Примеры использования Cuatro testigos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hoy han aparecido cuatro testigos.
Сегодня появились четыре свидетельницы.Cuatro testigos del juicio original.
Четыре свидетеля в первоначальном процессе.¿Por qué no han presentado cuatro testigos?
¡Había cuatro testigos en esa mesa!
Пусть там полежит!- За столом было четыре свидетеля!¿Por qué no han presentado cuatro testigos?
Отчего бы они не привели четырех свидетелей в этом?Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
único testigoposibles testigosprincipal testigosiguiente testigoel primer testigocuatro testigospróximo testigoel mismo testigotestigo experto
segundo testigo
Больше
Tengo tres o cuatro testigos que quiero llamar.
У меня есть около трех или четырех свидетелей, я хочу позвонить.¿Por qué no han presentado cuatro testigos?
И отчего ж не привели они Им четырех свидетелей об этом?Cuatro testigos prestaron declaración íntegramente en público.
Четыре свидетеля давали все свои показания публично.¿Por qué no han presentado cuatro testigos?
Почему они не привели для подтверждения этого четырех свидетелей?Esos cuatro testigos declararán en la semana del 10 de noviembre de 2008.
Эти четыре свидетеля будут заслушаны в течение недели, начинающейся 10 ноября 2008 года.Desestimaron el caso después de que cuatro testigos desaparecieran.
Дело развалилось когда четверо свидетелей пропали.Cuatro testigos le vieron en el Trinidad, a la hora de la muerte de Jean Dexter.
Четыре свидетеля видели вас в клубе Тринидад, в то же самое время, когда умерла мисс Декстер.Hasta la fecha, han declarado cuatro testigos de Nzuwonemeye.
К настоящему моменту четыре свидетеля Нзувонемейе дали показания.Cuatro testigos han sido llamados a comparecer para repreguntas con arreglo a la regla 92 ter.
Четыре свидетеля вызваны для проведения перекрестного допроса согласно правилу 92 ter.Los tribunales de la Sharia sostienen que un hombre no puede ser condenado a menos de que cuatro testigos lo sorprendan en flagrancia.
Шариатский суд утверждает, что, не будучи застигнутым на месте преступления четырьмя свидетелями, мужчина не может быть осужден.Además, se dice que los cuatro testigos de cargo tenían resentimiento contra el Sr. Berry.
Кроме того, утверждается, что четверо свидетелей обвинения были настроены враждебно по отношению к г-ну Берри.Es posible que la fiscalía presente pruebas de réplica; a este respecto, se espera que cuatro testigos declaren en un período de cinco días.
Обвинение может представить опровержение доказательств в виде показаний четырех свидетелей, которые должны выступить в течение пяти дней.Cuatro testigos lo colocan en Urgencias limpiando suelos minutos antes de que la niña desapareciera.
Четыре свидетеля видели его в отделении неотложной помощи моющего пол за минуту до того, как девочка исчезла.Por lo tanto, la circunstancia de que se requieran cuatro testigos en relación con el adulterio y la fornicación no entraña ningún problema.
Таким образом, никаких проблем с требованием о наличии четырех свидетелей в связи с супружеской изменой и прелюбодеянием не возникает.Cuatro testigos de las FARDC declararon que el Coronel Nakabaka había telefoneado a los oficiales de las FARDC encargados de la seguridad del campamento en ese preciso momento.
Четыре свидетеля из состава ВСДРК сообщили, что в этот самый момент полковник Накабака звонил офицерам ВСДРК, обеспечивавшим охрану лагеря.La pena de muerte por lapidación en los casos de adulterio raramente se ejecuta en la práctica,dado que se requieren cuatro testigos del adulterio.
На практике смертная казнь путем забрасывания камнями за адюльтер приводится в исполнение редко,поскольку для установления адюльтера требуется наличие четырех свидетелей.Se estima que se necesitarán cuatro testigos más en calidad de expertos, durante cinco días por término medio.
Согласно смете, будут дополнительно привлекаться четыре свидетеля- эксперта на срок в среднем пять дней.Se informó al Relator Especial, que de conformidad con la ley islámica,para sustanciar una acusación de adulterio son necesarios cuatro testigos presenciales del acto.
Специальному докладчику было сообщено, что, согласно мусульманскому праву,обвинения в прелюбодеянии должны быть подкреплены свидетельскими показаниями четырех человек.Las pruebas presentadas por esos cuatro testigos planteaban cuestiones que podrían haber dificultado su comparecencia ante la Sala en una fecha posterior.
В связи с показаниями этих четырех свидетелей возникли вопросы, которые могли бы сделать невозможной их явку в Трибунал на более позднем этапе.En el caso Nº 695/1996(Simpson c. Jamaica),el autor afirmó que su abogada se hallaba ausente durante la deposición de dos de los cuatro testigos en la vista preliminar.
В деле№ 695/ 1996( Симпсон противЯмайки) автор заявил, что его адвокат не присутствовал во время дачи показаний двух из четырех свидетелей в ходе предварительного слушания.Señala que la mera declaración de cuatro testigos puede dar lugar a un castigo, así como la opinión de un juez basada en su propio conocimiento.
Он обращает внимание на то, что простое заявление четырех свидетелей может привести к наказанию, а также к вынесению заключения судьей на основе полученной им информации.En ausencia de una confesión solamente puede declararse culpable de violación a un hombre sihay dos testigos masculinos o cuatro testigos femeninos dispuestos a testificar.
Не признавший свою вину обвиняемый может быть признан виновным в изнасиловании только в том случае,если два A quienes difamen a las mujeres honestas sin poder presentar cuatro testigos, flageladles con ochenta azotes y nunca más aceptéis su testimonio.
Те, которые возводят клевету на целомудренных, обвиняя их в прелюбодеянии, не представив четырех свидетелей, которые могут подтвердить их обвинение, должны подвергнуться наказанию- восемьдесят ударов плетьми.Cuando las actuaciones se reanudaron en febrero de 2009, la Sala escuchó, durante dos días,las declaraciones de sólo cuatro testigos debido a la no comparecencia de los demás testigos y atendiendo la solicitud de la defensa de que no se convocara a los testigos adicionales.
Когда судебное разбирательство возобновилось в феврале 2009 года,Камера заслушала лишь четырех свидетелей в течение двух дней по причине отсутствия остальных En lo que respecta a la cuestión de la utilización de la pena de muerte, el orador expresa su preocupación por lafrecuencia con que parece ser posible encontrar los cuatro testigos u obtener las confesiones que se necesitan para aplicar la ley en virtud de la cual las adúlteras pueden ser condenadas a muerte por lapidación.
Что касается проблемы применения смертной казни, то он с обеспокоенностью спрашивает,легко ли найти четырех свидетелей или получить признания, необходимые для применения закона о смертной казни путем забрасывания камнями женщин, совершивших адюльтер.
