НАХОЖДЕНИЯ ДОЛГОСРОЧНЫХ РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• encontrar soluciones duraderas
• soluciones a largo plazo
• de soluciones sostenibles

Примеры использования Нахождения долгосрочных решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение присутствия и расходов на проведение операций УВКБ в случаях нахождения долгосрочных решений.
La presencia del ACNUR y el costo de las operaciones se han reducido en las situaciones en que se han encontrado soluciones duraderas.

Появившиеся во второй половине 1998 года перспективы нахождения долгосрочных решений в настоящее время представляются менее реальными.
La perspectiva de llegar a soluciones duraderas que se vislumbraba en el segundo semestre de 1998 parece ahora más incierta.

Кроме того, все шире признается, что право на достаточное питание имеет ключевое значение для нахождения долгосрочных решений глобальной проблеме голода.
Además, aumenta el reconocimiento del derecho a la alimentación adecuada como elemento fundamental de soluciones sostenibles para superar el hambre en el mundo.

Они подтвердили свою поддержку ЮНОПС в деле нахождения долгосрочных решений финансовых проблем и задач, стоящих перед организацией.
Reiteraron su apoyo al UNOPS en la búsqueda de soluciones duraderas para sus problemas financieros y los retos a los que se enfrentaba la organización.

Ее делегация приветствует усилия УВКБ по использованию гуманитарной помощи в целях устойчивого развития в интересах нахождения долгосрочных решений.
Su delegación acoge con beneplácito los esfuerzos del ACNUR para transformar la asistencia humanitaria en desarrollo sostenible, a fin de lograr soluciones duraderas.

В условиях все возрастающего давления и все более сложных дилемм задачи обеспечения международной защиты и нахождения долгосрочных решений сопряжены с огромными трудностями.
Entre crecientes presiones y dilemas, los problemas que plantea mantener la protección internacional y conseguir soluciones duraderas son enormes.

Он подтверждает далее необходимость нахождения долгосрочных решений проблемы безработицы среди молодежи для предотвращения вербовки безработной молодежи незаконными вооруженными группами.
También reafirma la necesidad de encontrar soluciones duraderas al problema del desempleo entre los jóvenes para evitar que sean reclutados por grupos armados ilegales.

Недавняя поездка в Сербию и Косово показала, что через 14 лет после масштабных перемещений появились возможности для нахождения долгосрочных решений.
Su reciente visita efectuada a Serbia y Kosovo ha puesto en evidencia que, tras 14 años de desplazamiento prolongado, se ofrece una ocasión única para encontrar soluciones duraderas.

Операции продолжают прилагать усилия для достижения более высокого уровня самообеспеченности до нахождения долгосрочных решений и содействуют реализации этих решений..
Las operaciones siguen aspirando a aumentar la autosuficiencia a la espera de que se encuentren soluciones duraderas, y contribuir a prepararse para estas soluciones..

В ходе обзора рассматривались перспективы нахождения долгосрочных решений, а также временных решений затянувшихся проблем, связанных с перемещением населения в регионе Южного Кавказа.
Ha analizado las perspectivas de soluciones sostenibles, así como de carácter provisional para los problemas de desplazamiento prolongado en la región del Cáucaso meridional.

Он расширяет возможность каждой стороны конфликта понять происхождение своего оппонента, а также возможность нахождения долгосрочных решений и улучшения отношений.
Eso permite a los perpetradores enfrentarse a las víctimas y responsabilizarse de sus actos, y aumenta la posibilidad de que cada parte comprenda la situación de la otra y se logren soluciones duraderas y mejores relaciones.

Он предлагает властям собрать данные по этому вопросу, с тем чтобы можно было выявить потребности перемещенных лиц и обеспечить адекватное реагирование на их проблемы и возможность нахождения долгосрочных решений.
Alienta a las autoridades a reunir datos en ese ámbito a fin de poder conocer las necesidades de los desplazados internos, responder debidamente a sus problemas y poder encontrar soluciones duraderas.

В нем также освещается ряд ключевых соображений, которыми следует руководствоваться при разработке стратегий нахождения долгосрочных решений в будущем, и комплекс предварительных рекомендаций.
También se esbozan una serie de consideraciones fundamentales como guía para la elaboración de estrategias orientadas a hallar soluciones duraderas, así como un conjunto de recomendaciones preliminares.

