RECOMMENDS TO THE CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• рекомендует конференции

Примеры использования Recommends to the conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recommends to the Conference of the Parties, at its first session.
Рекомендует Конференции Сторон на ее первой сессии следующее.

Bearing in mind the Meeting of Experts' considerations and consultations on victim assistance, the Coordinator recommends to the Conference to take the following decisions.
Памятуя о соображениях и консультациях по помощи жертвам, Координатор рекомендует Конференции принять следующие решения.

The Ad Hoc Panel recommends to the Conference of the Parties.
Специальная группа экспертов рекомендует Конференции Сторон.

Where the Chemical Review Committee determines that the notifications of final regulatory actions on a chemical or proposals in support of a severely hazardous pesticide formulation meet the criteria of the Convention, it recommends to the Conference of the Parties that the chemical be listed in Annex III of the Convention and drafts a decision guidance document.
Когда Комитет по рассмотрению химических веществ приходит к выводу, что уведомления об окончательных регламентационных постановлениях, касающихся какоголибо химического вещества, или предложениях в поддержку какоголибо особо опасного пестицидного состава соответствуют критериям Конвенции, он рекомендует Конференции Сторон включить это химическое вещество в приложение III к Конвенции и готовит проект документа для содействия принятию решения.

Recommends to the Conference of the Parties that it amend the Committee's terms of reference as follows.
Рекомендует Конференции Сторон принять следующие поправки к кругу ведения Комитета.

Recognizes also the need to clarify the applicability of the Basel Convention to waste consisting of, containing or contaminated with polybrominated diphenyl ethers and recommends to the Conference of the Parties that at its twelfth meeting it consider including work on the interpretation of entry A3180 in Annex VIII to the Basel Convention in the work programme of the Open-ended Working Group for 2016- 2017;
Признает также необходимость разъяснить вопрос о применимости Базельской конвенции к отходам, состоящим из полибромированных дифениловых эфиров, содержащим их или загрязненным ими, и рекомендует Конференции Сторон на ее двенадцатом совещании рассмотреть возможность включения работы по толкованию перечня А3180 приложения VIII к Базельской конвенции в программу работы Рабочей группы открытого состава на 20162017 годы;

Hereby recommends to the Conference of the Parties, in accordance with paragraph 9 of Article 8, that it consider at its third meeting listing pentachlorobenzene in Annexes A and C of the Stockholm Convention.
Настоящим рекомендует Конференции Сторон в соответствии с пунктом 9 статьи 8 рассмотреть на ее третьем совещании вопрос о включении пентахлорбензола в приложения А и С к Стокгольмской конвенции.

In accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention the Committee recommends to the Conference of the Parties to consider listing and specifying the related control measures of brominated diphenylethers(PBDEs) with four or five bromines in Annex A, as described above.
В соответствии с пунктом 9 статьи 8 Конвенции Комитет рекомендует Конференции сторон рассмотреть вопрос о включении бромированных дифениловых эфиров( ПБДЭ) с четырех или пятивалентным бромом в приложение A и об определении в их отношении соответствующих мер регулирования, как описано выше.

The Committee recommends to the Conference on Disarmament that the appendix to the report as well as the documents listed in the report and other relevant documents be used for further negotiations and drafting of the treaty.
Комитет рекомендует Конференции по разоружению использовать дополнение к докладу, а также документы, перечисленные в докладе, равно как и другие соответствующие документы для дальнейших переговоров и разработки договора.

The Preparatory Committee recommends to the Conference the following amendment to the draft rules of procedure of the Conference A/CONF.167/PC/3.
Подготовительный комитет рекомендует Конференции внести следующую поправку в проект правил процедуры Конференции А/ CONF. 167/ PC/ 3.

