ПОИСКУ ДОЛГОВРЕМЕННЫХ РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• búsqueda de soluciones duraderas
• buscar soluciones permanentes
• encontrar soluciones duraderas

Примеры использования Поиску долговременных решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры по содействию поиску долговременных решений.
Medidas para promover soluciones duraderas.

Поиску долговременных решений может также препятствовать распространение идей превосходства одной группы над другой.
Las ideas basadas en la superioridad de un grupo sobre otro también pueden dificultar la búsqueda de soluciones duraderas.

Я укрепил также некоторые секции в штаб-квартире для активизации нашей деятельности по предоставлению защиты и поиску долговременных решений.
También he reforzado algunas secciones de la sede a fin de mejorar nuestra labor en las esferas de la protección y la búsqueda de soluciones duraderas.

В 1995 году УВКБ в сотрудничестве с правительством продолжит свои усилия по поиску долговременных решений судьбы остальных вьетнамцев, оказавшихся в Японии в поисках убежища или в качестве беженцев.
En 1995, el ACNUR proseguirá sus esfuerzos, en cooperación con las autoridades, para hallar soluciones duraderas a los vietnamitas solicitantes de asilo refugiados que quedan en el Japón.

Была также высказана высокая оценка деятельности руководства Управления по обеспечению защиты беженцев, поиску долговременных решений их проблем и оказанию им помощи.
Se encomió asimismo la tarea rectora de la Oficina en la prestación de asistencia y protección a los refugiados y en la búsqueda de una solución permanente a su problemática.

Таким образом, новые усилия, направленные на содействие присоединению государств к Конвенции, тесно связаны с разработкой специальных соглашений по распределению бремени и поиску долговременных решений.
Por consiguiente, los renovados esfuerzos para lograr que los Estados se adhieran a la Convención están indisolublemente unidos a los acuerdos especiales sobre la distribución de la carga y las soluciones duraderas.

В этой связи перед моим Управлением стоит двуединая задача содействовать поиску долговременных решений и обеспечить поддержание в функционирующем состоянии, а при необходимости и совершенствования, систем предоставления убежища.
En este sentido, mi Oficina tiene la doble tarea de fomentar soluciones duraderas y de velar por que los sistemas de asilo se mantengan en buen funcionamiento y, de ser necesario, sean mejorados.

Сосредотачивая свои усилия исключительно на гуманитарной и социальной деятельности без каких-либо политических требований, УВКБ следует продолжать содействовать поиску долговременных решений проблемы беженцев.
Al consagrarse únicamente a la acción humanitaria y social, al margen de cualquier gestión política, el ACNUR debería continuar promoviendo soluciones duraderas a la cuestión de los refugiados.

Эти усилия китайского правительства способствовали поиску долговременных решений проблемы мирного и стабильного существования индокитайских беженцев в Китае и сохранению мира и стабильности в регионе.
Esos esfuerzos del Gobierno de China han contribuido a encontrar soluciones permanentes al problema de la paz y la estabilidad de los refugiados indochinos en China, así como a salvaguardar la paz y la estabilidad en la región.

Специальный докладчик напоминает, что всеобъемлющая трактовка рамок долговременных решений прочно закреплена в Рамочной программе Межучрежденческого постоянного комитета по поиску долговременных решений в интересах внутренне перемещенных лиц.
El Relator Especial recuerda que el Comité Permanente entre Organismos para los desplazados internos representa una formulación completa del Marco de soluciones duraderas.

На протяжении последних двух лет Верховный комиссар поддерживал реализацию ряда инициатив, способствующих поиску долговременных решений и нацеленных на то, чтобы ответить на вызовы, связанные с управлением потоками беженцев в современных условиях.
En los dos últimos años el Alto Comisionado ha alentado diversas iniciativas tendentes a facilitar la búsqueda de soluciones duraderas y a afrontar los problemas planteados por la gestión de los movimientos contemporáneos de refugiados.

