Примеры использования Recommends the conference на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Against this backdrop, the INC recommends the Conference of the Parties at its first session to take the following decision.
DECISIONS TAKEN BY THE CONFERENCE AT THE 2000 PLENARY SESSION:List of decisions on its programme of work that the Bureau recommends the Conference to take at the 2000 plenary session.
РЕШЕНИЯ, ПРИНЯТЫЕ Therefore, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, the Committee recommends the Conference of the Parties to the Stockholm Convention to consider listing and specifying the related control measures of PeCB in Annexes A and C. References.
Поэтому в соответствии с пунктом 9 статьи 8 Конвенции Комитет рекомендует Конференции Сторон Стокгольмской конвенции рассмотреть вопрос о включении ПеХБ в приложения А и С с указанием соответствующих мер регулирования.DECISIONS RECOMMENDED BY THE CES BUREAU TO THE CONFERENCE: List of proposed decisions on its programme of work that the Bureau recommends the Conference to take at the 2002 plenary session.
РЕШЕНИЯ, РЕКОМЕНДУЕМЫЕ БЮРО КЕС ДЛЯ ПРИНЯТИЯ НА ПЛЕНАРНОЙ СЕССИИ: Перечень предлагаемых решений по программе работы, которые Бюро рекомендует принять на пленарной сессии Конференции 2002 года.Therefore, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, the Committee recommends the Conference of the Parties to the Stockholm Convention[to/ not to] consider listing and specifying the related control measures of[…] in Annex(es)[…] or.
Таким образом, в соответствии с пунктом 9 статьи 8 Конвенции Комитет рекомендует Конференции Сторон Стокгольмской конвенции[ не] рассмотреть вопрос о включении и определении связанных с этим мер регулирования для[…] в приложении( ях)[…] или.
Люди также переводят
DECISIONS RECOMMENDED BY THE CES BUREAU TO THE 2000 PLENARY SESSION: List of decisions on its programme of work that the Bureau recommends the Conference to take at the 2000 plenary session.
РЕШЕНИЯ, РЕКОМЕНДУЕМЫЕ БЮРО КЕС ДЛЯ ПРИНЯТИЯ НА ПЛЕНАРНОЙ СЕССИИ 2000 ГОДА: Перечень решений в отношении программы работы, которые Бюро рекомендует принять на пленарной сессии Конференции 2000 года.In accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, the Committee recommends the Conference of the Parties to the Stockholm Convention to consider listing and specifying the related control measures of PFOS in Annex[A or B and/or Annex C] as described above.
В соответствии с пунктом 9 статьи 8 Конвенции Комитет рекомендует Конференции Сторон Стокгольмской конвенции рассмотреть вопрос о включении ПФОС в приложение[ A или B и/ или приложение C] и определении надлежащих мер регулирования в соответствии с изложенным выше.It also lists under the heading"Decisions recommended by the CES Bureau to the 2001 plenary session" various decisions that the Bureau recommends the Conference to take in each work area at the plenary session.
Кроме того, в разделе" Решения, Therefore, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, the Committee recommends the Conference of the Parties to the Stockholm Convention to consider listing of HBB in Annex A. As no remaining production or uses of HBB have been identified, listing of HBB in Annex A without any specific exemptions is feasible.
Таким образом, в соответствии с пунктом 9 статьи 8 Конвенции Комитет рекомендует Конференции Сторон Стокгольмской конвенции рассмотреть вопрос о включении ГБД в приложение А. Поскольку случаев остаточного производства или использования ГБД не обнаружено, представляется осуществимым включить ГБД в приложение А без каких-либо конкретных исключений.It contains, among other things, in each field of statistics, the list of subjects that the Bureau decided should be brought to the attention of the Conference, andthe proposed decisions that the Bureau recommends the Conference to take at the plenary session.
В нем, в частности, содержатся, по каждой области статистики, перечень вопросов, на которые в соответствии с решением Бюро должно быть обращено внимание Therefore, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, the Committee recommends the Conference of the Parties to the Stockholm Convention to consider listing of Chlordecone in Annex A. As no remaining production or uses of Chlordecone have been identified, listing of Chlordecone in Annex A without any specific exemptions is feasible.
Поэтому в соответствии с пунктом 9 статьи 8 Конвенции Комитет рекомендует Конференции Сторон Стокгольмской конвенции рассмотреть вопрос о включении хлордекона в приложение А. Поскольку остаточного производства или применения хлордекона выявлено не было, включение хлордекона в приложение А без каких-либо конкретных исключений технически возможно.Having prepared a risk management evaluation and considered the management options, in accordance with paragraph 9of Article 8 of the Convention, the Committee recommends the Conference of the Parties to the Stockholm Convention to consider listing and specifying the related control measures for PCN in Annexes A and C.