Хотя во многих частях мира был достигнут важный прогресс в деле нахождения долгосрочных решений, в рамках нескольких конфликтов, возникших после завершения" холодной войны", сохраняются серьезнейшие проблемы.
Aunque se han realizado progresos importantes en la consecución de soluciones duraderas en muchos puntos del planeta, sigue habiendo enormes problemas planteados por varios conflictos posteriores a la guerra fría.

Правительствам, общинам и международным учреждениям по-прежнему настоятельно необходимо располагать более совершенными средствами для нахождения долгосрочных решений новых проблем, связанных с голодом.
Sigue siendo indispensable que los gobiernos, las comunidades y los organismos internacionales estén mejor preparados para proporcionar soluciones a largo plazo a las nuevas situaciones de hambre.

Он подчеркнул, что для нахождения долгосрочных решений существующих в регионе проблем необходимы международная поддержка и признание взаимодополняемости между мандатом УВКБ в области защиты и помощью, оказываемой со стороны БАПОР.
Para encontrar soluciones duraderas en la región, subrayaba la necesidad del apoyo internacional y el reconocimiento de la complementariedad del mandato de protección del ACNUR con la labor de socorro que venía realizando el OOPS.

Международному сообществу следует продолжать сотрудничать в деле урегулирования проблем непосильного бремени внешней задолженности стран Африки в целях нахождения долгосрочных решений по следующим направлениям:.
La comunidad internacional debe seguir cooperando en la solución de los problemas de la deuda insostenible de los países africanos a fin de lograr soluciones duraderas, como se indica a continuación:.

В отношении Хорватии, Боснии и Герцеговины, а также Сербии и Черногории необходимы согласованные и безотлагательные меры для нахождения долгосрочных решений в том, что касается наиболее уязвимых групп населения( там же, пункты 26 и 27).
En relación con Croacia, Bosnia y Herzegovina y Serbia y Montenegro, es necesario un esfuerzo concertado y rápido para que puedan encontrarse soluciones duraderas para los más vulnerables ibíd., párrs.

Ей следует также продолжить анализ причин снижения доли НРС в мировой торговле и связей между торговлей, экономическим ростом и сокращением масштабов нищеты в целях нахождения долгосрочных решений этих проблем.
También debería seguir examinando las causas de la disminución de la parte porcentual de los PMA en el comercio mundial y las vinculaciones entre comercio, crecimiento y reducción de la pobreza con el fin de determinar soluciones a largo plazo de estos problemas.

Мы твердо убеждены в том, что терпимость наряду с защитой и поощрением прав человека и основных свобод имеет принципиальное значение для сглаживания противоречий и нахождения долгосрочных решений, способных снять напряженность, которая иногда возникает в этой связи.
Creemos firmemente que la tolerancia y la protección y promoción de los derechos humanos y las libertades fundamentales son esenciales para reducir el nerviosismo y encontrar soluciones duraderas para las tensiones que a veces surgen.

Предложить органам Организации Объединенных Наций использовать концептуальные рамки для нахождения долгосрочных решений в отношении перемещенных лиц12 в специфических ситуациях и обмениваться с Постоянным межорганизационным комитетом и Представителем их возможными комментариями;
Alentar a los organismos de las Naciones Unidas a utilizar el marco conceptual sobre las soluciones duraderas para los desplazados12 en relación con situaciones concretas y compartir con el Comité Permanente entre Organismos y el Representante sus posibles observaciones;

Он также затронул вопрос о влиянии ситуации в Сирии на европейские государства и рассказал Комитету об усилиях, предпринимаемых для нахождения долгосрочных решений в затяжных ситуациях, связанных с предыдущими конфликтами на Балканах.
También aludió a los efectos de la situación de la República Árabe Siria en los Estados europeos e informó al Comité sobre los esfuerzos desplegados para encontrar soluciones duraderas a situaciones prolongadas relacionadas con los conflictos anteriores de los Balcanes.

