РЕКОМЕНДОВАЛ КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• recommended that the conference
• advised the conference

Примеры использования Рекомендовал конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

В пунктах 3 и 4 решения КРСОЗ- 10/ 4 Комитет рекомендовал Конференции Сторон.
In paragraphs 3 and 4 of decision POPRC-10/4, the Committee recommended that the Conference of the Parties.

Комитет рекомендовал Конференции принять проект предварительной повестки дня см. приложение II.
The Committee recommended that the Conference adopt the draft provisional agenda see annex II.

Он также принял к сведению приложение и рекомендовал Конференции принять к сведению это приложение и включить его в Сан- Паульский консенсус.
It also took note of the annex and recommended that the Conference take note of the annex and attach it to the São Paulo Consensus.

Он также рекомендовал Конференции Сторон принять приглашение для участия в работе Комиссии.
It also recommended that the Conference of the Parties accept the invitation to participate in the work of the Commission.

Соответственно, Комитет в своем решении КРХВ- 8/ 3 рекомендовал Конференции Сторон включить трихлорфон в приложение III к Конвенции.
Accordingly, the Committee agreed by its decision CRC-8/3 to recommend to the Conference of the Parties that trichlorfon should be listed in Annex III to the Convention.

В итоге он рекомендовал Конференции Сторон принять программу работы по проблеме биологического разнообразия этого биома.
As a result, it advised the Conference of the Parties to adopt a programme of work for the biological diversity of this biome.

Соответственно, на своем девятом совещании решением КРХВ- 9/ 3 Комитет рекомендовал Конференции Сторон включить метамидофос в приложение III к Конвенции в качестве пестицида.
Accordingly, the Committee had at its ninth meeting, by its decision CRC-9/3, recommended to the Conference of the Parties that it should include methamidophos in Annex III to the Convention as a pesticide.

В своем решении КРХВ- 9/ 3 Комитет рекомендовал Конференции Сторон включить метамидофос в приложение III к Конвенции в качестве пестицида.
In its decision CRC-9/3, the Committee recommended that the Conference of the Parties list methamidophos in Annex III to the Convention as a pesticide.

Совет рекомендовал Конференции на ее девятой сессии в полной мере учесть результаты среднесрочного глобального обзора хода осуществления Программы действий.
The Board recommended that the Conference, at its ninth session, take fully into account the outcome of the Mid-Term Global Review of the Implementation of the Programme of Action.

Главный комитет, в частности, рекомендовал Конференции принять проект заключительного документа CCW/ CONF. IV/ L. 1/ Rev. 1.
Main Committee I recommended that the Conference adopt the draft final document CCW/CONF. IV/L.1/Rev.1.

В соответствии с правилом 16 Правил процедуры Конференции этот вопрос был передан Генеральному комитету, который рекомендовал Конференции включить эти дополнительные пункты в ее повестку дня.
In accordance with the Rule 16 of the Rules of Procedure of the Conference, this matter was referred to the General Committee, which recommended that the Conference place these additional items on its agenda.

Подготовительный комитет рекомендовал Конференции принять временные правила процедуры, содержащиеся в документах A/ CONF. 191/ IPC/ L. 1, Corr. 1 и 2.
The Preparatory Committee recommended to the Conference for approval the provisional rules of procedure as contained in documents A/CONF.191/IPC/L.1, Corr.1 and 2.

Он также утвердил краткий доклад, содержащий научно-техническую оценку данных, касающихся экологически или биологически значимых морских районов, и рекомендовал Конференции сторон Конвенции препроводить данный доклад, в числе других, Генеральной Ассамблее.
It also adopted a summary report containing a scientific and technical evaluation of information describing ecologically or biologically significant marine areas and recommended that the Conference of the Parties forward the report to the General Assembly, among others.

На основе этого обзора он рекомендовал Конференции Сторон принять пересмотренную программу работы, предлагаемую в приложении к его рекомендации.
On the basis of that review, it recommended to the Conference of the Parties the adoption of the revised programme of work contained in the annex to its recommendation.