Recommends to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, within the framework of the tenth anniversary of the Convention, to organize a highlevel segment during the fifth session of the Conference of the Parties to discuss new and emerging forms of crime and ways and means of enhancing the implementation of the Convention and the Protocols thereto;
Рекомендует Конференции государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности в рамках десятой годовщины Конвенции созвать в ходе пятой сессии Конференции участников Конвенции заседание этапа высокого уровня для рассмотрения новых и возникающих форм преступности и путей и средств активизации осуществления Конвенции и протоколов к ней;

Therefore, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention the Committee recommends to the Conference of the Parties to consider listing and specifying the related control measures of hexa- and hepta-, bromodiphenyl ether congeners in Annex A of the Convention, as described above and using as markers for enforcement purposes: BDE153/154(hexaBDE) and BDE175/183(heptaBDE);
Поэтому в соответствии с пунктом 9 статьи 8 Конвенции Комитет рекомендует Конференции Сторон рассмотреть вопрос о включении гекса и, гептаконгенеров бромдифенилэфира в приложение А к Конвенции и об уточнении сопутствующих мер их регулирования в соответствии с изложенным выше и используя в качестве маркеров в целях правоприменения: БДЭ153/ 154( гексаБДЭ) и БДЭ175/ 183 гептаБДЭ.

Recommends to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, in the framework of the tenth anniversary of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, to organize a high-level segment during the fifth session of the Conference of the Parties to discuss new and emerging forms of crimes, and ways and means of enhancing the implementation of the Convention and the Protocols thereto;
Рекомендует Конференции государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности в рамках десятой годовщины Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности созвать в ходе пятой сессии Конференции участников Конвенции заседание этапа высокого уровня для рассмотрения новых и возникающих форм преступности и путей и средств активизации осуществления Конвенции и протоколов к ней;

Therefore, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention the Committee recommends to the Conference of the Parties to consider listing and specifying the related control measures of hexa- and hepta-, bromodiphenyl ether congeners in Annex A of the Convention, as described above, and using as markers for enforcement purposes: BDE153/154(hexaBDE) and BDE175/183(heptaBDE).
Поэтому в соответствии с пунктом 9 статьи 8 Конвенции, Комитет рекомендует Конференции Сторон Стокгольмской конвенции рассмотреть вопрос о включении конгенеров гекса и гептабромдифенилэфира в перечень приложения А к Конвенции, как упомянуто выше, с указанием соответствующих мер регулирования и использовать с целью обязательного регламентирования в качестве маркеров: БДЭ153/ 154( гексаБДЭ) и БДЭ175/ 183 гептаБДЭ.

The Credentials Committee recommends to the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty the adoption of the following draft resolution.
Комитет по проверке полномочий рекомендует Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний принять следующий проект резолюции.

Recognizes the significance of decabromodiphenyl ether as a precursor to pentabromdiphenyl ether and octabromodiphenyl ether and recommends to the Conference of the Parties that at its twelfth meeting it consider specifying and including work related to decabromodiphenyl ether in the work programme of the Open-ended Working Group for 2016- 2017, taking into account the work undertaken under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, and inviting parties to consider serving as lead country for such work;
Признает значение декабромдифенилового эфира в качестве прекурсора пентабромдифенилового эфира и октабромдифенилового эфира и рекомендует Конференции Сторон на ее двенадцатом совещании рассмотреть возможность определения и включения работы, связанной с декабромдифениловым эфиром, в программу работы Рабочей группы открытого состава на 2016- 2017 годы, принимая во внимание работу, проделанную в рамках Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, и предлагая Сторонам рассмотреть возможность выполнения функции ведущей страны в рамках такой работы;

The Transitional Committee shall develop and recommend to the Conference of the Parties for its approval at its seventeenth session operational documents that address, inter alia.
Временный комитет разрабатывает и рекомендует Конференции Сторон для утверждения на ее семнадцатой сессии оперативные документы, которые касаются, в частности.

The Preparatory Committee recommended to the Conference for approval the provisional rules of procedure as contained in documents A/CONF.191/IPC/L.1, Corr.1 and 2.
Подготовительный комитет рекомендовал Конференции принять временные правила процедуры, содержащиеся в документах A/ CONF. 191/ IPC/ L. 1, Corr. 1 и 2.

