Примеры использования Recommends the continuation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ученый совет благодарит членов комитета за детальную оценку проекта и рекомендует продолжение регулярных совещаний.Комитет рекомендует сохранить в 2009 году должности, утвержденные на 2008 год.Recognizes the importance of the Human Rights Field Operation in Rwanda in contributing to the establishment of confidence in the country, and recommends the continuation of its presence throughout Rwanda as well as sufficient funds for that purpose;
Признает важный вклад Полевой операции по правам человека в Руанде в дело установления доверия в стране и рекомендует сохранить ее присутствие на всей территории Руанды, а также обеспечить достаточные средства для этой цели;Комитет рекомендует сохранить 1517 должностей, утвержденных на 2007 год, как показано в сводном виде в таблице 11.As regards the proposed staffing establishment under thematic cluster II,the Advisory Committee recommends the continuation in 2008 of 57 positions(1 ASG, 1 D-2, 2 D-1, 10 P-5, 12 P-4, 12 P-3, 15 GS and 4 LL) approved for 2007.
Что касается предлагаемых штатов по тематической группе II, тоКонсультативный комитет рекомендует сохранить в 2008 году 57 должностей( 1 должность ПГС, 1-- Д2, 2-- Д1, 10-- С5, 12-- С4, 12-- С3, 15-- ОО и 4-- МР), утвержденных на 2007 год.Комитет рекомендует продолжать и активизировать профилактическую работу, в том числе профессиональную подготовку сотрудников правоохранительных органов.Recalls the importance of the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty, and recommends the continuation of efforts aimed at identifying additional sources of financing for the fight against hunger and poverty;
Напоминает о важности Нью-Йоркской декларации о мерах по борьбе с голодом и нищетой и рекомендует продолжать усилия, нацеленные на выявление дополнительных источников финансирования борьбы с голодом и нищетой;Recommends the continuation of cooperation between the Commission and the United Nations Conference on Trade and Development on science, technology and information policy reviews;
Рекомендует продолжить сотрудничество между Комиссией и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в проведении обзоров научно-технической и информационной политики;Recalls the importance of the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty, and recommends the continuation of efforts aimed at identifying additional sources of financing for the fight against hunger and poverty, as well as noncommunicable diseases;
Напоминает о важности Нью-Йоркской декларации о борьбе с голодом и нищетой и рекомендует продолжать усилия, нацеленные на выявление дополнительных источников финансирования борьбы с голодом и нищетой, а также неинфекционными заболеваниями;Recommends the continuation of efforts to improve the ways in which the report of the International Law Commission is considered in the Sixth Committee, with a view to providing effective guidance for the Commission in its work;
Рекомендует продолжать усилия по совершенствованию порядка рассмотрения доклада Комиссии международного права в Шестом комитете, с тем чтобы эффективно направлять работу Комиссии;Expresses its appreciation for the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty,which has been supported by more than one hundred countries to date, and recommends the continuation of efforts aimed at identifying additional sources of financing for the fight against hunger and poverty;
Дает высокую оценку НьюЙоркской декларации действий против голода инищеты, которую к настоящему времени поддержали более ста стран, и рекомендует продолжать усилия, нацеленные на выявление дополнительных источников финансирования борьбы с голодом и нищетой;Консультативный комитет рекомендует продолжить финансирование должности С5, испрашиваемой для Группы по вопросам поведения и дисциплины.Recalls the importance of the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty,which has been supported by more than one hundred countries to date, and recommends the continuation of efforts aimed at identifying additional sources of financing for the fight against hunger and poverty;
Напоминает о важности НьюЙоркской декларации действий против голода инищеты, которую к настоящему времени поддержали более ста стран, и рекомендует продолжать усилия, нацеленные на выявление дополнительных источников финансирования борьбы с голодом и нищетой;В этой связи Комитет рекомендует сохранить две из четырех должностей С3, испрашиваемых для Отдела финансирования операций по поддержанию мира.Welcomes the meeting of world leaders for action against hunger and poverty, convened by the Presidents of Brazil, Chile and France and the Prime Minister of Spain, with the support of the Secretary-General, and the resulting New York Declaration, which has been supportedby one hundred and ten countries to date, and recommends the continuation of efforts aimed at identifying additional sources of financing for the fight against hunger and poverty;
Приветствует встречу руководителей стран мира, которая была посвящена борьбе с голодом и нищетой и созвана президентами Бразилии, Франции и Чили и председателем правительства Испании при поддержке Генерального секретаря, и принятую на ней НьюЙоркскую декларацию,которую до настоящего времени поддержали 110 стран, и рекомендует продолжать усилия, нацеленные на выявление дополнительных источников финансирования борьбы с голодом и нищетой;Консультативный комитет рекомендует сохранить пост сотрудника по вопросам защиты детей( С4), финансируемый по статье<< Временный персонал общего назначения.Welcomes the meeting of world leaders for action against hunger and poverty, convened by the Presidents of Brazil, Chile and France and the Prime Minister of Spain, with the support of the SecretaryGeneral, and the resulting New York Declaration on Action against Hunger and Poverty, which has been supportedby one hundred and ten countries to date, and recommends the continuation of efforts aimed at identifying additional sources of financing for the fight against hunger and poverty;