ВОО рекомендовал Конференции Сторон предложить ГЭФ включить в его доклад для девятой сессии Конференции Сторон более подробную информацию о том, каким образом ГЭФ применяет руководящие указания о финансировании деятельности, связанной с решениями Конференции Сторон, как это указано в пунктах 5 и 6 выше.
The SBI recommended that the Conference of the Parties invite the GEF to include in its report to the Conference of the Parties at its ninth session, more detailed information on how the GEF has applied the guidance on funding activities relating to decisions of the Conference of the Parties, as indicated in paragraphs 5 and 6 above.

На своей двенадцатой исполнительной сессии 29 марта 1996 года Совет рекомендовал Конференции учредить Комитет полного состава для рассмотрения основного пункта, переданного ему пленарным заседанием, и предоставления по нему доклада.
At its twelfth executive session, on 29 March 1996, the Board recommended that the Conference establish a Committee of the Whole to consider and report on the substantive item referred to it by the Plenary.

Совет рекомендовал Конференции утвердить это соглашение, содержавшееся в приложении к указанному документу, и уполномочил Генерального директора обеспечить вступление нового соглашения в силу, как это предусмотрено в пункте 1 его статьи 18.
The Board recommended that the Conference approve the agreement as contained in the annex to that document and authorize the Director-General to bring the new agreement into force in the manner prescribed in paragraph 1 of article 18 thereof.

Как мы помним, на прошлой неделе Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций рекомендовал Конференции по разоружению начать неформальный процесс, прежде чем мы достигнем согласия относительно официальных переговоров в рамках Конференции по ДЗПРМ.
We remember that last week the Secretary-General of the United Nations advised the Conference on Disarmament to commence an informal process before we agree on formal negotiations on an FMCT within the Conference..

Поэтому Вспомогательный орган рекомендовал Конференции Сторон продлить сроки осуществления указанной программы еще на шесть лет, когда можно будет провести повторный обзор ее выполнения рекомендация VIII/ 3.
The Subsidiary Body therefore recommended that the Conference of the Parties extend the time period of the programme by an additional six years, at which point its implementation would be re-evaluated recommendation VIII/3.

В своих выводах и рекомендациях Конференции в свете среднесрочного обзора Программы ускоренного" запуска" проектов Исполнительный совет признал некоторые из проблем, с которыми по-прежнему сталкиваются многие страны в деле актуализации рационального регулирования химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла во всех соответствующих отраслях, и рекомендовал Конференции рассмотреть способы содействия такой актуализации во всех соответствующих отраслях см. документ SAICM/ ICCM. 3/ 8.
In its conclusions and recommendations to the Conference in the light of the midterm evaluation of the Quick Start Programme, the Executive Board recognized some of the challenges that many countries still face in mainstreaming the sound management of chemicals throughout their life cycle into all relevant sectors and recommended that the Conference consider ways to promote such mainstreaming into all relevant sectors see SAICM/ICCM.3/8.

Он также принял решение КРХВ- 8/ 3, в соответствии с которым рекомендовал Конференции Сторон включить трихлорфон в приложение III к Конвенции и утвердить план работы по подготовке проекта документа для содействия принятию решения по данному химическому веществу.
It also adopted decision CRC-8/3, by which it recommended to the Conference of the Parties that it should include trichlorfon in Annex III to the Convention and adopted a workplan for preparing a draft decision guidance document for the chemical.

В частности, он рекомендовал Конференции Сторон внести свой вклад в разработку международных руководящих принципов, касающихся мероприятий, связанных с устойчивым развитием туризма в уязвимых экосистемах суши, морских и прибрежных экосистемах и наиболее важных для биологического разнообразия местах обитания и в охраняемых районах, включая уязвимые горные экосистемы.
In particular, it recommended that the Conference contribute to the development of international guidelines for activities related to sustainable tourism development in vulnerable terrestrial, marine and coastal ecosystems, habitats of major importance for biological diversity and protected areas, including fragile mountain ecosystems.

Комитет принял решение КРХВ9/ 3, в соответствии с которым он утвердил обоснование, рекомендовал Конференции Сторон включить метамидофос в приложение III к Конвенции и утвердил план работы по подготовке проекта документа для содействия принятию решения по данному химическому веществу.
The Committee adopted decision CRC9/3, by which it adopted the rationale, recommended to the Conference of the Parties that it should include methamidophos in Annex III to the Convention and adopted a workplan for preparing a draft decision guidance document for the chemical.