On the basis of that review, it recommended to the Conference of the Parties the adoption of the revised programme of work contained in the annex to its recommendation.
На основе этого обзора он рекомендовал Конференции Сторон принять пересмотренную программу работы, предлагаемую в приложении к его рекомендации.

May I therefore recommend to the Conference to continue the consultations on the review of the agenda during the next annual session?
Поэтому позвольте мне рекомендовать Конференции продолжить консультации по проблеме обзора повестки дня в ходе следующей годовой сессии?

The Compliance Committee may recommend to the Conference of the Parties to consider further appropriate measures, in accordance with international law, to restore compliance, including.
Комитет по соблюдению может рекомендовать Конференции Сторон рассмотреть вопрос о принятии других соответствующих мер согласно международному праву для восстановления соблюдения, включая следующее.

The representatives of the points of contact participating in this meeting recommended to the Conference of the Parties to consider scheduling another consultation among them, possibly in 2005.
Представители пунктов связи, участвовавшие в этом совещании, рекомендовали Конференции Сторон рассмотреть вопрос об организации еще одного совещания для проведения взаимных консультаций между ними возможно, в 2005 году.

In recommendation XVI/1, the Subsidiary Body recommended to the Conference of the Parties that it decide that the Subsidiary Body, within its mandate and following further guidance of the Conference of the Parties.
В рекомендации XVI/ 1 Вспомогательный орган рекомендовал, чтобы Конференция Сторон постановила, что Вспомогательный орган в рамках своего мандата и следуя дальнейшим руководящим указаниям Конференции Сторон.

The text is presented without prejudice as to whether one or two draft decisions on agenda items 3 and 4 would be recommended to the Conference of the Parties(COP);
Текст представляется безотносительно к тому, один или два проекта решений будут рекомендованы Конференции Сторон( КС) по пунктам 3 и 4 повестки дня;

The Committee requested the Secretariat to prepare a draft decision by which it would recommend to the Conference of the Parties that it should include trichlorfon in Annex III to the Convention.
Комитет просил секретариат подготовить проект решения, в соответствии с которым он будет рекомендовать Конференции Сторон включить трихлорфон в приложение III к Конвенции.

Para. 25(c) will be then new para. 26 and will start with"The Committee may recommend to the Conference of the Parties"… d-e.
Подпункт с пункта 25 будет затем новым пунктом 26 и будет начинаться со слов:" Комитет может рекомендовать Конференции Сторон"… d- е.

Accordingly, the Committee had at its ninth meeting, by its decision CRC-9/3, recommended to the Conference of the Parties that it should include methamidophos in Annex III to the Convention as a pesticide.
Соответственно, на своем девятом совещании решением КРХВ- 9/ 3 Комитет рекомендовал Конференции Сторон включить метамидофос в приложение III к Конвенции в качестве пестицида.

That the executive board shall develop and recommend to the Conference of the Parties, at its eighth session, simplified modalities and procedures for the following small-scale clean development mechanism project activities.
Что исполнительный совет разработает и рекомендует Конференции Сторон на ее восьмой сессии упрощенные условия и процедуры для следующих маломасштабных видов деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития.

The Committee adopted decision CRC9/3, by which it adopted the rationale, recommended to the Conference of the Parties that it should include methamidophos in Annex III to the Convention and adopted a workplan for preparing a draft decision guidance document for the chemical.
Комитет принял решение КРХВ9/ 3, в соответствии с которым он утвердил обоснование, рекомендовал Конференции Сторон включить метамидофос в приложение III к Конвенции и утвердил план работы по подготовке проекта документа для содействия принятию решения по данному химическому веществу.

Recommend to the Conference of the Parties(COP), at its ninth session, a draft decision on definitions and modalities, in the form of an annex on modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the CDM reflecting, mutatis mutandis, the annex to decision 17/CP.7;
Будет рекомендовать Конференции Сторон1 на ее девятой сессии проект решения об определениях и условиях в форме приложения об условиях и процедурах для деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках механизма чистого развития, отражающего mutatis mutandis приложение к решению 17/ CP. 7;