Примеры использования Puede adquirirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El donante decide qué producto puede adquirirse con sus fondos.
Донор диктует, какие товары можно приобретать за счет его средств.La cultura puede adquirirse a través de diversas formas, como la educación.
Культура может быть приобретена различными путями, например, через образование.La gestación subrogada comercialpermite que el cuerpo de la mujer se convierta en un producto que puede adquirirse.
Коммерческое суррогатное материнствопозволяет рассматривать женское тело как товар, который можно купить.La ciudadanía búlgara también puede adquirirse mediante la nacionalización".
De conformidad con la Constitución y la Ley de la ciudadanía búlgara, la ciudadanía búlgara puede adquirirse de tres formas:.
Согласно Конституции и Закону о болгарском гражданстве, болгарское гражданство можно приобрести тремя путями:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
La ciudadanía búlgara también puede adquirirse mediante la nacionalización.
La nacionalidad puede adquirirse automáticamente por efecto de la ley, por nacimiento, o por decisión administrativa.
Гражданство можно приобрести автоматически по закону, при рождении или, на более поздней стадии, по решению административных властей.Así, la ciudadanía por descendencia puede adquirirse a través de la madre o del padre.
La guía puede adquirirse en edición de tapas duras por conducto del Departamento de Información Pública y en la librería de las Naciones Unidas.
Эту книгу можно приобрести через Департамент общественной информации и книжный магазин Организации Объединенных Наций.El volumen en inglés, titulado Princess Sunflower, puede adquirirse en la Librería de las Naciones Unidas.
Книгу" Принцесса- подсолнух" на английском языке можно приобрести в Книжном магазине Организации Объединенных Наций.La nacionalidad puede adquirirse bien de pleno derecho, o bien mediante decisión de la autoridad pública.
Гражданство может быть приобретено на законном основании или по решению органов государственной власти.En materia de ciudadanía, cabe decir que de conformidad con laley de ciudadanía de Bhután de 1985, la nacionalidad bhutanesa puede adquirirse de tres maneras:.
Закон о бутанском гражданстве 1985 года Что касается гражданства, то,согласно Закону 1985 года о бутанском гражданстве, оно может быть приобретено тремя путями:.La ciudadanía sólo puede adquirirse por nacimiento, registro o naturalización.
Гражданство можно получить только в случае рождения, регистрации или натурализации.Las disposiciones sobre la nacionalidad de la Constitución de 1997 seincluyen en su título III. La ciudadanía sólo puede adquirirse por nacimiento, registro o naturalización.
Положение о гражданстве содержится в главе3 Конституции 1997 года. Гражданство можно получить только в случае рождения, регистрации или натурализации.La nacionalidad fiyiana puede adquirirse por nacimiento, inscripción o naturalización.
La Ley checa de adquisición y pérdida de la ciudadanía establece, además de las disposiciones sobre adquisición ex lege de la nacionalidad checa,que dicha nacionalidad puede adquirirse mediante declaración.
В чешском Законе о приобретении и утрате гражданства наряду с положениями о приобретении чешского гражданства ex lege предусматривается,что такое гражданство может быть приобретено на основании заявления.La nacionalidad puede adquirirse por nacimiento, adopción, naturalización o matrimonio.
Андоррское гражданство может быть приобретено по рождению, путем усыновления/ удочерения, натурализации или брака.En Lesotho, el Decreto sobre ciudadanía de Lesotho de 1971 regula los asuntos relativos ala ciudadanía y la nacionalidad, y dispone que la ciudadanía de Lesotho puede adquirirse por nacimiento, naturalización o inscripción.
В Лесото вопросы гражданства и национальности регулируются Указом 1971 года о гражданстве Лесото,согласно которому то или иное лицо может получить гражданство Лесото по рождению, в результате натурализации или регистрации.Cobertura adicional que puede adquirirse a cambio de un pago suplementario voluntario como parte de cualquier seguro suplementario.
Дополнительный пакет: дополнительный охват, который может быть приобретен в рамках любого дополнительного страхования.Convino en que esa medida constituía una violación del derecho internacional y una prueba del desprecio desus normas, que estipulan que ningún territorio puede adquirirse por la fuerza; además, la medida era incompatible con la resolución 497(1981) del Consejo de Seguridad.
Оно охарактеризовало это решение как нарушение и попрание норм международного права, устанавливающих,что территория не может быть приобретена силой, а также как несовместимое с положениями резолюции 497( 1981) Совета Безопасности.Este conjunto también puede adquirirse en forma comercial por intermedio de los servicios de ventas de publicaciones de las Naciones Unidas.
