УДЕРЖИТ на Немецком - Немецкий перевод

• hält
• zurückhalten
• halten

Примеры использования Удержит на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Маятник их удержит.
Das Gerät hält sie.

И он удержит любую крышу.
Und er hält jedes Dach.

Эта сетка не удержит.
Das Gitter hãlt nicht lange.

Он не удержит еду.
Er sollte nicht mit Essen hantieren.

Да, если это тебя здесь удержит.
Wenn es dich hier hält.

Думаешь это удержит их?
Denkst du, dass es sie aufhalten wird?

Может, это удержит тебя ото сна.
Vielleicht hält dich das wach.

Она пистолет в руках не удержит.
Sie kann keine Pistole halten!

Никто не удержит меня здесь.
Niemand kann mich zwingen hierzubleiben.

Никакая тюряга не удержит меня.
Kein Gefängnis kann mich halten.

Никто меня не удержит. Особенно ты.
Keiner hält mich hier fest, du schon gar nicht.

Уверена, что это его удержит?
Bist du sicher, dass ihn das hält?

Заклинание Бонни не удержит его надолго.
Bonnies Zauber hält ihn nicht ewig fest.

Это удержит воду только в центральном коридоре.
Das hält das Wasser im Zentralkorridor.

Нет такой двери, что удержит дьявола.
Es gibt keine Tür, die den Teufel abhalten kann.

Если захочу, меня ничто не удержит.
Wenn ich hinein wollte, hielte mich kein Schloss ab.

Ничто не удержит меня от похода в Бронзу сегодня!
Keiner hält mich heute Abend vom Bronze fern!

Не сплели еще веревку, которая удержит эту лошадь.
Kein Strick kann diese Stute halten.

Это удержит его внизу, пока ад не замерзнет.
Das sollte ihn da unten halten, bis die Hölle zufriert.

На какое-то время это удержит дверь закрытой.
Das sollte die Tür eine Zeit lang verschlossen halten.

И это удержит тебя от возможности жить своей жизнью.
Und es würde dich davon abhalten dein Leben zu leben.

И Аррий со своим легионом удержит позиции у ворот.
Und Arrius und seine Legion halten hinter den Toren Stellung.

Никто не удержит милость, которую Аллах открывает людям.
Was Gott den Menschen an Barmherzigkeit eröffnet, kann niemand zurückhalten.

И там рука Твоя поведет меня, и удержит меня десница Твоя.
So wÜrde mich doch deine Hand daselbst fÜhren und deine Rechte mich halten.

Никто не удержит милость, которую Аллах открывает людям.
Was Allah den Menschen an Barmherzigkeit auftut, das kann keiner zurückhalten.

Распоряжение об ограничении удержит ее на расстоянии от тебя и мальчиков.
Die einstweilige Verfügung hält sie von dir und den Jungs fern.

Ложь не удержит троглитов в пещерах, равно как и не остановит ваш звездолет.
Lügen halten die Troglyten nicht in den Höhlen, und auch kein Raumschiff.

Воздух этого зала удержит эхо моего голоса, который хотят заглушить!
Die Luft in diesem Raum soll das Echo meiner Stimme bewahren, die ihr ersticken wollt!

Может быть, Аллах( тобой и верующими) удержит ярость тех, которые стали неверующими.
Vielleicht wird Allah die Gewalt derjenigen, die ungläubig sind, zurückhalten.

Так что меня удержит от того, чтоб выйти за дверь и сдать вас со всеми потрохами?
Also, was hält mich ab, jetzt durch diese Tür zu gehen und dich hochgehen zu lassen?