УДЕРЖИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• retiene
• se mantiene
• permanece
• está detenido

Примеры использования Удерживается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воздух удерживается?
¿Se mantiene el aire?

Структурная целостность удерживается.
La integridad estructural está resistiendo.

Грудина удерживается на месте хрящом.
El esternón se mantiene en el lugar por un cartílago.

Действие повторяется если кнопка удерживается нажатой.
Repetir la & acción si se mantiene pulsado el botón.

Он с трудом удерживается от плевка, когда произносит мое имя.
Apenas puede decir mi nombre sin escupir.

Это действие& повторяемое, если удерживается кнопка.
Esta acción se puede & repetir si se mantiene el botón pulsado.

Этот депозит удерживается при отзыве лицензии.
Este depósito se pierde en caso de revocación de la licencia.

В Ираке удерживается 651 военнопленный, среди которых насчитывается примерно 100" бидунов".
De los 651 prisioneros de guerra detenidos en el Iraq, unos 100 son bidun.

Прида Бунарк удерживается в рабстве пять лет.
Preeda Boonark ha sido mantenida en cautiverio por cinco años.

Позвонил мужчина и сказал, что его жена удерживается против воли ее отцом.
Un hombre presentó una denuncia, Diciendo que su esposa había sido retenida contra su voluntad por su padre.

В охраняемых районах мира удерживается около 15 процентов всех запасов углерода Земли.
Las zonas protegidas del mundo contienen en torno al 15% de las reservas terrestres de carbono.

Когда синтетическая кожа на его лице восстановлена, он удерживается в плену Юними Людьми Икс.
Con la piel sintética en su rostro restaurado, Pierce se mantiene en cautiverio por los Young X-Men.

Я спрашиваю, удерживается ли агент ФБР неизвестными людьми против его воли?
Lo que te he preguntado es¿un agente del FBI está siendo retenido por personas desconocidas contra su voluntad?

В соответствии с условиями контракта 5% общей стоимости контракта удерживается в качестве невыплаченных средств.
Con arreglo a las condiciones del Contrato, se retuvo el 5% del precio contractual total.

Амальгама не приклеивается к зубу, а удерживается на месте за счет того, что помещается в зубные карманы внутри полости.
La amalgama no se adhiere al diente sino que se mantiene en su lugar acomodada entre asideros dentro de la cavidad.

Из-за отсутствия или малого количества грунта вода не удерживается на поверхности, поэтому жизни здесь скудная.
Con poco o ningún suelo para retener el agua en la superficie la vida aquí es también escasa.

Если ты посмотришь вверх, то увидишь котел с весьма едкой кислотой, который в настоящее время удерживается на месте этой цепью.
Si miras encima de nosotros, verás un caldero de ácido altamente corrosivo, que está siendo sostenido por esta cadena.

Заполните прошение о Наследовании, и если Титул удерживается, вам нужно сделать его трансфер.
Necesitan llenar una petición de herencia. Y si el Título está retenido, necesitarán una transferencia de título.

На Кипре распространение заражения ВИЧ/ СПИДом удерживается на весьма низком уровне в, 1 процента от общей численности его населения.
En Chipre la infección por el VIH/SIDA se ha mantenido en la baja tasa de prevalencia del 0,1% de su población.

Если иностранец удерживается под стражей или остается под надзором, постановление пересматривается регулярно с одними и теми же интервалами.
Si el extranjero permanece detenido o bajo supervisión, la orden deberá revisarse periódicamente dentro de los mismos plazos.

Один сотрудник Организации по-прежнему удерживается в качестве заложника с июня 2008 года.
Un funcionario de las Naciones Unidas sigue en poder de sus capturadores, después de ser tomado como rehén, desde junio de 2008.

Часть поступлений, подлежащая использованию для покрытия административных расходов, удерживается исполнительным советом для этой цели.
La junta ejecutiva retendrá la cuantía de la parte de los fondos recaudados que se utilizará para sufragar los gastos administrativos.

Лиза- дочь Анны, Главнокомандующей Визитеров удерживается террористами Пятой колонны с целью выкупа.
Lisa, la hija de Anna, la líder de los Visitantes está retenida por terroristas de la Quinta Columna para pedir un rescate.

Такое оружие удерживается Королевской полицией Багамских Островов для использования в качестве улики в ходе судебного разбирательства.
Tales armas quedan en poder del Real Cuerpo de Policía de las Bahamas y son presentadas como prueba en los procedimientos judiciales.

Как правило, 5 процентов общей стоимости контракта удерживается заказчиком в течение шести месяцев после завершения работ.
En general, el cliente retiene el 5% del valor total de un contrato durante un período de seis meses después de finalizados los trabajos.

Напротив, Гилад Шалит удерживается в секретном месте, и его не может навестить никто- ни родные, ни представители израильского государства.
Por el contrario, Gilad Shalit está detenido en un lugar secreto al que no tienen acceso ningún miembro de su familia ni ningún funcionario del Estado de Israel.

Однако не оспаривается тот факт, что будучи передан de jure, г-н Хусейн de facto удерживается в заключении Соединенными Штатами.
Sin embargo, no se pone en duda que, si bien fue transferido de jure, el Sr. Saddam Hussein permanece de facto bajo custodia de los Estados Unidos.

Одна треть от объема этих поступлений незаконно удерживается для покрытия расходов на электроэнергию, воду и другие услуги, предоставляемые Израилем.
Un tercio de esos ingresos se retuvo ilegalmente para cubrir el costo de los servicios de electricidad y agua y otros servicios prestados por Israel.

Собственно, премьер-министр Ливана приветствовал заявление группировки<< Хезболла>gt; о том, что ею похищен израильский бизнесмен, который сейчас удерживается на территории Ливана.
De hecho, el Primer Ministro del Líbano celebró el anuncio de Hezbollah de que dicho grupo había secuestrado a un empresario israelí, que estaba retenido en el Líbano.

Я так понимаю, отец оставил вам довольно приличную сумму, которая удерживается до тех пор, пока Генри Ли не перестанет быть вашим законным мужем.
Entiendo que su padre le dejó una suma realmente sustancial,… para ser retenido hasta el momento en que Henry Lee ya no fuera su marido legalmente.