Примеры использования Se retuvo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En respuesta a esa solicitud se retuvo una suma de 45 millones de dólares.
Во исполнение этой просьбы была удержана сумма в размере 45 млн. долл. США.Se retuvo a la tripulación de un buque de pabellón de Taiwán durante ocho meses.
По другим сообщениям, экипаж судна под тайваньским флагом удерживался в заложниках в течение восьми месяцев.Además, las actas indican que el pago final se retuvo debido a la deficiente calidad de los trabajos.
Кроме того, протокол показывает, что окончательный платеж был задержан из-за низкого качества работ.Se retuvo una suma de 500.000 dólares para financiar, en caso necesario, cualquier exceso de gastos registrado en 2004(SPLOS/118).
Сумма в размере 500 000 долл. США была удержана для покрытия при необходимости любого перерасхода средств в 2004 году( SPLOS/ 118).Con arreglo a las condiciones del Contrato, se retuvo el 5% del precio contractual total.
В соответствии с условиями контракта 5% общей стоимости контракта удерживается в качестве невыплаченных средств.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Según se dice, se retuvo a los prisioneros en el aeropuerto para que hicieran de escudo humano y se evitara el bombardeo.
Сообщалось, что пленные, содержащиеся в аэропорту, используются в качестве" живого щита", чтобы предотвратить его обстрел.Los trabajadores humanitarios centroafricanos fueron liberados con rapidez, pero se retuvo a dos trabajadores internacionales durante 10 días, hasta que se negoció su liberación.
Гуманитарные работники-- граждане Центральноафриканской Республики были быстро освобождены, однако два международных сотрудника удерживались в качестве заложников в течение 10 дней, пока не удалось договориться об их освобождении.Se retuvo a los periodistas durante varias horas y se los obligó a entregar sus grabaciones a la policía antes de que pudieran abandonar el lugar.
Журналистов изолировали на несколько часов, а их вынудили передать полиции свои записи и только после этого выпустили из здания.Al poner en práctica esta consolidación,la tercera parte de la capacidad del programa(24 puestos de plantilla) se retuvo en Nueva York a fin de hacer frente a las necesidades de las nuevas estructuras de la Sede.
При проведении этого объединенияна практике треть сотрудников программы( 24 штатные должности) была сохранена в Нью-Йорке для удовлетворения потребностей новых структурных подразделений Центральных учреждений.La afirmación de que apenas se retuvo capacidad y de que no se llevaron a cabo actividades de creación de capacidad debido a la falta de homólogos en el período poselectoral es incorrecta.
Утверждение о том, что был сохранен лишь незначительный потенциал и не обеспечивалось наращивания потенциала в связи с отсутствием партнеров в период после выборов, не соответствует действительности.El importe del contrato posteriormente se aumentó a 1.424.000 dinares iraquíes para tener en cuenta los trabajos adicionales.El 3% del importe del contrato se retuvo como fianza durante el período de garantía.
Впоследствии с учетом дополнительных статей расходов контрактная стоимость была увеличена до 1 424 000иракских динаров. 3% от контрактной стоимости удерживались в качестве гарантии на период технического обслуживания.Se retuvo el informe semestral correspondiente a los meses de julio a diciembre de 2008, ya que su publicación habría coincidido con la del volumen II del informe de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.
Публикация полугодового доклада за период сиюля по декабрь 2008 года была задержана, для того чтобы публикация доклада не совпала с публикацией тома II доклада Комиссии по установлению истины и примирению.La lista antes indicadaes la misma que figuraba en el sistema original; aunque se retuvo tras la reconfiguración del sistema, debería revisarse y actualizarse teniendo en cuenta las modificaciones que afectan a su contenido.
Эти же рубрики существовали и в первоначальной СОД, но, хотя они были сохранены после обновления системы,Sin embargo, se retuvo la forma federal de gobierno como el modelo básico para consolidar a los estados separados de manera de constituir la Federación de Malasia independiente y la evolución posterior de la Federación para convertirse en Malasia.
Тем не менее, федеральная форма правления была сохранена в качестве основной модели для консолидации отдельных государств в независимую Малайскую Федерацию, а затем- для ее эволюции в Малайзию.Por ejemplo, un importante componente del proyecto, el sistema de control de acceso al garaje y la facturación,fue eliminado, en tanto que se retuvo el sistema de control del acceso de peatones y vehículos en los portones de entrada.
Например, один из важных компонентов проекта- контрольно-пропускная система для регулирования въезда в гараж и сбора оплаты за стоянку- Una flota de vehículos de las Naciones Unidas se retuvo en el puerto de Mogadishu para evitar los ataques y en la zona sur de la ciudad se utilizaban vehículos de alquiler sin señas de identificación y con matrícula somalí.
