ВООДУШЕВЛЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• alientan
• son alentadores
• animan
• alienta

Примеры использования Воодушевляют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уроки истории не воодушевляют.
El ejemplo histórico no es alentador.

Успехи, достигнутые в сдерживании этой пандемии, воодушевляют.
Los logros obtenidos para contener la pandemia son alentadores.

В этом плане нас воодушевляют усилия<< четверки>gt;.
Al respecto, nos sentimos alentados por los esfuerzos del Cuarteto.

Масштабы сотрудничества воодушевляют.
La envergadura de la colaboración es inspiradora.

Такие действия воодушевляют Трибуналы и помогают им в их работе.
Esos gestos alientan a los Tribunales y les ayudan a continuar su labor.

Религиозные и политические взгляды, люди, которые вас воодушевляют.
Puntos de vista religiosos, políticos gente que te inspira.

В этом плане нас воодушевляют слова, произнесенные президентом Обамой в ходе его выступления перед Ассамблеей.
En este sentido, nos alienta el discurso que pronunció el Presidente Obama ante la Asamblea.

В большинстве случаев эти отчеты не воодушевляют.
En la mayoría de casos la respuesta de los Gobiernos de los Estados no ha sido alentadora.

Действия по выполнению решений Стамбульской конференции, посвященной региональному сотрудничеству, воодушевляют.
El seguimiento de la Conferencia de Estambul sobre la cooperación regional es alentador.

Воодушевляют глобальные тенденции в области иммунизации и борьбы с предотвратимыми детскими болезнями.
Las tendencias mundiales en cuanto a la inmunización y el control de las enfermedades que pueden prevenirse son alentadoras.

Тем не менее усилия, прилагаемые к осуществлению экспериментального проекта на северной границе, воодушевляют.
De todos modos, los esfuerzos destinados al proyecto experimental para la frontera septentrional son alentadores.

Нас воодушевляют итоги Встречи на высшем уровне по микрокредитованию, состоявшейся в Вашингтоне в начале этого года.
Nos alientan los resultados de la Cumbre sobre el Microcrédito, celebrada en Washington a comienzos de este año.

Несмотря на задержки и огромные материально-технические трудности, результаты процесса регистрации избирателей воодушевляют.
A pesar de las demoras y de inmensas dificultades logísticas, los resultados del proceso de inscripción de votantes son alentadores.

Нас воодушевляют значительные успехи нынешних миссий по поддержанию мира в Гаити( МООНГ) и Боснии( СВС).
Nos animan los notables resultados obtenidos por las misiones para el mantenimiento de la paz en curso en Haití(UNMIH) y Bosnia(IFOR).

И хотя по-прежнему необходимы определенные улучшения, нас воодушевляют предпринятые шаги и достигнутые к настоящему времени результаты.
Aunque todavía hay que hacer mejoras, nos alientan las medidas que ya se han tomado y los resultados conseguidos hasta la fecha.

Нас воодушевляют также новые высоты сотрудничества и взаимодействия на уровне комиссий по правам человека в странах региона.
También nos alientan los nuevos niveles de cooperación e interacción que están logrando las comisiones de derechos humanos de la región.

Члены Совета Безопасности отметили, что позитивные события в Бурунди воодушевляют беженцев на возвращение в родные места.
Los miembros del Consejo de Seguridad indicaron que los hechos positivos registrados en Burundi animan a los refugiados a regresar a sus lugares de origen.

Нас воодушевляют предложения о том, чтобы доступ к лечению на ранней стадии рассматривался как часть профилактических мер.
Nos sentimos alentados por la sugerencia de que el rápido acceso al tratamiento debe considerarse parte del conjunto de medidas de prevención.

Я обнаружил в жизни вещи, которых не знаю и которые воодушевляют и заставляют двигаться вперед сильнее, чем то, что я точно знаю.
Y en mi vida, he encontrado que son las cosas que no conozco las que me han levantado y empujado hacia delante, mucho más que las cosas que sí conozco.

Нас воодушевляют достижения и успехи последних десяти лет как на глобальном уровне, так и внутри стран, входящих в состав Содружества.
Nos alientan los logros y los éxitos alcanzados durante el decenio transcurrido, tanto a nivel mundial como en nuestros Estados miembros.

Эти признаки готовности прекратить вооруженную борьбу воодушевляют, хотя говорить о том, что они представляют собой существенную тенденцию, еще чересчур рано.
Esas muestras de predisposición a abandonar la lucha son alentadoras, aunque es demasiado pronto para concluir que representan una tendencia significativa.

Нас воодушевляют усилия умеренных элементов в Бурунди создать переходное правительство единства на основе концепции разделения власти.
Nos alientan los esfuerzos de los elementos moderados de Burundi para crear un gobierno de unidad de transición que se base en el concepto del poder compartido.

В своем выступлении я попытался напомнить об основных принципах, которые воодушевляют Организацию Объединенных Наций, и основных темах, которые Генеральная Ассамблея будет обсуждать в ближайшие десятилетия.
En esta intervención he querido recordar los principios fundadores que animan a las Naciones Unidas y los grandes ejes de reflexión que utilizará nuestra Asamblea General en los próximos decenios.

Воодушевляют факты, указывающие на возможность дальнейшего прогресса в деле репатриации останков лиц, значащихся в списках без вести пропавших.
Los indicios de que pueden hacerse nuevos progresos en la repatriación de los restos mortales de personas que se encuentran en la lista de desaparecidos son alentadores.

Мы говорим палестинцам: нас воодушевляют перспективы преодоления печальной истории наших отношений во имя претворения в жизнь нашей мечты о мире.
Les decimos a los palestinos que nos sentimos alentados por las perspectivas de superar la compleja historia de nuestras relaciones para concretar nuestros sueños de paz.

Нас воодушевляют Ваши прошлые достижения, и мы благодарны Вам за готовность взять на себя еще более значительное обязательство в качестве Председателя в ходе этой сессии.
Nos alientan sus pasados logros y le damos las gracias por su disposición a emprender una tarea aún mayor como nuestro Presidente durante este período de sesiones.

Их родители и государство воодушевляют их на то, чтобы они продолжали свое образование, чтобы они были в состоянии всем, чем могут, способствовать строительству нового Ирака.
Sus padres y el Estado les alientan a seguir adelante con su educación a fin de que puedan contribuir al máximo a la construcción de un nuevo Iraq.

Эти заседания высокого уровня воодушевляют всех нас на то, чтобы заново сосредоточиться на этой деятельности-- укрепить нашу целеустремленность, решимость и чувство общности цели.
Esta reunión de alto nivel nos alienta a todos a volver a centrar la atención en el fortalecimiento de nuestras aspiraciones, nuestra decisión y nuestro sentido de objetivo común.

Американскую делегацию воодушевляют меры, принятые с целью улучшить и ускорить отклик Организации на потребности в деле миростроительства, возникающие в постконфликтной обстановке.
Su delegación se siente alentada por las medidas adoptadas para mejorar y acelerar la respuesta de la Organización a las necesidades de consolidación de la paz después de los conflictos.

В этой связи нас очень воодушевляют недавние заверения об оказании поддержки, которые прозвучали из уст многих наших двусторонних и многосторонних партнеров, в частности Организации Объединенных Наций.
En este sentido, nos alientan en sumo grado las recientes garantías de apoyo de muchos de nuestros amigos bilaterales y multilaterales, en particular las Naciones Unidas.