ПОИСКУ ДОЛГОСРОЧНЫХ РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• soluciones duraderas
• solución duradera

Примеры использования Поиску долгосрочных решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление гендерно- ориентированных подходов к поиску долгосрочных решений.
Mejorar los enfoques de género de las soluciones duraderas.

УВКБ также продолжило свои усилия по поиску долгосрочных решений для палестинских беженцев из Ирака.
El ACNUR también mantuvo sus esfuerzos por encontrar soluciones duraderas para los refugiados palestinos del Iraq.

Все эти усилия, несомненно, способствуют реализации УВКБ своего основного мандата- защите и поиску долгосрочных решений.
Evidentemente, todos esos esfuerzos están encaminados a cumplir el mandato básico del ACNUR, a saber, la protección y la búsqueda de soluciones duraderas.

Необходимо уделять больше внимания поиску долгосрочных решений, а не просто добиваться гуманитарной помощи.
La búsqueda de soluciones duraderas merece que se le preste más atención que simplemente hacer con urgencia lo posible por prestar asistencia humanitaria.

Вместе с тем Представитель приветствовал выраженное кенийскими властями стремление к поиску долгосрочных решений проблемы перемещения.
Por otra parte, el Representante celebró la voluntad expresada por las autoridades de Kenya de buscar soluciones duraderas al problema del desplazamiento.

Крупномасштабные добровольные репатриации, которые произошли в отчетный период, свидетельствуют о росте внимания к поиску долгосрочных решений.
La repatriación voluntaria y a gran escala que se desarrolló en el período de que se informa fue una prueba del renovado interés del ACNUR por hallar soluciones duraderas.

Поэтому оратор настойчиво просит международное сообщество активизировать усилия по поиску долгосрочных решений проблемы задолженности Африки.
Por lo tanto, insta a la comunidad internacional a intensificar los esfuerzos para hallar una solución duradera a los problemas de la deuda de África.

Подчеркивая, что образовательные программы для беженцев- детей вносят огромный вклад в обеспечение их благополучия и способствуют поиску долгосрочных решений для них.
Destacando que los programas educativos para los niños refugiados contribuyen enormemente a su bienestar y a encontrar una solución duradera para ellos.

Как всегда, делегациями подчеркивалась важность продолжения усилий по поиску долгосрочных решений, особенно в связи с затяжными беженскими ситуациями.
Como siempre, las delegaciones destacaron la importancia de seguir buscando soluciones duraderas, especialmente para los que se encontraban en situaciones prolongadas.

Я приветствую продолжающиеся усилия государств региона и ОАЕ по содействию поиску долгосрочных решений проблем Руанды.
Observo con satisfacción que los Estados de la región y la OUA siguen tratando de contribuir a la búsqueda de soluciones duraderas a los problemas de Rwanda.

Венесуэла поддерживает предпринимаемые УВКБ усилия по поиску долгосрочных решений проблемы беженцев и пресечению проявлений ксенофобии, жертвами которых они становятся.
Venezuela apoya los esfuerzos que realiza el ACNUR para encontrar soluciones duraderas al problema de los refugiados y erradicar las manifestaciones de xenofobia de las que esas personas son víctimas.

Данный проект закона также призван обеспечить защиту жертв насилия, причем в нем уделяется должное внимание поиску долгосрочных решений этой проблемы.
El proyecto de ley también trata de la protección y ayuda a las víctimas de la violencia, considerando debidamente la elaboración de soluciones a largo plazo.

Делегации вновь заявили о своей поддержке работы, проводимой УВКБ по поиску долгосрочных решений для беженцев в затянувшихся ситуациях, связанных с их присутствием, или по улучшению их условий жизни.
Las delegaciones reiteraron su apoyo a la labor emprendida por el ACNUR para encontrar solución duradera para las situaciones de presencia prolongada de refugiados, o para mejorar sus condiciones de vida.

НПО играют все более важную роль во всех областях деятельности УВКБ, и в первую очередь в обеспечении перехода от гуманитарной помощи к помощи в целях развития и поиску долгосрочных решений.
Las ONG desempeñan un papel cada vez más importante en todas las esferas de la labor del ACNUR, en particular en el continuo que abarca desde lo humanitario hasta la asistencia para el desarrollo y las soluciones duraderas.

Мы приветствуем усилия, предпринимаемые Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций по поиску долгосрочных решений, и выражаем готовность оказывать содействие в пределах наших возможностей.
Celebramos los esfuerzos desplegados en el seno de la Unión Africana y de las Naciones Unidas para encontrar soluciones duraderas, y expresamos nuestra disposición a prestar asistencia en la medida de lo posible.

Которое уделяется поиску долгосрочных решений, объясняется стремлением не только сократить число ВПЛ во всем мире, но и более эффективно решить эту проблему.
La aplicación de un enfoque centrado en la búsqueda de soluciones duraderas no solamente pretende reducir la cifra mundial de desplazados internos, sino también afrontar el problema de forma más eficaz.

Олимпийское перемирие должно служить диалогу, примирению и поиску долгосрочных решений, с тем чтобы в мире воцарился мир и прекратились страдания людей".
La tregua olímpica debe servir para el diálogo, para la reconciliación y para la búsqueda de soluciones duraderas a fin de que la paz reine en el mundo y cesen los sufrimientos humanos".

Следует оказать адекватную международную помощь странам, предоставляющим убежище, с тем чтобы они могли удовлетворить основные потребности беженцев и содействовать поиску долгосрочных решений.
Se debe brindar apoyo internacional adecuado a los países de asilo con objeto de que atiendan a las necesidades fundamentales de los refugiados y presten asistencia en la búsqueda de soluciones duraderas.