Кроме того, Комитет рекомендовал Конференции Сторон рассмотреть вопрос о возможном допущении конкретного единоразового временного исключения для бета- ГХГ, касающегося производства линдана с целью борьбы с педикулезом и чесоткой только как фармацевтического препарата, предназначенного для лечения людей.
Additionally, the Committee recommended that the Conference of the Parties might wish to consider allowing a specific one-time transitional exemption for beta-HCH concerning the production of lindane for the control of head lice and scabies as a human health pharmaceutical only.

В соответствии с этим на своем девятом совещании решением КРХВ- 9/ 4 Комитет рекомендовал Конференции Сторон включить фентион( составы сверхмалого объема( СМО), содержащие не менее 640 г/ л активного ингредиента) в приложение III к Конвенции в качестве особо опасного пестицидного состава.
Accordingly the Committee had at its ninth meeting, in its decision CRC-9/4, recommended to the Conference of the Parties that it list fenthion(ultra low volume(ULV) formulations at or above 640 g active ingredient/L) in Annex III to the Convention as a severely hazardous pesticide formulation.

Исполнительный совет рекомендовал Конференции рассмотреть вопрос о продлении на ограниченный срок Целевого фонда Программы ускоренного" запуска" проектов в свете продолжения дискуссий о более устойчивом механизме финансирования с тем, чтобы не допустить перебоев в осуществлении Стратегического подхода.
The Executive Board recommended that the Conference should consider a time-limited extension to the Quick Start Programme Trust Fund as the discussions on a more sustainable funding mechanism continue in order to avoid gaps in the implementation of the Strategic Approach.

Комитет принял решение КРХВ- 10/ 5, в соответствии с которым он утвердил это обоснование, рекомендовал Конференции Сторон включить соединения трибутилолова в приложение III к Конвенции в категорию промышленных химикатов и утвердил план работы по подготовке проекта документа для содействия принятию решения по данным химическим веществам.
The Committee adopted decision CRC10/5, by which it adopted the rationale, recommended to the Conference of the Parties that it should include tributyltin compounds in Annex III to the Convention in the industrial category and adopted a workplan for preparing a draft decision guidance document for the chemicals.

В решении IDB. 33/ Dec. 7 Совет рекомендовал Конференции принять к сведению информацию о стратегическом подходе к международному регулированию химических веществ, содержащуюся в документе IDB. 33/ 20, утвердить Стратегический подход к международному регулированию химических веществ и поддержать участие ЮНИДО в деятельности по осуществлению этого подхода.
In decision IDB.33/Dec.7, the Board recommended that the Conference take note of the information on the Strategic Approach to International Chemicals Management provided in document IDB.33/20, endorse the Strategic Approach to International Chemicals Management and support UNIDO's participation in its implementation.

Комитет принял решение КРХВ- 10/ 4, в соответствии с которым он утвердил обоснование, рекомендовал Конференции Сторон включить короткоцепные хлорированные парафины в приложение III к Конвенции в качестве промышленных химикатов и утвердил план работы по подготовке проекта документа для содействия принятию решения по данным химическим веществам.
The Committee adopted decision CRC10/4, by which it adopted the rationale, recommended to the Conference of the Parties that it should include short-chained chlorinated paraffins in Annex III to the Convention as industrial chemicals and adopted a workplan for preparing a draft decision guidance document for the chemicals.

Он также рекомендовал Конференции Сторон приветствовать и поощрять, в частности, развитие взаимодействия между Конвенцией о биологическом разнообразии и Конвенцией о водно- болотных угодьях(<< Рамсарской конвенцией>>), имеющих международное значение, главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц в осуществлении программы работы и отметить результаты, достигнутые в осуществлении планов совместной работы обеих конвенций, и поощрять осуществление дальнейших мероприятий, нацеленных на предотвращение частичных совпадений в работе обеих конвенций.
It also recommended that the Conference of the Parties welcome and encourage, in particular, the synergy being developed between the Convention on Biological Diversity and the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfront Habitat(the"Ramsar Convention") in implementing the work programme, and noted the progress made in the implementation of joint work plans between the two Conventions and encourage further activities aimed at avoiding overlaps in their work.