Примеры использования Retendré на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yo les retendré.
Retendré nuestra mesa.
Я придержу столик.Yo los retendré.
Я их задержу.Yo retendré a estos, ustedes deténganlos,¡Sí!
Я их задержу. Останови их. Да!Pues yo les retendré.
Я их удержу.No retendré esta noticia una semana.
Vete. Yo los retendré.
Бегите, я задержу их!Yo les retendré. Llévenle de vuelta al hospital.
Я задержу их. ƒоставь его назад в больницу.Le dije que retendré.
Я сказала, что оставлю.No te retendré.¡Vete y haz lo que tu jefe ordena!
Bueno, ya no los retendré.
Bueno, yo retendré al gobierno y les daré tiempo.
Хорошо. Я задержу правительство и выиграю вам немного времени.Wharton, puede decirle a su esposa que retendré la noticia.
Уортон, вы можете сказать своей жене, я придержу историю.Retendré a los sospechosos… sus chicos, hasta que llegue el fiscal.
Я задержу подозреваемых… ваших парней, до приезда государственного обвинителя.Te enviaré las coordenadas y retendré a Bane lo más que pueda.
Я пошлю вам координаты, и задержу Бэйна насколько смогу.Mira, si no quieres quedarte aquí, yo no te retendré.
Слушай, если ты не хочешь оставаться здесь, я не буду держать тебя насильно.Se lo advierto, Doctor,… de seguir así, le retendré en virtud de la Ley de emergencia!
Предупреждаю, я задержу вас согласно закону о чрезвычайных полномочиях!La retendré hasta que hagas todo lo que te ordene, con precisión y sin rechistar.
Я буду держать его в заложниках, пока ты делаешь все, что я тебе скажу- в точности и без вопросов.La próxima vez que muevas tus labios, Lo retendré por desacato.
Disculpad, señora. No lo retendré demasiado pero debe venir conmigo enseguida.
Простите Veo, por todos los indicios, que se va a repetir a menudo, que la mitad del tiempo se lo va a pasar fuera de casa- dijo Ana, levantándose y sentándose más cerca de su cuñada-. Naturalmente- siguió, interrumpiendo a Dolly que quiso replicarle-, naturalmente,yo no le retendré por la fuerza.
Я по всему вижу, что это часто будет повторяться, что он половину времени будет вне дома,-- сказала она, вставая и присаживаясь ближе к Долли.-- Разумеется,-- перебила она Долли, хотевшую возразить,-- разумеется,я насильно не удержу его.La retenían a 8 kilómetros de su casa, y no la encontraron.
Retener información violaría el juramento del agente inmobiliario.
La fiscalía retiene sus restos como pruebas.
¿Qué te retiene aquí… rodeado por todas estas… cosas viejas?
En ocasiones hay empleadores inescrupulosos que retienen o confiscan los documentos de identidad de los migrantes.
¿Y dónde retienes a tus esclavos?
Una… una pequeña facción rebelde retiene a Josh como rehén cerca de la frontera.
Небольшая группа повстанцев держит Джоша в заложниках недалеко от границы.Quizás nos retuvieron para hacer experimentos?
Может они держали нас для эксперементов?Los sádicos normalmente retienen a sus víctimas en sus propias casas,¿no?
Садисты обычно удерживают своих жертв где-то у себя, да?
