ПОИСКА ДОЛГОСРОЧНЫХ РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• búsqueda de soluciones duraderas
• encontrar soluciones duraderas
• buscar soluciones duraderas
• soluciones a largo plazo

Примеры использования Поиска долгосрочных решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Концептуальные основы поиска долгосрочных решений.
Marco conceptual para las soluciones duraderas.

Активизация поиска долгосрочных решений; а также.
Intensificación de la búsqueda de soluciones duraderas; y.

Активизация процесса поиска долгосрочных решений.
Intensificación de la búsqueda de soluciones duraderas.

Активизация поиска долгосрочных решений( Цель 5).
Intensificación de la búsqueda de soluciones duraderas(meta 5).

Активизация процесса поиска долгосрочных решений.
Esfuerzo redoblado de búsqueda de soluciones duraderas.

Рамочная программа поиска долгосрочных решений в интересах внутренне перемещенных лиц*.
Marco de soluciones duraderas para los desplazados internos*.

Цель 5. Активизация поиска долгосрочных решений.
Objetivo 5- Redoblar los esfuerzos en la búsqueda de soluciones duraderas.

Рамочная программа поиска долгосрочных решений в интересах внутренне перемещенных лиц( A/ HRC/ 13/ Add. 4), пункты 8- 105а.
Framework on Durable Solutions for Internally Displaced Persons(A/HRC/13/Add.4), párrs. 8 a 105a.

Vii. активизация процесса поиска долгосрочных решений.
Vii. intensificación de la búsqueda de soluciones duraderas.

Для активизации поиска долгосрочных решений было определено восемь задач, сопровождаемых соответствующими видами деятельности:.
Para intensificar la búsqueda de soluciones duraderas se han identificado ocho objetivos y las medidas concomitantes.

Активизация поиска долгосрочных решений.
Intensificación de la búsqueda de soluciones duraderas.

Турция должна и впредь прилагать значительные усилия для поиска долгосрочных решений проблемы перемещенных лиц.
En Turquía deben proseguir los considerables esfuerzos para encontrar soluciones duraderas al problema de los desplazados.

УВКБ разработало рамочную программу поиска долгосрочных решений в интересах беженцев и лиц, подмандатных Управлению.
El ACNUR ha elaborado un marco de soluciones duraderas para los refugiados y las personas de que se ocupa la Oficina.

Она также согласилась с тем, что в настоящее время не следует забывать о необходимости поиска долгосрочных решений в Африке.
También mostró su acuerdo en que en este momento se debe seguir insistiendo en la necesidad de buscar soluciones duraderas en África.

Удвоение усилий в деле поиска долгосрочных решений( 5. 1- 5. 4); и.
Intensificación de la búsqueda de soluciones duraderas(5.1 a 5.4); y.

Упоминалось также о задачах, связанных с притоком большого числа беженцев и необходимостью поиска долгосрочных решений.
También se abordó el problema que representaba ser el país de acogida de un gran número de refugiados y de encontrar soluciones a largo plazo.

Другим условием является благоприятная международная обстановка для поиска долгосрочных решений, особенно добровольного возвращения.
Otro supuesto es que la situación internacional sea favorable a la búsqueda de soluciones duraderas, en particular la repatriación voluntaria.

Рамочная программа поиска долгосрочных решений в интересах перемещенных лиц, изложенная в данном докладе, концентрируется вокруг четырех вопросов.
El Marco de soluciones duraderas para los desplazados internos expuesto en este informe se organiza en torno a cuatro preguntas.

Кроме того, УВКБ по-прежнему делает упор на поощрение поиска долгосрочных решений, включая интеграцию и натурализацию на местном уровне.
Además, la Oficina siguió insistiendo en la promoción de soluciones duraderas a nivel local, como por ejemplo, la integración local y la naturalización.

Стандарты и основы разработки долгосрочных решений представлены в Руководящих принципах 28- 30 и в Рамочной программе поиска долгосрочных решений.
Las normas y directrices relacionadas con las soluciones duraderas figuran en los Principios Rectores 28 a 30, y el marco de soluciones duraderas.

Реализация всеобъемлющих стратегий поиска долгосрочных решений, особенно в отношении ситуаций, связанных с затянувшимся пребыванием беженцев.
Realización de amplias estrategias de soluciones duraderas, especialmente en situaciones de refugiados prolongadas.

Поэтому необходимо укреплять международную солидарность и применять принцип разделения задач и ответственности для поиска долгосрочных решений.
Así pues, es imprescindible fortalecer la solidaridad internacional y aplicar el principio del reparto de las tareas y de las responsabilidades para encontrar soluciones duraderas.

УВКБ ООН по-прежнему делает упор на поощрение поиска долгосрочных решений на местах и с этой целью разработал проект по оказанию юридической помощи.
El ACNUR sigue haciendo hincapié en la promoción de soluciones duraderas locales, para lo cual se ha creado un proyecto de asistencia jurídica.

Принятие правозащитных рамок может способствовать обеспечению того, чтобы краткосрочные меры не исключали возможность поиска долгосрочных решений.
La adopción de un marco de derechos humanos puede servir para garantizar que las respuestas a corto plazo no excluyan la posibilidad de soluciones a largo plazo.

Попрежнему будут предприниматься усилия в целях поиска долгосрочных решений для руандийских беженцев, которые на неопределенный срок остаются в принимающих странах.
Proseguirán los esfuerzos por encontrar soluciones duraderas para los refugiados rwandeses que permanecen indefinidamente en países de asilo.

Даже в условиях поиска долгосрочных решений необходимо оказывать срочную помощь странам, имеющим ограниченные возможности реагирования.
Aun cuando se aspire a arribar a soluciones a largo plazo, se precisa claramente una labor de socorro inmediata que beneficie a los países con limitada capacidad para responder.

В соответствии со своим мандатом УВКБ обязано обеспечивать защиту беженцев и сотрудничать с государствами в деле поиска долгосрочных решений проблем беженцев.
La responsabilidad imperativa del ACNUR con arreglo a su mandato es garantizar la protección de los refugiados y, en colaboración con los Estados, encontrar soluciones duraderas a sus problemas.

Однако стратегии поиска долгосрочных решений должны учитывать и то, каким образом структурные сложности могут влиять на выбор, который делают внутренне перемещенные лица.
Sin embargo, las estrategias sobre soluciones duraderas deben tener en cuenta la forma en que los problemas estructurales pueden influir en las decisiones de los desplazados internos.

В этой связи мы признаем важность укрепления международной солидарности, активизации деятельности в соответствии с принципами, закрепленными в применимых договорах, и поиска долгосрочных решений.
A este respecto, reconocemos la importancia de intensificar la solidaridad internacional, reforzar las medidas adoptadas de conformidad con los principios consagrados en los instrumentos aplicables y encontrar soluciones duraderas.

Данная Рамочная программа поиска долгосрочных решений в интересах внутренне перемещенных лиц имеет целью внести ясность в концепцию долгосрочного решения и является общим руководством по достижению таких решений..
El presente Marco de soluciones duraderas para los desplazados internos tiene el propósito de aportar claridad sobre el concepto de solución duradera y ofrece orientación general sobre la forma de concretarlo.