Примеры использования Posibles testigos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Posibles testigos, vídeo.
Возможный свидетель, видео.Son todos posibles testigos.
Все они- возможные свидетели.Esa estimación incluye el tiempo necesario para la refutación de las pruebas y la presentación de contrapruebas,así como para la declaración de posibles testigos de la Sala.
Сюда включено время для представления встречных и ответных доказательств,а также заслушания в Камере любых свидетелей.Los tres eran posibles testigos.
Все трое были возможными свидетелями.Además, admitió que utilizaba líneas de acceso privilegiado del abogadoLansana Kamara, en Freetown, para comunicarse con posibles testigos.
Кроме того, он признался в использовании защищенных свидетельской привилегией линий связиюриста Лансаны Камары во Фритауне для контакта с потенциальными свидетелями.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
único testigoposibles testigosprincipal testigosiguiente testigoel primer testigocuatro testigospróximo testigoel mismo testigotestigo experto
segundo testigo
Больше
Hablen con posibles testigos y con los compañeros de Callois.
Поговорить с возможными свидетелями и коллегами.Todos los demás deportados que debieron viajar en el mismo vuelo han regresado a sus respectivos cantones y,por consiguiente, los posibles testigos permanecen en Suiza.
Все другие подлежавшие депортации этим рейсом лица были возвращены в кантоны, где они проживали,так что все потенциальные свидетели по-прежнему находятся в стране.He encontrado unos cuantos posibles testigos de los dos primeros casos.
Я разыскал нескольких возможных свидетелей по первым двум делам.La regla se modificó para distinguir entre el desacato por concepto de amenazas,intimidación u otras actividades que obstaculizasen la deposición de los testigos y los posibles testigos de otras formas de desacato al Tribunal.
Благодаря этому изменению неуважение в виде угрозы,запугивания или создания иных препятствий для Por esa razón, muchos posibles testigos se negaron a comparecer en Erez.
По этой причине многие потенциальные свидетели отказались появиться в Эрезе.Sin embargo, habida cuenta de las disposiciones de los Estatutos de la Corte y el Tribunal,es evidente que en los dos casos la responsabilidad por los posibles testigos en el curso de la investigación incumbirá primordialmente al Fiscal.
Однако из уставных документов Суда и Трибунала явствует,что в обоих случаях ответственность за потенциальных свидетелей на этапе расследования в первую очередь будет лежать на Прокуроре.Las reuniones con terceros, tales como posibles testigos, deberían limitarse en todo lo posible a un miembro del equipo.
Совещания с третьими сторонами, например потенциальными свидетелями, должны всегда, когда это возможно, проводиться одним членом группы.Esas vistas exigen un tiempo de preparación considerable y son especialmente difíciles de preparar cuandola oficina de que se trate y los posibles testigos se hallen fuera de la Sede y haya diferencias horarias.
Подготовка к этим слушаниям, которые также требуют значительного объема времени, носит особо сложный характерв случае, когда соответствующее подразделение или потенциальные свидетели находятся за пределами Центральных учреждений и существует разница во времени.Según algunas informaciones, los posibles testigos reciben amenazas contra su seguridad personal y uno de ellos podría haber sido asesinado.
Были получены некоторые сообщения о том, что потенциальные свидетели сталкиваются с угрозами в отношении их личной безопасности и один из них был, вероятно, убит.Durante el período de que se informa, la Fiscalía envío más de 50 misiones a 15 países,preseleccionó a casi 500 posibles testigos, tomó 61 testimonios oficiales y reunió y examinó más de 8.800 documentos.
В течение отчетного периода Канцелярия Прокурора провела более 50 миссий в 15 странах,побеседовала почти с 500 потенциальными свидетелями, сняла 61 официальное свидетельское показание и собрала и рассмотрела более 8800 документов.El Gobierno señaló además que ciertos posibles testigos, especialmente en casos relacionados con las drogas, tenían miedo de testimoniar porque habían recibido amenazas de los acusados o de personas relacionadas con los acusados.
Правительство далее отметило, что некоторые потенциальные свидетели, в частности в делах, связанных с наркотиками, боятся давать свидетельские показания из-за угроз со стороны обвиняемых или лиц, связанных с обвиняемыми.Es particularmente difícil cumplir los plazos cuando la oficina afectada y los posibles testigos se encuentran fuera de la Sede y hay diferencias horarias.
Особенно сложно уложиться в установленные сроки когда соответствующее подразделение или потенциальные свидетели находятся за пределами Центральных учреждений и существует разница во времени.A petición de la Fiscalía, el memorial sobre ataques conectados y la decisión del Juez de Instrucción sobre la conexión son confidenciales afin de no comprometer la investigación y de proteger a las víctimas y posibles testigos.
По просьбе Обвинителя ходатайство об объединении дел и решение судьи предварительного производства об объединении дел будут носить конфиденциальный характер,чтобы не нанести ущерб следствию и обеспечить защиту потерпевших и потенциальных свидетелей.Cabe destacar también que, según datos que obran en poder de la República de Serbia,19 posibles testigos, esto es, personas que tenían algún conocimiento de los crímenes imputados a los acusados en el proceso, fueron asesinados.