Подготовив оценку регулирования рисков и рассмотрев варианты регулирования,в соответствии с пунктом 9 статьи 8 Конвенции Комитет рекомендует Конференции Сторон Стокгольмской конвенции рассмотреть вопрос о включении ПХН в приложения А и С с указанием соответствующих мер регулирования.Therefore, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, the Committee recommends the Conference of the Parties to the Stockholm Convention to consider listing and specifying the related control measures of Chlordecone in Annex A. As no remaining production or uses of Chlordecone have been identified, listing of Chlordecone in Annex A without any specific exemptions is feasible.
Поэтому в соответствии с пунктом 9 статьи 8 Конвенции Комитет рекомендует Конференции Сторон Стокгольмской конвенции рассмотреть перечень и уточнение связанных с контролем за хлордеконом мер, включенных в приложение А. Поскольку не было выявлено остающегося производства или применения хлордекона, включение хлордекона в перечень, содержащийся в приложении А, без каких бы то ни было исключений возможно.In addition to providing updated information on the planned future work programmes of the different international organizations in different fields of statistics,it lists numerous decisions that the Bureau recommends the Conference take in these fields of statistics, and identifies various issues that the Bureau thought should be brought to the attention of the plenary session.
Помимо обновленной информации о программах планируемой будущей работы различных международных организаций в различных областях статистики,в нем перечислены многочисленные решения, которые Бюро рекомендует принять Конференции в этих областях статистики, а также вопросы, на которые Бюро считает необходимым обратить внимание In addition to providing updated information on the planned future work programmes of the different international organizations in different fields of statistics,it lists numerous decisions that the Bureau recommends the Conference take in these fields of statistics, and identifies various issues that the Bureau thought should be brought to the attention of the plenary session.
Помимо обновленной информации о программах планируемой будущей работы различных международных организаций в разных областях статистики,в нем перечисляются многочисленные решения, которые Бюро рекомендует принять Конферецнии в этих областях статистики, и указываются различные вопросы, на которые Бюро сочло необходимым обратить внимание Конференции на ее пленарной сессии.In addition to providing updated information on the planned future work programmes of the different international organizations indifferent fields of statistics, it lists numerous decisions that the Bureau recommends the Conference to take in these fields of statistics, and identifies various issues that the Bureau brought to the attention of the Conference at the plenary session.
Помимо обновленной информации о программах планируемой будущей работы разных международных организаций в разных областях статистики,в Комплексном представлении перечисляются различные решения, которые Бюро рекомендует Конференции принять в этих областях статистики, а также идентифицируются различные вопросы, на которые Бюро обращает внимание In addition to providing updated information on the planned future work programmes of the different international organizations in different fields of statistics,it lists numerous decisions that the Bureau recommends the Conference take in these fields of statistics, and identifies various issues that the Bureau thought should be brought to the attention of the plenary session.
Помимо обновленной информации о программах планируемой будущей работы различных международных организаций в различных областях статистики, в каждом программном элементе Комплексногопредставления перечисляются различные решения, которые Бюро рекомендует Конференции принять в различных областях статистики, и указываются вопросы, на которые, по линии Бюро, следует обратить внимание на пленарной сессии.In addition to providing updated information on the planned future work programmes of the different international organizations in different fields of statistics,it lists numerous decisions that the Bureau recommends the Conference take in these fields of statistics, and identifies various issues that the Bureau thought should be brought to the attention of the plenary session.
Помимо обновленной информации о программах планируемой будущей работы различных международных организаций в различных областях статистики, в каждом программном элементе комплексногопредставления перечисляются многочисленные решения, которые Бюро рекомендует принять Конференции в этих областях статистики, а также вопросы, на которые Бюро считает необходимым обратить внимание пленарной сессии.Recognizing the voluntary character of such measures,the Working Group consequently recommended the Conference to encourage States parties to promote the regular exchange of experience on such different methods and tools, including on marking, in accordance with the Firearms Protocol.
Отметив добровольный характер таких мер,Рабочая группа соответственно рекомендовала Конференции призвать государства- участники поощрять регулярный обмен опытом в отношении таких различных методов и инструментов, в том числе в области маркировки, в соответствии с Протоколом об огнестрельном оружии.On the basis of those discussions, the Working Group recommended the Conference to encourage States parties to develop or strengthen coordination among relevant and competent national authorities, with a view to enhancing capacities for statistics and data collection, analysis and information-sharing related to illicit firearms trafficking.
На основе этих обсуждений Рабочая группа рекомендовала Конференции призвать государства- участники налаживать или укреплять координацию между соответствующими и компетентными национальными органами в целях наращивания потенциала в области сбора и анализа статистической информации и данных, касающихся незаконного оборота огнестрельного оружия, и обмена ими.If the Meeting of the Signatories decides to continue the work of the Centres, it may wish to revise their terms of reference(ENVWA/WG.4/6,annexes I and II) and recommend the Conference of the Parties to adopt them at its first meeting.
