением для их всех.
Necesitamos soluciones para cada uno que sean soluciones para todos.

Делегация его страны поддерживает стремление ЮНКТАД найти решения экономических проблем Африки.
Su delegación apoyaba las tentativas de la UNCTAD de encontrar soluciones a los problemas de África.

Найти решения будет не легко, и на это должны уйти многие десятилетия во всех частях мира.
Las soluciones no serán fáciles y el esfuerzo debe durar varias décadas en todas partes del mundo.

Как правило, суды стремятся найти решения, наиболее благоприятные для прав человека.
Los tribunales tratan en general de encontrar las soluciones más favorables a los derechos humanos.

В любом случае оратор уверен, что Комитет сможет найти решения таких проблем, если они возникнут.
Sea como fuere, el orador confía en que la Comisión encontrará soluciones para los problemas que se plantean.

Мы не сможем найти решения для завтрашнего дня, не урегулировав сегодняшние проблемы.
No podemos encontrar las soluciones para el mañana si no atendemos los problemas de la actualidad.

Мы попытались выявить проблемы, найти решения и определить роль Организации Объединенных Наций.
Hemos tratado de identificar los problemas, encontrar las soluciones y definir el papel de las Naciones Unidas.

Мы также должны найти решения для преодоления энергетического кризиса, которые носили бы равноправный и прагматический характер.
Asimismo debemos hallar soluciones a la crisis energética, que sean tan equitativas como pragmáticas.

Это большая возможность для Палестины и Израиля найти решения по всем вопросам, касающимся окончательного статуса.
Esta es una valiosa oportunidad para que Palestina e Israel hallen soluciones a todas las cuestiones relativas al estatuto definitivo.

Нам необходимо найти решения, которые принимались бы на широкой основе и более четко отражали современные политические реальности.
Es preciso que hallemos soluciones de base amplia, que reflejen mejor las realidades políticas de hoy.

Тем не менее, власти Финляндии пытаются найти решения, позволяющие вести борьбу с действиями подобного характера.
Sin embargo, las autoridades finlandesas se esfuerzan por encontrar soluciones adaptadas para luchar contras las actividades de esta índole.

Стране необходимо найти решения для преодоления энергетического кризиса, которые носили бы равно- правный и прагматичный характер.
Se deben buscar soluciones a la crisis energética que permitan resolver y que sean equitativas y pragmáticas.

Если делегирование полномочий не может быть изменено, следует найти решения для упорядочения процессов на региональном уровне и уровне штаб-квартир.
Si la delegación de autoridad no se puede cambiar, deben hallarse soluciones para simplificar los procedimientos a nivel regional o de la sede.

И надо найти решения, дабы обеспечить соблюдение Пакта, и Комитет будет поддерживать и поощрять Танзанию в ее усилиях с этой целью.
Deben encontrarse soluciones para garantizar que el Pacto se cumpla, y el Comité debe apoyar y alentar a Tanzanía en sus esfuerzos con ese fin.

Международному сообществу не удалось найти решения, а многочисленные резолюции, принятые Советом Безопасности, до сих пор не выполнены.
La comunidad internacional ha resultado impotente para encontrar una solución y aún no se han aplicado las múltiples resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad.

Франция призвала Стороны продолжить их обсуждения по вопросу о механизмах обеспечения гибкости и найти решения в отношении финансирования деятельности по адаптации.
Francia alentó a las Partes a que avanzaran en su debate sobre los mecanismos de flexibilidad y encontraran soluciones para financiar la adaptación.

Необходимо немедленно найти решения, и, как никогда ранее, реализация права на развитие приобретает критическое значение для улучшения положения женщин в странах Юга.
Se necesitan soluciones inmediatas, y más que nunca, el derecho al desarrollo es decisivo para mejorar la situación de la mujer en los países del Sur.

Королевское правительство Камбоджи и наши партнеры из гражданского общества стремятся найти решения тем проблемам, которые продолжают возникать в результате эпидемии СПИДа.
El Gobierno Real de Camboya y sus asociados de la sociedad civil están encontrando soluciones a los desafíos que la epidemia del SIDA sigue planteando.

Для того чтобы найти решения, которые ведут к прочному миру, мы должны найти способ лучше задействовать их потенциал как проводников позитивных перемен.
Para hallar soluciones que conduzcan a una paz duradera debemos hallar el modo de aprovechar mejor su potencial como agentes para el cambio positivo.

Он подчеркнул, что необходимо проанализировать коренные причины неравенства и найти решения, позволяющие облегчить страдания молодежи в условиях растущей волны безработицы.
El Sr. Triyono Wibowo destacó la necesidad de analizar las causas fundamentales de la desigualdad y encontrar una solución para aliviar el sufrimiento de los jóvenes causado por la creciente oleada de desempleo.

Стремясь найти решения проблем, стоящих перед современным миром, правительство Сирии полностью поддерживает Декларацию принципов и Программу действий.
El Gobierno sirio, deseoso de encontrar soluciones a los problemas del mundo contemporáneo, apoya sin embargo la Declaración de Principios y el Plan de Acción conexo.

Эти обмены должны осуществляться в духе искренности, что позволит найти решения многих стоящих сейчас проблем и реализовать колоссальный потенциал Программы действий.
Los intercambios deben caracterizarse por una enorme franqueza, de forma que se encuentren soluciones a los múltiples problemas planteados y se pueda explotar el inmenso potencial que ofrece el Programa de Acción.

Необходимо найти решения в области изменения климата, которые привели бы к сокращению объемов выбросов и одновременно способствовали бы экономическому росту и созданию возможностей занятости.
Deben encontrarse soluciones al cambio climático que permitan reducir las emisiones, al tiempo que respalden el crecimiento económico y las oportunidades de empleo.

УООН также пытается найти решения, которые позволили бы устранить экономические, политические и социальные причины гуманитарных кризисов, создающих угрозу безопасности.
La UNU también está tratando de encontrar soluciones a las causas económicas, políticas y sociales de las situaciones de emergencia humanitaria que afectan a la seguridad.

Необходимо найти решения этим проблемам, к числу которых относятся бремя обязательств по представлению докладов и недостаточная согласованность органами, отвечающими за наблюдение.
Hay que encontrar soluciones a tales problemas, incluidos los relativos a la carga que supone la obligación de presentar informes y a la falta de armonización entre los órganos de supervisión.

Призывает найти решения связанным с практическим осуществлением вопросам и проблемам, как это предусмотрено в соответствующих решениях, содержащихся в Дохинской декларации министров;
Pide que se encuentren soluciones a las cuestiones y preocupaciones relativas a la aplicación, como se establece en las decisiones pertinentes contenidas en la Declaración Ministerial de Doha;