Примеры использования Retendrá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso te retendrá.
Que sea testigo esencial. Scotland Yard lo retendrá.
Lo único que me retendrá aquí después de eso, será el Obispo Dutson.
Что меня здесь удержит, так это епископ Датсон.Bueno, como cómplice de asesinato la policía no te retendrá mucho.
¿Está segurísimo de que retendrá todo lo que ha grabado en su cerebro?
Вы уверены, что у нее от страха не вылетит все из головы?Lo siento enormemente, damas y caballeros, la policía no les retendrá mucho tiempo.
Крайне сожалею, дамы и господа, полиция не задержит вас долго.Y cada pedazo retendrá las propiedades del original, como un holograma.
Pero visto lo poco que saco, ella no me retendrá mucho tiempo.
Él te retendrá cerca hasta que comprenda que quien eres solo puede dañarlo.
Si bien la Autoridad Palestina tiene jurisdicción sobre ellos, Israel retendrá el control de las aldeas.
Они подпадают под юрисдикцию Палестинского органа, однако их деревни будут оставаться под контролем Израиля.La Corporación Yokonomo retendrá la participación mayoritaria, por supuesto pero tú serás el dueño del 49% de la compañía.
Компания Йокономо, конечно, сохранит контрольный пакет акций, но вы станете владельцем 49% компании.En virtud del artículo 6 de la Ley, ninguna persona desarrollará,producirá, retendrá, acopiará o de otro modo adquirirá o poseerá, utilizará o transferirá:.
В разделе 6 ЗОКБТО предусмотрено, что ни одно лицо не имеет права разрабатывать,производить, сохранять, накапливать, иным образом приобретать или владеть, использовать или передавать:.Atraerá, retendrá y desarrollará talento mediante la planificación y la gestión proactivas de la fuerza de trabajo.
Она будет привлекать, удерживать и развивать таланты, осуществляя инициативное планирование и управление людскими ресурсами.Sr. Blunt… voy a establecer su fianza al doble del importe anterior… este juzgado retendrá su pasaporte… y no puede viajar fuera de los límites… de los condados de San Francisco, Marin, San Mateo o Alameda.
Мистер Блант, я восстанавливаю залог в двойном размере, суд удержит ваш паспорт, вы не можете выезжать за пределы округов Сан-Франциско, Марин, Сан- Матео и Аламида.No se les retendrá en el lugar de trabajo después de los horarios establecidos y no se les obligará a trabajar los días de descanso.
Их нельзя задерживать на рабочих местах свыше установленного времени и использовать для работы в выходные дни.Desarrollará, producirá, de otro modo adquirirá, acopiará o retendrá un arma química, o transferirá, directa o indirectamente, un arma química a cualquier otra entidad;
Всем запрещено a разрабатывать, производить, приобретать иным образом, накапливать или сохранять химическое оружие или передавать прямо или косвенно химическое оружие кому бы то ни было;La policía retendrá todas las armas de fuego, municiones o explosivos confiscados o entregados con arreglo a esta Ordenanza por el período que determine el Tribunal Superior.
Что органы полиции хранят все огнестрельное оружие, боеприпасы или взрывчатые вещества, конфискованные или сданные на основании этого указа, в течение периода, определяемого Высоким судом.El Gobierno de Bosnia y Herzegovina sólo retendrá los recursos necesarios para desempeñar sus limitadas funciones;
На уровне правительства Боснии и Герцеговины будут оставлены лишь ресурсы, необходимые для выполнения им своих ограниченных функций;Dado que el prestamista solamente obtiene una garantíareal ordinaria, ésta tendrá un grado de prelación inferior al del vendedor, quien retendrá la titularidad y, por lo tanto, la máxima prelación.
Поскольку кредитор получает лишь обычное обеспечительное право,он будет вторым в приоритете по сравнению с продавцом, который сохранил право собственности и тем самым имеет право первого требования.Para tal fin, el Mecanismo retendrá 11 puestos para funciones sustantivas y eliminará los 61 restantes.