Если Совещание Сторон, подписавших Конвенцию, примет решение о продолжении работы центров, оно, возможно, пожелает пересмотреть положения об их круге ведения( ENVWA/ WG. 4/ 6,приложения I и II) и рекомендовать Конференции Сторон принять их на своем первом совещании.Совещание Сторон, подписавших Конвенцию, возможно, пожелает пересмотреть круг ведения Центра( ENVWA/ WG. 4/ R. 5), а также рекомендовать Конференции Сторон принять его на своем первом совещании и подтвердить статус форм уведомления ЕЭК ООН об авариях для происшедших в прошлом промышленных аварий, разработанных Центром в рамках системы уведомления об авариях ЕЭК ООН CEP/ WG. 4/ R. 12, дополнение II.In this regard, the Working Group recommended the Conference to request UNODC to continue to promote and facilitate the ratification and implementation of the Protocol, especially in regions with low ratification rates, and further recommended the Conference to encourage Member States and other donors to consider providing extrabudgetary resources to UNODC to facilitate technical and legislative assistance to Member States.
В этой связи Рабочая группа рекомендовала Конференции просить УНП ООН продолжать содействовать и способствовать ратификации и осуществлению Протокола, особенно в регионах с низкими показателями ратификации, и далее рекомендовала Конференции призвать государства- члены и других доноров рассмотреть вопрос о предоставлении УНП ООН внебюджетных ресурсов для содействия оказанию государствам- членам технической и законодательной помощи.In addition, if after the facilitation procedure the matter is still unresolved the Committee may recommend the Conference of the Parties to provide further support under the Convention for the Party concerned(including prioritization of technical assistance and capacity-building and access to financial resources) or to issue a cautionary statement providing advice regarding future compliance in order both to help Parties to implement the provisions of Convention and to promote cooperation between all Parties.
Кроме того, если по завершении процедуры обеспечения содействия осуществлению Конвенции вопрос остается неразрешенным, Комитет может рекомендовать Конференции Сторон оказать дополнительную поддержку в рамках Конвенции соответствующей Стороне( включая определение приоритетов, оказание технического содействия и создание потенциала и организацию доступа к финансовым ресурсам), либо сформулировать предостережение, содержащее консультативные положения по обеспечению соблюдения Конвенции в будущем, с тем чтобы оказать как содействие Сторонам в обеспечении выполнения положений Конвенции, так и в содействии сотрудничеству между всеми Сторонами.Draw up a proposal concerning the role of the Bureau of the Conference of the Parties; recommend the Conference of the Parties at its first meeting to establish working groups(group of experts, task forces, etc.) on an ad hoc basis to carry out specific projects; and develop the draft terms of reference and duration for these groups, taking into account their description and requirements, for adoption at the first meeting of the Conference of the Parties;
Разработать предложение, касающееся роли Президиума Of delegates would recommend the conference to colleagues.
Делегатов порекомендуют конференцию своим коллегам.It should be recalled that the approach that the Bureau recommended the Conference to take in prioritising its work programme for the 2000-2001 biennium is presented in CES/1998/9.
Следует напомнить, что рекомендованный Бюро подход к определению порядка очередности элементов программы работы Конференции на двухлетний период 2000- 2001 годов описан в документе CES/ 1998/ 9.Request the Bureau of the Conference at its autumn 1998 meeting to look more closely into the approach that the Bureau has recommended the Conference to take in prioritising its work programme( see CES/1998/9), in the light of the stipulations called for both in the Plan of Action and in the decision taken by the Commission concerning this matter at its April 1998 session, particularly with reference to subparagraphs( d) and( e) of para. 6 of this note( CES/1998/15);
Поручить Бюро The Conference asked the Bureau of the Conference at its autumn 1998 meeting to look more closely into the approach that the Bureau has recommended the Conference to take in prioritising its work programme( see CES/1998/9), in the light of the stipulations called for both in the Plan of Action and in the decision taken by the Commission concerning this matter at its April 1998 session, particularly with reference to subparagraphs( d) and( e) of para. 6 of CES/1998/15.
Конференция поручила Бюро The Conference asked the Bureau of the Conference at its autumn 1998 meeting to look more closely into the approach that the Bureau has recommended the Conference to take in prioritising its work programme( see CES/1998/9), in the light of the stipulations called for both in the Plan of Action and in the decision taken by the Commission concerning this matter at its April 1998 session, particularly with reference to subparagraphs( d) and( e) of para. 6 of CES/1998/15.
Конференция поручила своему Бюро более тщательно изучить на его совещании, которое состоится осенью 1998 года, подход, который Бюро рекомендует Конференции принять при определении приоритетности элементов ее программы работы( CES/ 1998/ 9), с учетом требований, изложенных в Плане действий и решении, принятом Комиссией по этому вопросу на ее апрельской( 1998 года) сессии, с уделением особого внимания подпунктам d и e пункта 6 документа CES/ 1998/ 15.
