SEARCH FOR LASTING SOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• поиску долгосрочных решений
• поиске долговременных решений

Примеры использования Search for lasting solutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

I welcome the continuing efforts by regional States and OAU to contribute to the search for lasting solutions to the problems of Rwanda.
Я приветствую продолжающиеся усилия государств региона и ОАЕ по содействию поиску долгосрочных решений проблем Руанды.

The problem of refugee protection and the search for lasting solutions were too complex to be tackled by refugee and humanitarian agencies alone.
Проблема защиты беженцев и поиски долгосрочных решений слишком сложны, чтобы их могли решить сами беженцы и учреждения по оказанию гуманитарной помощи.

It is high time to stop the use of interim measures in both the management of the Organization and the search for lasting solutions.
Настало время отказаться от использования временных мер как в управлении Организацией, так и в поиске прочных решений.

That conference will undoubtedly be an excellent opportunity to search for lasting solutions to the recurrent crises that cause bloodshed in the region.
Эта конференция, несомненно, даст прекрасную возможность для поиска прочных решений повторяющихся кровопролитных кризисов в регионе.

Instead of apportioning blame, I urge Member States to join with me as we rededicate our energies to the search for lasting solutions.
Вместо того, чтобы выступать с обвинениями, я хотел бы настоятельно призвать государства- члены присоединиться ко мне и удвоить наши усилия, направленные на поиск прочных решений.

Slovenia agreed with the High Commissioner about the need to search for lasting solutions, based in particular on repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction the"4Rs.
Словения согласна с мнением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев о том, что необходимо искать долговременные решения, основанные, в частности, на репатриации, реинтеграции, реабилитации и реконструкции принцип четырех" Р.

International protection must aim to ensure the basic rights of refugees and should be closely linked with the search for lasting solutions to their problems.
Международная защита должна быть нацелена на обеспечение основных прав беженцев и должна тесно увязываться с поиском долгосрочного решения их проблем.

Those efforts do not exclude the search for lasting solutions to the problems that are holding back women's development in our country, given that the search for solutions to this problem must necessarily start at the grassroots.
Эти обязательства не исключают поиск долгосрочных решений проблем, которые препятствуют развитию женщин в нашей стране, принимая во внимание, что поиск решений этих проблем должен обязательно начинаться с самого основания.

Taking into account the central role of the Nicaraguan people and Government the search for lasting solutions to consolidate the achievements of their transition.
Учитывая центральную роль, которая принадлежит народу и правительству Никарагуа в поисках долговременных решений в целях закрепления успехов переходного процесса.

His delegation had noted the recommendations made by the High Commissioner and assured him that Côte d'Ivoire would cooperate in the search for lasting solutions.
Что делегация его страны приняла к сведению рекомендации, сформулированные Верховным комиссаром, и заверяет последнего в том, что его страна намерена сотрудничать в поиске долговременных решений.

In that connection, her delegation paid a special tribute to all those who had spared no effort in the search for lasting solutions to reunite children with their parents, to reintegrate them into society and to alleviate the plight of orphans and street children.
В этой связи ее делегация отдает должное всем тем, кто не жалел усилий в поисках долгосрочных решений, с тем чтобы воссоединить детей с их родителями, вовлечь их в жизнь общества и улучшить участь сирот и беспризорных детей.

Nonetheless, during the past two years, the African continent has demonstrated an unprecedented momentum in its efforts to seriously address these conflicts and to search for lasting solutions.
Тем не менее в последние два года африканский континент демонстрирует беспрецедентную динамику роста усилий по серьезному урегулированию этих конфликтов и поиску прочных решений.

Reaffirm their willingness, within the context of multilateral cooperation between French-speaking countries, to contribute to the search for lasting solutions to Burundi's problems and the strengthening of the rule of law in that country;
ПОДТВЕРЖДАЮТ свою готовность содействовать, в рамках многостороннего франкофонного сотрудничества, поиску надежных решений сложных проблем, стоящих перед Бурунди, и укреплению правового государства в этой стране.

State responsibility in the context of displacement is relevant to prevention, as much as to the protection and assistance of those already displaced, and the search for lasting solutions.
Ответственность государства в контексте перемещений заключается в недопущении таких случаев, а также в обеспечении защиты и помощи тем, кто уже подвергся перемещению, и в поиске долгосрочных решений.

The New Agenda calls on the international community to search for lasting solutions to critical issues that impede Africa's economic recovery, such as external debt, commodity prices and financial resources, in terms of volume and efficiency.
В Новой программе содержится призыв к международному сообществу изыскивать долгосрочные решения критических проблем, которые препятствуют восстановлению экономики в странах Африки, в частности проблемы внешней задолженности, цен на сырьевые товары и финансовых ресурсов, с точки зрения их объема и эффективности.

The draft resolution was in keeping with that aim; it appealed to the international community to become involved in the search for lasting solutions, and thus to shoulder its responsibilities in that area.
Проект резолюции отвечает этому требованию: в нем содержится призыв к международному сообществу принять участие в поиске прочных решений и взять на себя ответственность в этой области.

In the process of repatriation and reintegration, the protection of refugees and the search for lasting solutions were matters of common concern which involved States, international organizations and non-governmental organizations; they were not the sole responsibility of the States that were directly involved.
В процессе репатриации и реинтеграции вопросы защиты беженцев и поиска долговременных решений являются общими проблемами государств, международных организаций и неправительственных организаций; ответственность за них несут не только те государства, которых они непосредственно касаются.

