Примеры использования Segundo testigo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tú y el segundo testigo.
Как и смерть второго свидетеля.El segundo testigo no vio un segundo avión.
Второй очевидец не видел Pero ahora sabemos que hubo un segundo testigo.
Un segundo testigo vió un BMW negro deteniéndose detrás del edificio.
Второй свидетель видел черный БМВ, притормозивший за домом.No interferir hasta que el Segundo Testigo apareciera.
Никакого вмешательства пока не появился второй Свидетель.
Люди также переводят
Es el segundo testigo en decir que la última persona con la que vieron a Scott Hill fue Mayate.
Уже второй свидетель говорит, что видел Скотта Хилла с Майяте.Bueno, un buen samaritano llamo para informar, y hay un segundo testigo.
Ну, добрый самаритянин заявил о машине, и есть второй свидетель.¿No me dices que hay un segundo testigo… y lo mejor que se te ocurre decir es'Oh'?
Ты не сказала, мне что есть второй свидетель и теперь просто говоришь" Оу"?Solo consideraron útil grabar la declaración del primero,estimando que el segundo testigo no había visto nada.
Они сочли целесообразным зарегистрировать показания только одного El segundo testigo del Golán describió los problemas relativos a la educación:.
Второй свидетель из Голан говорил о трудностях, связанных с получением образования:.Sr. Gold,¿se ha percatado de que el Sr. Lister es el segundo testigo del Escándalo Bailey que muere súbitamente?
Мистер Гоулд, вам известно, что окружной прокурор Листер… являющийся вторым свидетелем в" Скандале Бейли"… неожиданно погиб?Según el segundo testigo, la votación secreta era una práctica habitual para la toma de este tipo de decisiones.
По заявлению второго свидетеля, тайное голосование являлось обычной практикой при принятии решений такого рода.El abogado principal se refirió en particular al firme testimonio de identificación del primer testigo de cargo, añadiendo que el resumen del juez era conforme a las normas pertinentes y que la coartada del autorhabía quedado invalidada por el testimonio del segundo testigo de cargo.
Главный адвокат сослался, в частности, на положительный результат опознания подозреваемого первым Ahora que tenemos un segundo testigo y pruebas gráficas es hora de que el gobiernos nos dé algunas respuestas.
Теперь, когда у нас есть второй свидетель и вещественные доказательства, мы считаем, пришло время получить ответы от нашего правительства.El segundo testigo es el Sr. Zouhair al-Saddik, que reconoció ante la Comisión que había participado en la preparación del asesinato.
Вторым свидетелем является г-н Зухер ас- Саддик, который признался Комиссии, что участвовал в подготовке этого преступления.El Estado parte prosigue afirmando que el segundo testigo al que se dio audiencia es Mohamed Belkacem, que declara que fue detenido en 1997, que no conocía en absoluto a la víctima y que jamás había oído hablar de ella.
Un segundo testigo dijo a la Misión que quizás se dispararon cohetes desde el vecindario de Ash-Shaij Radwan, al norte de la ciudad de Gaza, durante las operaciones militares en Gaza.
Второй свидетель сообщил Миссии, что ракеты могли запускаться из квартала Шейх- Радван к северу от города Газа во время военных операций в Газе.Con todo, me siento alentado por el hecho de que un segundo testigo iraquí haya viajado a Kuwait y que un tercero vaya a hacerlo en noviembre, especialmente después del largo tiempo transcurrido desde que el primero lo hiciera en 2009.
El segundo testigo afirmó haber sido encarcelado y torturado brutalmente durante un período de 12 años en el centro del Servicio de Inteligencia en Bagdad, el centro de detención de Fadliya y la prisión de Badush en Mosul.
Второй свидетель заявил о том, что на протяжении двенадцатилетнего периода тюремного заключения в отделении службы контрразведки Мухабарат в Багдаде, в центре задержания" Фадхлия" и тюрьме" Бадуш" в Мосуле его подвергали жестоким пыткам.En tercer lugar, la exposición del segundo testigo contiene información concreta(en particular sobre munición ensacada y números de serie borrados) que confirma análisis anteriores de armas y municiones realizados por el Grupo.
В-третьих, рассказ второго свидетеля содержит конкретную информацию( включая упакованные в мешки боеприпасы и стертые серийные номера), которая подкрепляет проведенный Группой ранее анализ вопросов оружия и боеприпасов.El segundo testigo-- el primo del autor-- presuntamente recibió, mientras estaba encarcelado, un fuerte golpe en la parte posterior de la cabeza que le produjo trastornos mentales; había permanecido unos siete años en prisión.
Второму свидетелю- двоюродному брату жалобщика- был нанесен, как утверждается, сильный удар по затылку в то время, когда он находился в тюрьме, после чего у него начались психические расстройства; в тюрьме он провел приблизительно семь лет.Por último, el segundo testigo también proporcionó muestras de munición, que coinciden con los tipos de municiones encontradas en sacos.
И наконец, второй свидетель также предоставил Группе образцы боеприпасов, которые совпадают с типами боеприпасов, обнаруженными в мешках.El segundo testigo de cargo, un policía que conocía al autor desde hacía 15 años, declaró que en la mañana del 29 de diciembre de 1983 había acudido a la casa del autor, en relación con un informe según el cual el autor se había llevado a su hijo, que estaba confiado a su esposa.
Второй свидетель обвинения, также полицейский, который знал автора 15 лет, заявил, что утром 29 декабря 1983 года он отправился домой к автору, получив сообщение, что тот забрал своего ребенка у жены.El segundo testigo, por el contrario expresó que ésta tiene un hijo de nombre* de cinco años y medio, ignorando los testigos quien es el padre, si esto es así, los niños serían prácticamente de la misma edad, lo cual es imposible(a no ser que sean gemelos).
Второй же свидетель, напротив, сказал, что она имеет сына пяти с половиной лет по имени*, но он не знает, кто является его отцом. Если дела обстоят именно так, дети должны быть практически ровесниками, что невозможно( если только они не близнецы).Los primeros testigos adicionales comparecieron en la vista de apelación del 23 de marzo de 2004 yla Sala de Apelaciones oiría a los segundos testigos, así como a dos testigos de réplica, en las vistas de presentación de pruebas adicionales que se celebrarían los días 19, 20 y 21 de julio de 2004 mediante el sistema de videoconferencia.
Первый дополнительный Tenemos un testigo del segundo disparo.
У нас есть свидетель второго выстрела.Lo segundo es que el testigo se equivocó.
Un testigo dijo que un segundo saltador aterrizó a salvo y después huyó de la escena.
Свидетель видел, что второй парашютист спокойно опустился на землю и потом убежал.Tal vez debamos buscar un segundo cadáver y no una testigo.
Di la orden de ir directamente al segundo piso, donde el testigo había escuchado a los niños.
И я направил своих людей прямо на второй этаж, где свидетель слышал детей.