Г-н Кунянжуи( Кения) говорит, что правительство его страны придает большое значение деятельности по обеспечению защиты беженцев и внутренне перемещенных лиц, а также поиску долговременных решений этой проблемы.
El Sr. Kinyanjui(Kenya) manifiesta que su Gobierno otorga una gran importancia a la protección de los refugiados y los desplazados internos, así como a la búsqueda de soluciones duraderas.

Будучи важным элементом деятельности по защите беженцев и поиску долговременных решений, программа переселения содействует не только обеспечению личной безопасности беженцев, но и укреплению программ в области предоставления убежища в принимающих странах.
Como elemento importante de la protección de los refugiados y del logro de soluciones duraderas, el reasentamiento sigue contribuyendo a asegurar la seguridad física individual, a la vez que refuerza el asilo en los países de acogida.

В чрезвычайных ситуациях занимающиеся оказанием помощи учреждения как правило делают акцент на удовлетворении краткосрочных потребностей, а не на создании предпосылок, способствующих поиску долговременных решений.
En las situaciones de emergencia, los organismos de socorro se han seguido centrando más en atender las necesidades a corto plazo que en desarrollar una capacidad que contribuya al logro de soluciones a largo plazo.

Г-жа Илич( Сербия) говорит, что ее страна, принимающая самое большое в Европе количество беженцев и внутренне перемещенных лиц, привержена поиску долговременных решений проблемы затяжного присутствия беженцев в регионе.
La Sra. Ilić(Serbia) dice que Serbia, país que acoge al mayor número de refugiados y desplazados internos de Europa, ha adquirido un compromiso firme con la búsqueda de soluciones duraderas al problema de las situaciones de desplazamiento prolongado en la región.

УВКБ и Управление по координации гуманитарной деятельности( УКГД) направили недавно в Азербайджан миссию с целью оценки положения ВПЛ и определения путей помощи правительству в его усилиях по поиску долговременных решений.
Tanto el ACNUR como la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios han llevado a cabo recientemente una misión en Azerbaiyán para evaluar la situación de los desplazados internos y determinar la forma de apoyar los esfuerzos del Gobierno para encontrar soluciones duraderas.

Было выражено удовлетворение по поводу сбалансированности программы, а также по поводу усилий УВКБ по оказанию гуманитарной помощи и по поиску долговременных решений проблем, с которыми сталкиваются беженцы и другие лица, проблемами которых занимается УВКБ.
Se expresó satisfacción por el carácter equilibrado del programa, así como aprecio por la labor que desarrolla el ACNUR para ofrecer asistencia humanitaria y encontrar soluciones duraderas a los problemas con que se enfrentan los refugiados y otras personas cuya situación es de su competencia.

Цель посещения заключалась в том, чтобы оценить положение в области прав человека внутренних перемещенных лиц( ВПЛ) в этой стране с уделением особого внимания выявлению проблем в этой области и поиску долговременных решений неурегулированных вопросов.
Su objetivo era evaluar la situación de los derechos humanos en relación con los desplazados internos en el país, tratando especialmente de detectar los problemas existentes en esta esfera y de encontrar soluciones duraderas a las cuestiones pendientes.

В соответствии с Рамочной программой по поиску долговременных решений все соответствующие действующие лица должны соблюдать право внутренне перемещенных лиц принимать осознанные и добровольные решения относительно наилучшего для них долговременного решения..
De conformidad con lo previsto en el Marco de soluciones duraderas, todos los agentes pertinentes deben respetar el derecho de los desplazados internos a tomar decisiones voluntarias y con conocimiento de causa sobre la solución duradera que consideren más adecuada para ellos.

Признавая в этой связи важнейшую роль доноров в предоставлении финансовой и другой поддержки и аналогичную роль принимающих стран, в особенности развивающихся стран, в предоставлении убежища и участии в усилиях по поиску долговременных решений.
Reconociendo en este contexto el papel esencial de los donantes en la prestación de apoyo financiero y de otra índole, y el de los países de acogida, en particular los países en desarrollo, en la concesión de asilo y la participación en los esfuerzos por encontrar soluciones duraderas.