Во избежание обстрела парк транспортных средств Организации Объединенных Наций содeржался в порту Могадишо, а в южной части Могадишо использовались взятые в аренду автомобили без опознавательных эмблем с сомалийскими номерами.Del monto total de las economías hechas en el presupuesto de 2002, se reintegraron a los EstadosPartes 488.824 dólares(véanse los párrafos anteriores) y se retuvo una suma de 500.000 dólares para financiar, en caso necesario, todo posible exceso de gastos que se registre en 2004(SPLOS/118).
Из общей суммы сэкономленных по бюджету 2002 года средств Se retuvo el avión ligero destinado al transporte de pasajeros(Beechcraft) durante medio mes con posterioridad al final del contrato, debido al retraso en la llegada de su sustituto, el avión Learjet tipo Citation II, para lo que se necesitó una cantidad adicional de 27.500 dólares.
Легкий пассажирский самолет типа" Бичкрафт" был задержан на полмесяца после истечения срока контракта в связи с несвоевременным прибытием замены- самолета" Лиерджет/ Сайтэйшн II", что повлекло дополнительные потребности в размере 27 500 долл. США.El Estado parte recuerda que esta cuestión fue examinada por la Audiencia y por el Tribunal Supremo yreitera que el automóvil de la víctima no se retuvo como elemento de prueba, ya que su presentación no se consideró necesaria para la investigación ni para demostrar los elementos del delito y la culpabilidad del autor.
Напоминая о том, что данный вопрос затрагивался судом присяжных и Верховным судом, государство- участник вновь отмечает,что автомобиль потерпевшего не был сохранен в качестве вещественного доказательства, поскольку его сохранение не Si bien algunos Estados volvieron a proponer que se invirtiera la presunción en aplicación del principio de" tabla rasa", la Comisión Plenaria, y posteriormente la propia Conferencia, aprobaron el artículo relativo a las reservas(que pasó a ser el artículo 20) propuesto por la Comisión, con muy pequeños cambios de redacción, y en el texto final delartículo 20 aprobado por la Conferencia de Viena se retuvo la presunción.
Хотя некоторые государства вновь предложили инвертировать эту презумпцию, руководствуясь принципом tabula rasa, Комитет полного состава, а затем и сама Конференция утвердили предложенную Комиссией статью об оговорках( ставшую статьей 20) лишь с незначительными нюансами редакционного характера,и эта презумпция была сохранена в окончательном тексте статьи 20, принятой Венской конференцией.En muchos casos, al asumir sus funciones nuevos funcionariosgubernamentales, no se retuvo al personal que había recibido capacitación previa, con lo cual se perdieron aptitudes y memoria institucional y hubo que recurrir con frecuencia a personal de la Misión para que supliera las carencias al respecto.
По мере вступления в должность новых чиновниковуже подготовленные государственные служащие зачастую не оставались на своих местах, что приводило к потере институционального опыта и потенциала, и сотрудники Миссии часто восполняли этот недостаток институционального опыта и потенциала.En explicación de voto después de la votación, formulan declaraciones los representantes de la República Árabe Siria, la República Bolivariana de Venezuela, el Pakistán, Israel, Australia, la India, el Reino Unido(quien informa a la Comisión de que su delegación tenía la intención de votar a favor el párrafo6 del proyecto de resolución A/C.1/62/L.9 que se retuvo), la República Islámica del Irán, Colombia, China y Francia(en nombre de los Estados Unidos, el Reino Unido y Francia).
С заявлениями по мотивам голосования после его проведения выступили представители Сирийской Арабской Республики, Боливарианской Республики Венесуэла, Пакистана, Израиля, Австралии, Индии, Соединенного Королевства( который сообщил Комитету о том,что его делегация намеревалась голосовать за сохранение пункта 6 постановляющей части проекта резолюции A/ C. 1/ 62/ L. 9), Исламской Республики Иран, Колумбии, Китая и Франции( от имени Соединенных Штатов, Соединенного Королевства и Франции).Приводились примеры продолжительного содержания Si bien los gastos efectivos de reforma y renovación de locales(310.000 dólares)eran inferiores a los créditos presupuestados(400.000 dólares), se retuvo el monto de 868.000 dólares en las cuentas de la Misión hasta que terminara el examen jurídico de las reclamaciones por daños a los locales alquilados, que produjeron necesidades adicionales de 778.000 dólares en esta partida.
Хотя фактические расходы на ремонт и переоборудование помещений( 310 000 долл. США)Los conocimientos se retienen y divulgan independientemente del lugar de que se trate.
Сохранение и распространение знаний, независимо от местоположения.El monto que se retiene se destinará a sufragar el costo de edición y traducción.
Сохраненная сумма предназначена для покрытия затрат на редактирование и перевод.Pero¿cómo se retiene a alguien cuando nunca se termina?
El saldo se retiene en espera de una decisión sobre su utilización.
Confirma también que en calabozos armenios se retiene a miles de rehenes azerbaiyanos.