Следует также особо отметить, что компетентные национальные органы Республики Сербия располагают данными о том,что 19 потенциальных свидетелей, то есть лиц, обладавших определенной информацией о преступлениях, в которых обвинялись подсудимые, были убиты.Varios de los posibles testigos en esta causa murieron en circunstancias controvertidas y, según la Oficina del Fiscal del Tribunal, otros se negaron a rendir testimonios ante el Tribunal porque temían por su seguridad personal.
Несколько потенциальных свидетелей по этому делу умерли при противоречивых обстоятельствах, а несколько ключевых Además, los antecedentes indican que se concedió al letrado que representa al autor ante el Tribunal de Apelaciones, Lord Gifford,un aplazamiento de 10 meses para entrevistar a uno de los posibles testigos y obtener otros elementos de prueba.
Кроме того, представленный Комитету материал показывает, что адвокату автора в Апелляционном суде лорду Джиффорду былапредоставлена отсрочка на десять месяцев для опроса одного из потенциальных свидетелей и сбора любых других новых доказательств.El desagrado y la desconfianza en relación con el Tribunal por parte de muchas víctimas, posibles testigos y otras personas que participan en las investigaciones a menudo hacen difícil superar la obstrucción u obtener la cooperación e información necesarias.
Неприязнь и недоверие по отношению к трибуналам со стороны многих потерпевших, потенциальных свидетелей и других лиц, участвующих в расследованиях, зачастую затрудняют преодоление существующих препятствий и получение содействия и необходимой информации.Se dio lugar a su petición y se determinó que el juicio comenzaría el 7 de mayo de 1996. cuando hubo concluido la exposición de los argumentos de la acusación,la defensa pidió otro mes de plazo, pues varios posibles testigos se habían negado a dar testimonio.
Эта просьба была удовлетворена, и начало суда было назначено на 7 мая 1996 года. По окончании предъявления обвинительного акта адвокат защиты попросил отсрочить суд еще на один месяц,поскольку несколько потенциальных свидетелей отказались давать показания.La Corte podrá abstenerse de proporcionar alEstado requerido información concreta acerca de cualquiera de las víctimas los posibles testigos y sus familias o colaboradores cercanos, si estima que ello es necesario para velar por su seguridad o bienestar.
Суд может не предоставлятьзапрашиваемому государству конкретную информацию о любых жертвах, потенциальных свидетелях и их семьях или близких им людях, если он сочтет, что это необходимо для обеспечения их безопасности или благополучия.Algo aún más crítico y problemático es que los posibles testigos necesitan obtener de las autoridades de Belgrado autorización o garantía de inmunidad para que puedan cooperar con el Tribunal sin temor a ser procesados en el país por revelar secretos de Estado.
Еще более важным и сложным является требование о том, чтобы потенциальные свидетели получали от белградских властей разрешение на отказ от иммунитетов, с тем чтобы они могли сотрудничать с Трибуналом, не опасаясь внутреннего преследования за разглашение государственных секретов.La parte zairense parecía desear renegociar las atribuciones de la Comisión einsistía en asistir a las reuniones de ésta con posibles testigos y en examinar el proyecto de informe de la Comisión sobre sus actividades en Goma antes de que abandonara el Zaire.
Заирская сторона, видимо, хотела пересмотреть круг ведения Комиссии инастаивала на своем праве присутствовать на ее встречах с потенциальными свидетелями и ознакомиться с проектом доклада Комиссии о ее деятельности в Гоме до того, как Комиссия покинет Заир.La Corte podrá solicitar que toda información comunicada en virtud de la presente parte sea transmitida y procesada de manera que se proteja la seguridad y el bienestar físico opsicológico de las víctimas, los posibles testigos y sus familiares.
Суд может обратиться с просьбой о том, чтобы любая информация, которая предоставляется в соответствии с Частью 9, передавалась и использовалась таким образом, чтобы при этом обеспечивались безопасность и физическое илипсихическое благополучие любых потерпевших, потенциальных свидетелей и их семей.La Corte podrá, de conformidad con el artículo 68, abstenerse de entregar alEstado requerido información concreta sobre las víctimas, los posibles testigos o sus familias, si estima que ello es necesario a los efectos de su seguridad o su bienestar físico o psicológico.
Суд может в соответствии со статьей 68 не предоставлятьзапрашиваемому государству конкретную информацию о любых жертвах, потенциальных свидетелях и их семьях, если он считает, что необходимо обеспечить их безопасность или физическое или психическое благополучие.No obstante, las fuentes confidenciales y los posibles testigos que parecen disponer de información fiable pertinente para la investigación han condicionado en ocasiones su colaboración con la Comisión a que la información que faciliten no se transmita a las autoridades del Líbano.
Однако конфиденциальные источники и потенциальные свидетели, которые, как представляется, имеют достоверную информацию, связанную с расследованием, неоднократно обусловливали свое сотрудничество с Комиссией требованием о том, чтобы их информация не передавалась ливанским властям.La labor de la Sección normalmente comienza cuando se presentan ante la Sala de Primera Instancia listas de testigos, pero puede incluso comenzar antes si, como ocurre en ocasiones, la fiscalía olos abogados defensores tienen necesidades especiales en relación con posibles testigos.
Работа Секции обычно начинается после представления Судебной камере списка 
