ПОИСКУ РЕШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• solutions
• finding solutions
• find solutions
• solution

Примеры использования Поиску решений на Русском языке и их переводы на Английский язык

К поиску решений на основе международного сотрудничества.
Towards solutions through international cooperation.

Iv техническое сотрудничество как фактор, способствующий поиску решений;
Iv Technical cooperation as a contribution to finding solutions;

VI. К поиску решений на основе международного сотрудничества.
VI. Towards solutions through international cooperation.

Содействовать достижению синергизма между секторами и поиску решений, выгодных для всех них;
Promote synergies and win-win solutions between sectors;

Поиску решений острых экономических проблем, препятствующих развитию;
The contribution towards finding solutions to acute economic problems hindering development;

На закрытии сессии Председатель поблагодарил делегации за их работу по поиску решений.
In closing the Meeting, the Chair thanked delegations for their work in finding solutions.

Добейтесь новых высот в своей карьере за счет стремления к поиску решений и предоставлению сервиса.
Lift your career to new heights through your drive for solutions and passion for service.

Способы подавления психологической инерции, препятствующей поиску решений.
Methods for the suppression of psychological inertia that prevents the search for solutions.

Действуя сообща, мы должны продолжить нашу работу по обеспечению защиты и поиску решений ради беженцев во всем мире.
Together, we must continue our pursuit of protection and solutions for the world's refugees.

Сотрудники- источник жизненной силы Организации, и они готовы содействовать поиску решений.
The staff were the lifeblood of the Organization and were ready to help to find solutions.

Участники пришли к выводу, что совещание стран- членов ОИК с Россией по поиску решений этих проблем является важной инициативой.
Participants have agreed that the meeting of the OIC member countries with Russia on solutions to these problems is an important initiative.

Диалог сам по себе означает взаимодействие, направленное на расширение понимания и содействие поиску решений.
Dialogue itself constitutes interaction aimed at broadening understanding and helping to find solutions.

Решения для лиц без гражданства: Управление продолжит свою работу по поиску решений для лиц без гражданства, применяя двуединый подход.
Solutions for stateless populations: The Office will continue to work on solutions for stateless persons through a two-pronged approach.

В связи с годовщиной Конвенции 1961 года также были проведены обширные консультации с правительствами по поиску решений.
The anniversary of the 1961 Convention again allowed for significant consultations with governments on solutions.

Группой высокого уровня, инициативой<< Сеть по поиску решений в целях устойчивого развития>> и другими сторонами выдвинуты разные наборы универсальных целей.
Different sets of universal goals have been put forward by the High-level Panel, the Sustainable Development Solution Network initiative and others.

Запланированы дальнейшие дискуссии, и обе стороны вновь заявили о своей приверженности поиску решений через диалог.
Further discussions are planned, and both parties have reiterated their commitment to work on finding solutions through the dialogue.

К числу подлежащих рассмотрению тематических областей, которые могут способствовать поиску решений, относятся жилище, земля и собственность, личная документация и социальное единение.
Thematic areas to be addressed, which can foster solutions, include housing, land and property, personal documentation, and social cohesion.

Это тревожный сигнал, который, как он надеется, подтолкнет государства- члены к выплате своих взносов и станет стимулом к поиску решений.
That was an alarming signal which he hoped would encourage Member States to pay their dues and provide impetus for finding solutions.

Гн Микеч( Хорватия) говорит, что его правительство в полной мере участвует в усилиях по обеспечению защиты беженцев и поиску решений для облегчения их положения.
Mr. Mikec(Croatia) said that his Government was fully engaged in efforts to ensure the protection of refugees and find solutions to their plight.

В ходе дискуссии в рабочих группах национального комитета особое внимание уделялось не политическим целям, а конструктивному сотрудничеству и поиску решений.
The debate in the working groups of the National Committee emphasized constructive cooperation and finding solution instead of pursuing political aims.

Все процедуры по поиску решений всегда предполагают информирование общин и заинтересованных сторон и проведение с ними консультаций в течение по крайней мере 2- 3 лет.
Every process of finding solutions always involves notification and direct consultation with the communities and stakeholders in a timeframe of at least 2 to 3 years.

Эта информация была, в частности, подготовлена по итогам работы Группы друзей Председателя над предложением в отношении показателей Сети по поиску решений в целях устойчивого развития;
This input was based partly on the Friends of the Chair Group's work on the Sustainable Development Solution Network indicator proposal;

Брошюра также содержит полезные советы по профилактике и поиску решений для случаев насилия, совершенного в отношении женщин, а также важные контакты организаций, оказывающих поддержку.
Included are also useful recommendations on prevention and solutions for cases of violence committed on women and important contacts on supporting organizations.

Мы будем взаимодействовать с затрагиваемыми государствами и общинами и сообществом доноров с целью содействовать поиску решений на местном, национальном, региональном и глобальном уровнях.
We will work with affected States and communities and with the donor community, to promote solutions at the local, national, regional and global level.

Прочие потенциальные возможности включают в себя предлагаемые показатели достижения целей в области устойчивого развития, разрабатываемые Сетью по поиску решений в целях устойчивого развития.
Other potential contributions include the proposed indicators for sustainable development goals being developed by the Sustainable Development Solutions Network.

Кроме того, в указанном году были приняты беспрецедентные практические обязательства, которые могут содействовать поиску решений важнейших энергетических вопросов на долгосрочную перспективу.
Furthermore, it has sparked unprecedented commitments for action that promise to advance long-term solutions to critical problems relating to energy.

В этой связи признается важность дальнейшей работы по поиску решений, позволяющих совмещать работу и семейные обязанности, в том числе по уходу за пожилыми членами семьи Бельгия, Словакия.
Further work on finding solutions to reconcile work and family responsibilities including care for older family members is recognized as important Belgium, Slovakia.

Эта информация частично основывалась на результатах работы Группы<< друзей Председателя>>, связанной с касающимся показателей предложением Сети по поиску решений в целях устойчивого развития;
This input was partly based on the work of the Friends of the Chair group on the indicator proposal of the Sustainable Development Solution Network;

Кампания способствует привлечению молодых людей к поиску решений проблемы и включает меры по предотвращению насилия и распространению общения без насилия и примирению.
The campaign promoted the involvement of young persons in finding solutions to the problem and included measures to prevent violence and to promote nonviolent communication and conciliation.

Правительства на всех уровнях должны принимать надлежащие меры в целях снижения показателей отсева из учебных заведений с использованием глобального, учитывающего гендерные факторы подхода к выявлению причин и поиску решений.
Government at all levels should take appropriate actions to reduce the drop-out rates from school, using a holistic gender-sensitive approach to causes and solutions.