Our leaders have underscored the imperative of collective action to address climate change, with the United Nations at the centre of the search for lasting solutions to that problem.
Руководители наших стран подчеркивают необходимость принятия коллективных мер для улучшения ситуации, вызванной изменением климата, причем Организация Объединенных Наций призвана возглавить процесс, направленный на поиск долгосрочных решений этой проблемы.

Third, remedies must include both a response to the emergency needs of the situation and a search for lasting solutions, or, in other words, prevention, protection and assistance, and the return, rehabilitation and reintegration of those populations, as well as sustainable development.
Наконец, в целях исправления такой ситуации необходимо удовлетворить неотложные потребности и отыскать прочные решения или, говоря другими словами, предотвратить, защитить, помочь и обеспечить возвращение, реадаптацию и реинтеграцию этого населения, а также устойчивое развитие.

Allow me to reaffirm my Government's commitment to continuing to work within the African Union and the United Nations in the search for lasting solutions for peacebuilding and national reconciliation.
Позвольте мне в этой связи подтвердить твердое намерение моего правительства продолжать в Африканском союзе и в Организации Объединенных Наций работу по поиску надежных решений в деле миростроительства и национального примирения.

Canada also welcomed the links that ExCom had established with NEPAD, and the fact that some aspects of the G8 Africa Action Plan were directly concerned with the search for lasting solutions.
Канада также приветствует связи, которые Комитет установил с Новым партнерством в интересах развития Африки, и с удовлетворением отмечает, что элементы плана действий" восьмерки" в интересах Африки непосредственно касаются поиска долговременных решений.

Noting with satisfaction that Burundi's registered political parties have resolved to have recourse to dialogue and negotiation in the search for lasting solutions to the institutional problems, based on equity, justice and law and an unshakable will to live in peace.
С удовлетворением отмечая тот факт, что признанные политические партии в Бурунди решили отдать предпочтение диалогу и согласованным усилиям в целях поиска путей прочного урегулирования организационных проблем на основе равенства, справедливости, законности и непоколебимой воли жить в мире.

The recent crises, especially those which had broken out in the Great Lakes region, had again highlighted the complexity of the refugee problem and the need for the international community to adopt a concerted approach to the search for lasting solutions.
Недавние кризисы, в частности в районе Великих озер, выявили сложность проблемы беженцев и необходимость того, чтобы международное сообщество применяло согласованный подход к поискам долговременных решений.

Continue to concentrate efforts, especially through the AU Peace and Security Council, on conflict prevention, management and on the search for lasting solutions to armed conflicts on the continent and to mobilize effective support of the international community for these efforts;
Продолжать концентрировать усилия, особенно через Совет мира и безопасности АС, на предупреждении и урегулировании конфликтов и на поиске долгосрочных решений вооруженных конфликтов на континенте и мобилизации эффективной поддержки этих усилий со стороны международного сообщества;

Lastly, the Representative recalled that the main challenge following a natural disaster was to rebuild the lives of the people affected and emphasized the need to focus on the search for lasting solutions for displaced persons.
Наконец, напомнив, что основной проблемой после стихийного бедствия является возобновление нормальной жизни пострадавших лиц, Представитель подчеркнул необходимость уделения особого внимания поиску долгосрочных решений в отношении перемещенных лиц.

It is, therefore, crucial that the Human Rights Council reflect on the relevant political and social dimensions of the issue, as well search for lasting solutions to better knowledge and understanding across cultures and religions in the pursuit of a more tolerant world.
В этой связи совершенно необходимо, чтобы Совет по правам человека обдумал соответствующие политические и социальные аспекты данной проблемы и осуществил поиск долгосрочных решений для более всестороннего изучения и понимания особенностей различных культур и религий в стремлении к более терпимому миру.

Mr. STELZER(Austria) said that the fact that the First Committee had been attempting to effect reforms for decades showed that the importance of the subject was one of the factors impeding the search for lasting solutions.
Г-н ШТЕЛЬЦЕР( Австрия) говорит, что уже тот факт, что Первый комитет в течение десятилетий прилагал усилия по перестройке своей работы, свидетельствует о том, что значение данного пункта является одним из факторов, препятствующих нахождению долгосрочных решений.

It believed, however, that the process should be more transparent and that INSTRAW should be given a clear and more coherent mandate in order to promote the search for lasting solutions to the problems of hunger, underdevelopment, extreme poverty and social injustice, not to mention the maintenance of peace and global problems.
Однако она считает, что этот процесс должен быть более транспарентным и что МУНИУЖ необходимо дать более четкий и более осмысленный мандат, с тем чтобы содействовать поиску прочных решений проблем голода, недостаточного развития, крайней нищеты и социальной несправедливости, не говоря уже о поддержании мира и решении глобальных проблем.

UNHCR sought to address the particular concerns of indigenous peoples during the three typical phases of refugee displacement:(i) the root causes of the displacement;(ii) their specific needs during the period of asylum; and(iii) their special characteristics in the search for lasting solutions.
УВКБ стремится решить конкретные проблемы, с которыми сталкиваются коренные народы на трех характерных этапах процесса перемещения беженцев: i основные причины перемещения; ii удовлетворение их конкретных потребностей в течение периода времени, когда беженцам предоставляется убежище; и iii учет их особенностей в процессе поиска долгосрочных решений.

For that reason, the international community's efforts to combat terrorism should not overlook such issues as poverty eradication, AIDS, globalization or the search for lasting solutions to the numerous conflicts around the globe.
Потому международное сообщество в своих усилиях по борьбе с терроризмом не должно упускать из виду такие проблемы, как искоренение бедности, СПИД, глобализация или поиск устойчивых долговременных решений для многочисленных происходящих во всем мире конфликтов.