ПОИСКУ на Испанском - Испанский перевод

• búsqueda
• buscar
• encontrar
• hallar
• soluciones
• localizar
• prospección
• explorar
• localización
• buscador

Примеры использования Поиску на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поиску справедливости.
En búsqueda de la justicia.

Доступ к услугам по поиску.
Acceso a los servicios de consulta.

Возвращайтесь к поиску серийных убийц.
Vuelva a perseguir a asesinos en serie.

Нэслунд, на тебе операция по поиску убийцы.
Näslund, cubre la caza del asesino.

Она не обучена поиску и возвращению к жизни.
No está entrenada en búsqueda y recuperación.

Есть прогресс по поиску мисс Шоу?
¿Algún progreso en encontrar a la Srta. Shaw?

Право на истину и обязательство по поиску.
Derecho a la verdad y obligación de investigar.

Я просил команду по поиску данных.
He pedido un equipo de recuperación de datos.

А когда все прекратилось, он вернулся к поиску.
Cuando eso se detuvo, volvió a andar buscando.

Я посвятил свою жизнь поиску правды.
He hecho el trabajo de mi vida averiguando la verdad.

Ассоциация по поиску пропавших детей.
Asociación Pro Búsqueda de Niñas y Niños Desaparecidos SIBASI.

Мы где-то за вами, присоединяемся к поиску.
Estamos en alguna parte de su retaguardia, Uniendonos a su busqueda.

Технический сотрудник по поиску информации в компьютерных информационных сетях.
Empleado de información computadorizada- búsquedas.

Она будет документировать нашу миссию по поиску фактов.
Va a estar documentando nuestra misión para averiguar los hechos.

Китай привержен поиску надлежащего урегулирования дарфурской проблемы.
China está comprometida a buscar una solución adecuada al problema de Darfur.

Сэр, я чувствую, что мне нужно присоединиться к поиску Дэниела.
Señor, creo que debería ayudar a encontrar a Daniel.

Весь Готэй- 13 приступил к поиску причины происшествия.
Cada uno de los Escuadrones del Gotei 13 ha empezado a investigar el origen de la perturbación.

Сегодня полиция и волонтеры приступили к поиску в лесу.
Hoy, la policía y voluntarios han empezado a rastrear los bosques para encontrar a Denis Bradley.

Оба они заявили о готовности к поиску компромисса в интересах страны.
Ambos expresaron su voluntad de buscar una solución de avenencia por el bien del país.

Он определенно заставил меня посвятить свою жизнь поиску решений.
Me llevó a mi determinación absoluta de dedicar mi vida a encontrar soluciones.

Я сказал ему, что открываю собственную компанию по поиску и раскрутке новых талантов.
Le dije que me dedicaba al espectáculo y buscaba nuevos talentos.

Количество операций по поиску взрывчатых веществ, проведенных с использованием кинологических подразделений.
Búsquedas de explosivos efectuadas por unidades caninas.

Я сам намерен и дальше энергично содействовать поиску политических развязок.
Por mi parte, tengo el propósito de seguir promoviendo con energía la búsqueda de soluciones políticas.

Кроме того, операции по поиску пропавших без вести лиц не принесли желаемых результатов.
Además, las búsquedas de desaparecidos efectuadas no han dado los resultados esperados.

Они осознали свои собственные возможности по организации и поиску новых стратегий выживания.
Las mujeres se dieron cuenta de sus capacidades para idear y organizar nuevas estrategias de supervivencia.

Содействие поиску долговременных решений проблемы беженцев имеет исключительно важное значение.
Promover soluciones duraderas al problema de los refugiados reviste la máxime importancia.

Это способствовало непрерывному поиску самих концепций профессиональной подготовки и наращивания потенциала.
Esta práctica fomentó la reflexión continua sobre los propios conceptos de capacitación y creación de la capacidad.

Мы слишком долго ждали, прежде чем приступить к поиску действенных альтернатив неправильным методам государственного управления, изза которых значительная часть человечества оказалась в нищете.
Llevamos demasiado tiempo esperando soluciones reales para los malos gobiernos, que han hecho caer en la pobreza a una gran parte de la humanidad.

Вместе с тем инициативы, поддерживаемые ГАУП, не должны препятствовать поиску устойчивых и справедливых решений, с помощью которых местные производители могли бы обслуживать население.
Sin embargo, las iniciativas apoyadas por GAIN no deberían excluir soluciones sostenibles y equitativas en que los productores locales abastezcan a las personas.

Комитет также отмечает, что усилия по поиску семей несопровождаемых детей не приносят желаемых результатов.
El Comité toma nota además, de que los esfuerzos realizados por localizar a las familias de los niños no acompañados han tenido un éxito relativo.