Этот пакет также можно приобрести через торговую сеть издательских служб Организации Объединенных Наций. 5. Смягчение последствий стихийных бедствий.En diciembre de 2010 se prohibió la mefedrona en los Estados miembros de la Unión Europea; sinembargo, la sustancia aún puede adquirirse en los mercados de drogas ilícitas y ha aparecido también en países fuera de Europa, incluidos Australia y los Estados Unidos.
В декабре 2010 года мефедрон был запрещен в государствах- членах Европейского союза,однако по-прежнему доступен на незаконных рынках и встречается в странах за пределами Европы, в частности в Австралии и Соединенных Штатах.La nacionalidad puede adquirirse automáticamente por efecto de la ley, en el momento del nacimiento o posteriormente, o como resultado de una decisión de las autoridades administrativas.
Гражданство можно приобрести автоматически по закону, при рождении или, на более поздней стадии, по решению административных властей.También existe la Ley de nacionalidad de 1952, que establece que la ciudadanía puede adquirirse por nacimiento, residencia, una combinación de ambos, naturalización y concesión de nacionalidad.
В стране также действует Закон 1952 года о гражданстве, в соответствии с которым гражданство может быть приобретено в силу рождения, проживания, сочетания рождения и проживания, натурализации или предоставления гражданства.El halowax todavía puede adquirirse por Internet. Por ejemplo, el naftaleno octaclorado(Halowax 1051) se puede comprar, al menos, a 27 proveedores chinos o 27 proveedores a nivel mundial.
Halowax все еще можно купить через Интернет, например, окта- ХН( Halowax 1051) можно купить у 27 китайских поставщиков или 27 глобальных поставщиков.El Sr. PANACHANDE(Mozambique) dice que la ciudadanía puede adquirirse de los propios padres(jus sanguinis) o por el hecho de haber nacido en Mozambique(jus soli) o puede adquirirse posteriormente mediante matrimonio, naturalización o adopción.
Г-н ПАНАШАНДЕ( Мозамбик) говорит, что гражданство может быть приобретено по гражданству родителей( jus sanguinis) или по факту рождения в Мозамбике( jus soli) или же позднее в результате вступления в брак, натурализации или усыновления.La nacionalidad lituana puede adquirirse por nacimiento, por el ejercicio del derecho a la nacionalidad lituana, por la concesión de la nacionalidad(naturalización), por la expresión de la voluntad de adquirirla o por otros motivos previstos en tratados internacionales o en la legislación lituana.
Гражданство в Литовской Республике может быть приобретено по рождению, в порядке осуществления права на гражданство Литвы, в результате приема в гражданство( натурализация), путем выбора гражданства или по другим основаниям, предусмотренным международными договорами и законами Литовской Республики.La Ley de ciudadanía de 1985 no establece distinciones por razón del género yla nacionalidad puede adquirirse por nacimiento a si ambos padres son súbditos bhutaneses; mediante inscripción si una persona tuvo domicilio permanente en Bhután hasta el 31 de diciembre 1958; y por naturalización una vez que se cumplen determinados requisitos.
Закон о гражданстве 1985 года носит нейтральный с гендерной точки зрения характер,и гражданство может быть получено при рождении в том случае, если оба родителя являются гражданами; в результате регистрации, если лицо постоянно проживало в Бутане по состоянию на 31 декабря 1958 года или до этого; и путем натурализации в результате выполнения ряда требований.La nacionalidad noruega puede adquirirse automáticamente por nacimiento o por adopción, por notificación en el caso de los nacionales noruegos, o por solicitud.
Гражданство Норвегии может быть приобретено автоматически в силу рождения или усыновления/ удочерения, а также посредством направления уведомления, когда речь идет о гражданах стран Северной Европы, или подачи заявления.Previa solicitud, la ciudadanía puede adquirirse mediante matrimonio, si se cumplen básicamente las siguientes condiciones a la vez: renuncia a la ciudadanía anterior, prueba de 12 años de residencia en Liechtenstein(los años de matrimonio se computan como dos), prueba de tres años de matrimonio.
На основании соответствующего заявления гражданство может быть приобретено путем брака при существенном соблюдении всех следующих условий: отказ от предыдущего гражданства, наличие доказательств 12летнего срока проживания в Лихтенштейне( годы состояния в браке зачитываются вдвойне), наличие доказательств состояния в браке в течение трех лет.