Деятельность по реализации программ( РП) охватывает широкий спектр деятельности УВКБ, начиная с предоставления международной защиты, содействия реализации или поиску долговременных решений и заканчивая оказанием материальной помощи в различной форме.
Las actividades de Realización de los Programas(RP) abarcan todo el espectro de las actividades del ACNUR, desde la protección internacional y la promoción o búsqueda de soluciones duraderas hasta la prestación de diferentes formas de asistencia material.

Было выражено удовлетворение предлагаемыми стратегическими рамками и работой Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) по обеспечению защиты беженцев, оказанию им помощи и поиску долговременных решений их проблем.
Se expresó reconocimiento por el proyecto de marco estratégico y la labor que realizaba la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) para garantizar la protección de los refugiados, prestarles asistencia y buscar soluciones duraderas a sus problemas.

Он приветствует тот факт, что Верховный комиссар уделяет пристальное внимание распределению бремени и поиску долговременных решений, и выражает надежду на то, что инициатива" Конвенция плюс" будет способствовать оказанию помощи принимающим странам из числа развивающихся.
Tailandia celebra que el Alto Comisionado haya insistido en el reparto de las cargas y en la búsqueda de soluciones duraderas, y espera que la iniciativa de la" Convención y más" contribuya a ayudar a los países de acogida en desarrollo.

К числу факторов, которые могут способствовать достижению этой цели в области предоставления убежища, относятся упрощение процедур предоставления убежища, расширение возможностей принимающих стран в области защиты, а также содействие поиску долговременных решений.
Entre los factores que podrían contribuir a este objetivo en la esfera del asilo cabe citar una simplificación de los procedimientos de asilo, el fortalecimiento de la capacidad de protección en los países de acogida y el fomento de soluciones duraderas.

В настоящее время он ведет работу с другими партнерами над проектом по оценке прогресса в обеспечении долговременных решений в интересах внутренне перемещенных лиц на базе критериев, определенных в Рамочной программе по поиску долговременных решений с использованием общепринятых показателей оценки.
Actualmente él está trabajando con otros asociados en un proyecto para cuantificar los progresos hacia el logro de soluciones duraderas para los desplazados internos, basado en los criterios señalados en el Marco de soluciones duraderas y en la utilización de indicadores de cuantificación comúnmente convenidos.

Комитет приветствует усилия государства- участника по защите детей- беженцев, в особенности приехавших из Корейской Народно-Демократической Республики, на основе обеспечения уважения принципа недопущения принудительного возвращения и содействия поиску долговременных решений.
El Comité acoge con satisfacción los esfuerzos del Estado Parte para proteger a los niños refugiados, en particular los que proceden de la República Popular Democrática de Corea, respetando el principio de no devolución y contribuyendo a la búsqueda de soluciones duraderas.

Для этого необходимы не только укрепление и активизация деятельности МООНСДРК, но и более высокая степень приверженности правительства работе в партнерстве с МООНСДРК по ведению борьбы с этими группами, восстановлению государственной власти и поиску долговременных решений в отношении бывших комбатантов.
Ello requiere no solo que la MONUSCO sea más firme y proactiva, sino también que el Gobierno se comprometa en mayor medida a colaborar con ella para luchar contra estos grupos, restablecer la autoridad del Estado y encontrar soluciones duraderas para los excombatientes.

Вновь решительно подтверждает основополагающее значение и сугубо гуманитарный и неполитический характер деятельности Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев по обеспечению международной защиты беженцев и поиску долговременных решений проблемы беженцев;
Reafirma enérgicamente la importancia fundamental y el carácter puramente humanitario y apolítico de la función de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados de dar protección internacional a los refugiados y buscar soluciones permanentes al problema de los refugiados;

Он придает большое значение защите международных беженцев и сотрудничеству с Управлением верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и поддерживает конструктивные усилия международного сообщества по поиску долговременных решений проблемы беженцев.
Atribuye gran importancia a la protección de los refugiados internacionales y a la cooperación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), y apoya los esfuerzos positivos desplegados por la comunidad internacional para buscar soluciones permanentes al problema de los refugiados.