С этой целью в составе СМПК сохраняется 11 должностей для выполнения основных функций и упраздняется остальная 61 должность.El Secretario retendrá las sumas prorrateadas y no entregadas hasta que sean pagadas íntegramente las cuotas correspondientes al ejercicio económico de que se trate, momento en que dichas sumas se utilizarán según lo dispuesto en el párrafo anterior.
Невозвращенные доли этой суммы удерживаются Секретарем до тех пор, пока взнос за соответствующий финансовый период не будет сполна уплачен, после чего они используются в установленном выше порядке.Por consiguiente, la notificación inscrita retendrá su validez jurídica independientemente de que se efectúe la enmienda.
Таким образом, зарегистрированное уведомление сохраняет свою юридическую силу независимо от того, сделана поправка или нет.El Secretario retendrá las sumas prorrateadas y no entregadas hasta que sean pagadas íntegramente las cuotas correspondientes al ejercicio económico de que se trate, momento en que dichas sumas se utilizarán según lo dispuesto en el párrafo anterior.
Распределенные, но не возвращенные суммы удерживаются Секретарем до тех пор, пока взнос за соответствующий финансовый период не будет выплачен в полном объеме, после чего они используются в установленном выше порядке.Por lo tanto, el Presidente dice que no se propone abrir un debate sobre la cuestión y que temporalmente retendrá la placa con el nombre de ese país durante el tercer período de sesiones, sin perjuicio del resultado a que se llegue en las consultas en curso.
В связи с этим он не намерен начинать дискуссию по этому вопросу и временно сохранит табличку с названием этой страны в ходе третьей сессии без ущерба для итогов проходящих консультаций.El PNUFID retendrá más apoyo para los programas en 2000-2001 porque su volumen de ejecución de los mismos es mayor.
В 2000- 2001 годах у ЮНДКП будет оставаться больше средств на вспомогательное обслуживание в резуль- тате расширения ее деятельности по осуществлению программ.La junta ejecutiva retendrá la cuantía de la parte de los fondos recaudados que se utilizará para sufragar los gastos administrativos.
Часть поступлений, подлежащая использованию для покрытия административных расходов, удерживается исполнительным советом для этой цели.El acreedor garantizado retendrá cualquier prelación de que goce frente a los acreedores garantizados y los compradores cuyos derechos hayan nacido antes del cambio de nombre.
Обеспеченный кредитор сохраняет любой приоритет, которым бы он пользовался по отношению к обеспеченным кредиторам и покупателям, чьи права возникли до изменения наименования.El Secretario General retendrá la facultad de despedir a personal que le confiere el capítulo X del Estatuto del Personal y de resolver las apelaciones con arreglo al capítulo XI de ese Estatuto.
За Генеральным секретарем сохраняется право увольнять сотрудников в соответствии с главой X Правил о персонале и принимать решения по жалобам в соответствии с главой XI этих правил.El acreedor garantizado sólo retendrá su prelación frente a los acreedores garantizados y los compradores que adquieran derechos sobre los bienes gravados durante el plazo especificado, si la inscripción se enmienda antes de que expire ese plazo.
Обеспеченный кредитор сохраняет приоритет по отношению к обеспеченным кредиторам и покупателям, которые приобретают права в обремененных активах в течение установленного срока времени только в том случае, если поправка в регистрационную запись была внесена до истечения этого срока.Sudáfrica retendrá 5.000 minas terrestres antipersonal y 13.000 minas de prácticas para mantener y desarrollar su capacidad en materia de remoción de minas y asegurar que las minas terrestres sean retiradas en el período más breve posible y en la forma más económica.
Южная Африка сохранит 5000 противопехотных мин и 13 000 учебных мин в целях сохранения и дальнейшего развития своего потенциала в области разминирования для обеспечения того, чтобы эти наземные мины были устранены скорейшим и требующим наименьших затрат образом.