Оратор призывает правительства, доноров и международные учреждения стремиться к поиску долгосрочных решений и обеспечивать, чтобы помощь предоставлялась непрерывно- начиная с этапа оказания чрезвычайной помощи и заканчивая этапом восстановления.
La oradora alienta a los gobiernos, los donantes y las organizaciones internacionales a encontrar soluciones duraderas y asegurar la continuidad de la asistencia entre las fases de socorro y recuperación.

Проявляя свою приверженность этому процессу, УВКБ выдвинуло инициативу<< Конвенция плюс>gt;, цель которой заключается в разработке специальных процедур, содействующих поиску долгосрочных решений и более справедливому распределению бремени.
En ese contexto, el ACNUR adoptó la iniciativa denominada" La Convención y más", cuyo objetivo es la celebración de acuerdos especiales que promuevan soluciones duraderas y un reparto más justo de la carga.

Заслуживает одобрения внимание, которое президент Уаттара и его правительство уделяют поиску долгосрочных решений для десятков тысяч бывших комбатантов, и достигнутые первоначальные результаты.
La atención que el Presidente Ouattara y su Gobierno han prestado a la búsqueda de soluciones duraderas para decenas de miles de excombatientes es loable y los resultados iniciales que han logrado son alentadores.

Осуществляя мероприятия по переселению и тем самым обеспечивая индивидуальную защиту, УВКБ стремится укрепить институт убежища в принимающих странах и способствовать поиску долгосрочных решений в интересах всех беженцев.
De forma paralela a sus actividades de reasentamiento, con las que garantiza la seguridad individual, el ACNUR procura reforzar la institución del asilo en los países de acogida y promover soluciones duraderas que beneficien a toda la población refugiada en cada caso.

Государства должны творчески подойти к поиску долгосрочных решений для сомалийских активистов гражданского общества, включая доступную процедуру предоставления им убежища, их расселение и финансирование для продолжения работы.
Los Estados deberían buscar formas creativas de ofrecer soluciones duraderas a los activistas somalíes de la sociedad civil, por ejemplo, procedimientos sencillos de solicitud de asilo y facilidades de reasentamiento y de financiación para que puedan continuar con su trabajo.

Наконец, напомнив, что основной проблемой после стихийного бедствия является возобновление нормальной жизни пострадавших лиц, Представитель подчеркнул необходимость уделения особого внимания поиску долгосрочных решений в отношении перемещенных лиц.
Por último, tras recordar que el principal reto después de un desastre natural es conseguir que las personas afectadas rehagan su vida, el Representante subrayó la necesidad de poner énfasis en las soluciones duraderas para las personas desplazadas.

Помимо обеспечения безопасности необходимо проводить дальнейшую работу по улучшению условий жизни людей в приграничных районах и содействовать поиску долгосрочных решений с целью обеспечения возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц в места их происхождения.
Más allá de la seguridad, aún queda mucho por hacer para mejorar las condiciones de los que viven en las zonas fronterizas y para promover soluciones duraderas a fin de que las poblaciones de refugiados y de desplazados internos puedan regresar a sus lugares de origen.

В рамках своих программ УВКБ уделяло основное внимание деятельности по обеспечению физической защиты, медицинской помощи, психологической и юридической поддержки, помощи в поиске средств к существованию, расширению возможностей общин и поиску долгосрочных решений в интересах женщин.
En sus programas, el ACNUR se ha centrado en integrar la protección física, la salud, el acceso al apoyo psicosocial y la justicia, los medios de vida, el empoderamiento de las comunidades y las soluciones duraderas para las mujeres.

Он также прокомментировал усилия по поиску долгосрочных решений для подмандатных лиц и призвал делегации поддержать усилия по согласованию в этом году текста Заключения Исполнительного комитета по поводу затянувшихся беженских ситуаций.
También se refirió a los esfuerzos por lograr soluciones duraderas para las personas de la competencia del Alto Comisionado e hizo un llamamiento a las delegaciones para que apoyaran las iniciativas para alcanzar un acuerdo en el año en curso respecto del texto de una conclusión del Comité Ejecutivo sobre las situaciones de refugiados prolongadas.

В этой связи Представитель напоминает что главная ответственность за предотвращение перемещения, оказание помощи перемещенным лицам и их защиту и содействие поиску долгосрочных решений лежит на соответствующих правительствах.
En este contexto, el Representante recuerda que es responsabilidad primordial de los gobiernos correspondientes prevenir los desplazamientos, asistir y proteger a las personas en situación de desplazamiento y contribuir a la búsqueda de soluciones duraderas.

Европейский союз надеется, что межправительственное мероприятие в честь годовщины этих конвенций в декабре усилит приверженность международного сообщества поиску долгосрочных решений для беженцев, просителей убежища, внутренне перемещенных лиц, апатридов и возвращенцев.
La Unión Europea espera que la reunión intergubernamental que tendrá lugar en diciembre para conmemorar los aniversarios de esas convenciones sirva para fortalecer el compromiso de la comunidad internacional de alcanzar soluciones duraderas para los refugiados, los solicitantes de asilo, los desplazados internos, los apátridas y los repatriados.

Операция будет осуществляться усилиями Комиссии по вопросам гуманитарной помощи и посредством механизма совместного контроля в целях участия в миссиях по оценке, с тем чтобы содействовать поиску долгосрочных решений для возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев.
La Operación participará por intermedio de la Comisión de Asistencia Humanitaria y el Mecanismo Conjunto de Verificación en las misiones de evaluación encaminadas a encontrar soluciones duraderas para el regreso de los desplazados internos y los refugiados.