УДЕРЖИТ на Испанском - Испанский перевод

• mantendrá
• detendrá
• retendrá
• evitará
• pueda contener
• va a impedir
• disuadiría
• detendría

Примеры использования Удержит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это удержит тебя.
Eso te retendrá.

Думаешь это удержит их?
¿Crees que eso los detendrá?

Ничего не удержит нас вместе*.
Nada nos mantendrá juntos*.

И в этом году ничто нас не удержит.
Y este año, no nos detendremos.

Это письмо удержит нас вместе.
Esa carta nos mantendrá unidos.

Если захочу, меня ничто не удержит.
Si quisiera entrar, no me detendría ningún cerrojo.

Может, это удержит тебя ото сна.
Tal vez esto te mantenga despierta.

Эта альпинистская веревка и слона удержит.
Soga de montañista. Detendría a un elefante.

Если это удержит тебя от надоедливости.
Si eso evita que estés terriblemente enojado.

По крайней мере, это удержит ее подальше от Рики.
Al menos, la mantendrá lejos de Ricky.

Ты ведь не рассчитываешь, что оно удержит меня тут.
No puedes pensar que eso me mantendrá aquí.

Вес двери удержит бутылку.
El peso de la puerta mantendrá la botella de cerveza en su sitio.

Ничто не удержит меня от похода в Бронзу сегодня!
Nada evitará que yo vaya al Bronze esta noche!

И ты сама сказала… клетка не удержит меня.
Y tú misma lo dijiste… esa caja no me podía contener.

Думаю, что это удержит его беду под контролем.
Creo que eso mantendrá su problema controlado.

С чего вдруг запертая дверь удержит призрака?
¿Por qué una puerta cerrada detendría a un fantasma?

Потому что ничего не удержит меня от встречи с Дилан.
Porque nada me va a impedir verme con Dylan.

Оу♪♪ Сумасшедший♪♪ Думая, что моя любовь удержит тебя♪.
Loca**por creer que mi amor te retendría*.

Это не удержит его от того, что собрался делать он.
Eso no lo detendrá de hacer lo que tiene que hacer.

Нам просто нужно выяснить, что удержит вас от слез.
Solo tenemos que averiguar lo que te mantendrá sin llorar.

Но снег не удержит собак от обнаружения тела.
Pero un poco de nieve no evitará que los perros lo encuentren.

И Аррий со своим легионом удержит позиции у ворот.
Y Arrius y su legión mantienen la posición dentro de sus murallas.

Может, это удержит тебя дома на пару дней.
Quizá esto te retenga en la casa a la que perteneces durante unos días.

Ты не способен создать контракт, который меня удержит.
No hay contrato que puedas idear que pueda contenerme.

Что меня здесь удержит, так это епископ Датсон.
Lo único que me retendrá aquí después de eso, será el Obispo Dutson.

Когда я выжгу имена с могил, больше ничто не удержит нас здесь.
Cuando queme los nombres en las lápidas, nada nos detendrá aquí.

Ну, я уверен, что это не удержит тебя от желания рассказать.
Bueno, estoy seguro de que eso no evitará que lo quieras contar.

Это удержит наших жителей на расстоянии на какое-то время, но точно не навсегда.
Eso mantendrá nuestros residentes alejados por ahora pero en realidad, no para siempre.

Если извинение удержит твоего нехорошего сына подальше от моей Софи.
Si disculparse mantendrá al inútil de tu hijo lejos de mi Sophie.

Не говори ничего, что удержит маму от возвращения к тебе когда-нибудь.
No digas nada que vaya a impedir que mamá vuelva contigo nunca.