Конференция" Рио+ 20" представляет собой важнейшую возможность для нахождения долгосрочных решений текущих экономических, социальных и экологических проблем и оказания помощи в реорганизации международных структур в целях содействия устойчивому развитию и достижения консенсуса, необходимого для преодоления существующих проблем.
Esa Conferencia representa una oportunidad valiosa para definir soluciones a largo plazo para los actuales problemas económicos, sociales y ambientales, y para ayudar a rediseñar las estructuras internacionales a fin de promover el desarrollo sostenible y crear el consenso necesario para superar los problemas existentes.

За обзорный период УВКБ и ОАЕ приступили к процессу совместных и двусторонних консультаций с правительствами соответствующих стран в районе Великих озер в целях нахождения долгосрочных решений проблем беженцев в этом районе.
Durante el período que se examina, el ACNUR y la OUA participaron en un proceso de consultas conjuntas y bilaterales con los gobiernos interesados de la región de los Grandes Lagos a fin de encontrar soluciones duraderas a los problemas de los refugiados en esa región.

Выступает за продолжение всесторонних межучрежденческих усилий с целью удовлетворения краткосрочных потребностей ВПЛ, а также нахождения долгосрочных решений проблемы интеграции, включая наличие социальных служб, обеспечивающих их гуманную реинтеграцию в общество;
Alienta los amplios y constantes esfuerzos conjuntos de los organismos para atender a las necesidades a corto plazo de los desplazados internos así como encontrar soluciones a largo plazo para el problema de su integración, en particular la provisión de servicios sociales que permitan su absorción humana en la sociedad.

Представитель отмечает усилия, прилагаемые правительством в интересах перемещенных лиц, а также стремление властей учитывать трудности, связанные с внутренними перемещениями, и необходимость нахождения долгосрочных решений для улучшения положения лиц, перемещенных много лет назад.
El Representante reconoce la labor del Gobierno en favor de los desplazados, así como la voluntad de las autoridades de reconocer los problemas relacionados con el desplazamiento interno y la necesidad de encontrar soluciones duraderas a la situación de quienes llevan muchos años desplazados.

Кроме того, УВКБ активизировало свое двустороннее сотрудничество с Африканским банком развития в целях создания условий для нахождения долгосрочных решений проблем, с которыми сталкиваются перемещенные лица, в частности в период постконфликтного восстановления, интеграции на местах и реинтеграции.
Además, el ACNUR reforzó su cooperación bilateral con el Banco Africano de Desarrollo con el fin de promover condiciones adecuadas para el logro de soluciones duraderas al problema de los desplazados, en particular a la recuperación, integración local y reintegración posterior a los conflictos.

В этой связи была отмечена совместная ответственность доноров и международных организаций за оказание помощи НРС путем подготовки соответствующих аналитических материалов, осуществления компенсирующих мер для смягчения последствий снижения благосостояния и нахождения долгосрочных решений, в частности по средствам снижения зависимости от торговых преференций.
Por ello, se consideró que los donantes y las organizaciones internacionales tenían una responsabilidad compartida de ayudar a los PMA con aportes analíticos pertinentes, medidas compensatorias para mitigar las pérdidas de bienestar económico, y soluciones a largo plazo, en particular orientadas a una menor dependencia de las preferencias comerciales.

В принятой Платформе действий содержится конкретный план улучшения положения женщин, где выражается твердая приверженность делу нахождения долгосрочных решений основных проблем, затрагивающих женщин, и созданию условий для строительства общества, основывающегося на принципах равенства, справедливости и мира.
La Plataforma de Acción aprobada por la Conferencia establece un plan concreto para el adelanto de la mujer, el cual refleja el firme compromiso de encontrar soluciones duraderas para los principales problemas que afectan a la mujer y prepara el terreno para una sociedad basada en la equidad, la igualdad y la paz.

Представитель обеспокоен положением внутренне перемещенных лиц в условиях затянувшегося перемещения, в рамках которого процесс нахождения долгосрочных решений зашел в тупик, а сами перемещенные лица подвергаются унизительному обращению, при этом не обеспечивается защита их прав человека, в частности экономических, социальных и культурных прав.
El Representante está preocupado por los desplazados internos que se encuentran en situación de desplazamiento prolongado, en que el proceso para alcanzar soluciones duraderas se ha estancado y los desplazados están marginados porque no se observan o protegen sus derechos humanos, en particular en lo que se refiere a los derechos económicos, sociales y culturales.