Приветствует встречу руководителей стран мира, которая была посвящена борьбе с голодом и нищетой и созвана президентами Бразилии, Франции и Чили и председателем правительства Испании при поддержке Генерального секретаря, и принятую на ней НьюЙоркскую декларацию действий против голода и нищеты,которую до настоящего времени поддержали 110 стран, и рекомендует продолжать усилия, нацеленные на выявление дополнительных источников финансирования борьбы с голодом и нищетой;Специальный представитель рекомендует продолжить усилия по установлению истины и привлечению к суду за совершение преступлений в эпоху<< красных кхмеров.Reaffirms the fundamental role of competition law and policy for sound economic development; recognizes the importance of strengthened international cooperation in the area of competition law and policy;and in this connection recommends the continuation of the important and useful work programme being carried out on competition law and policy issues within the UNCTAD intergovernmental machinery, which has the active support and participation of the competition law and policy authorities of member States;
Вновь подтверждает основополагающую роль законодательства и политики в области конкуренции в деле здорового развития экономики; признает важное значение укрепления международного сотрудничества по вопросам законодательства и политики в области конкуренции;и в этой связи рекомендует продолжить важную и полезную работу в рамках программы по вопросам законодательства и политики в области конкуренции, осуществляемой в межправительственном механизме ЮНКТАД при активной поддержке и участии органов государств- членов, занимающихся вопросами законодательства и политики в области конкуренции;Консультативный комитет рекомендует сохранить в 2008 году должности, утвержденные на 2007 год, с поправкой на предлагаемое упразднение должностей, одобренное Комитетом.Консультативный комитет вновь подтверждает свою прежнюю позицию по этому вопросу и на данном этапе рекомендует сохранить нынешнюю систему, при которой потребности ежегодно корректируются на основе самых свежих прогнозов Генерального секретаря относительно темпов инфляции и валютных курсов.Миссия рекомендует продолжить переговоры между действующим Председателем и Союзной Республикой Югославией по вопросам, касающимся отношений между ОБСЕ и Союзной Республикой.Welcomes the increasingly frequent informal consultations between the Secretariat and contributing States,strongly recommends the continuation of such consultations on peace-keeping operations from their initial stages to their conclusion and strongly encourages the presence ofthe President of the Security Council and other members of the Council, as appropriate, at such consultations;
Приветствует все чаще проводимые неофициальные консультации между Секретариатом и государствами, предоставляющими ресурсы,настоятельно рекомендует продолжать такие консультации относительно операций по поддержанию мира в течение всего периода их осуществления- от начальных стадий до завершения- и решительно выступает за то, чтобы в таких консультациях, когда это необходимо, принимали участие Председатель Совета Безопасности и другие члены Совета;Комитет рекомендует продолжить и укреплять проведение программ подготовки для сотрудников полиции и других должностных лиц, которым поручено осуществление законодательства, по вопросам, связанным с осуществлением Конвенции.Notes with serious concern the prison conditions in Cambodia,notes with interest some important efforts to improve the prison system, recommends the continuation of international assistance to improve the material conditions of detention, and calls upon the Government of Cambodia to take further measures to improve the conditions of detention, to provide proper food and health care to prisoners and detainees and to meet the special needs of women and children;
С серьезной озабоченностью отмечает условия содержания в тюрьмах в Камбодже,с интересом отмечает некоторые важные усилия по улучшению положения в тюремной системе, рекомендует продолжать международную помощь в целях улучшения физических условий содержания под стражей и призывает правительство Камбоджи принять дополнительные меры к тому, чтобы улучшить условия содержания в тюрьмах, обеспечить должное питание и медицинскую помощь заключенным и лицам, содержащимся под стражей, и удовлетворять особые потребности женщин и детей;Комитет рекомендует продолжать и расширять учебные программы для сотрудников полиции и всех правоохранительных органов, а также улучшить контакты между должностными лицами и иммигрантами для поощрения взаимного доверия.Given these circumstances, the Committee recommends the continuation of this post on a temporary basis for the biennium 2012-2013 to enable the functions to continue to be carried out.
С учетом этих обстоятельств Комитет рекомендует сохранять эту должность на временной основе на двухгодичный период 2012- 2013 годов, с тем чтобы имелась возможность продолжать осуществлять эти функции.Poland recommends the continuation of the work on the articles in the General Assembly, along with the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts, since both legal instruments are closely linked and the articles on diplomatic protection do not regulate all the issues which are important for the exercise of this right by the State.
Польша рекомендует продолжать работу над этими статьями в Генеральной Ассамблее, а также над статьями об ответственности государств за международно противоправные деяния, поскольку оба эти правовые инструмента тесно связаны между собой, а статьи о дипломатической защите не регулируют всех вопросов, имеющих важное значение с точки зрения реализации государством этого права.Following the completion of that report, the Group recommends the continuation of the work begun under GSETT-3 until the Preparatory Commission assumes responsibility, including financing, for the work on establishing the IMS.
После завершения подготовки этого доклада Группа рекомендует продолжать работу, начатую в рамках ТЭГНЭ- 3, до того момента, когда Подготовительная комиссия возьмет на себя ответственность за работу по созданию МСМ, включая ее финансирование.
