RECOMMENDED TO THE CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• рекомендовал конференции
• рекомендовала конференции
• рекомендованы конференции

Примеры использования Recommended to the conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Preparatory Committee recommended to the Conference for approval the provisional rules of procedure as contained in documents A/CONF.191/IPC/L.1, Corr.1 and 2.
Подготовительный комитет рекомендовал Конференции принять временные правила процедуры, содержащиеся в документах A/ CONF. 191/ IPC/ L. 1, Corr. 1 и 2.

The text is presented without prejudice as to whether one or two draft decisions on agenda items 3 and 4 would be recommended to the Conference of the Parties(COP);
Текст представляется безотносительно к тому, один или два проекта решений будут рекомендованы Конференции Сторон( КС) по пунктам 3 и 4 повестки дня;

On the basis of that review, it recommended to the Conference of the Parties the adoption of the revised programme of work contained in the annex to its recommendation.
На основе этого обзора он рекомендовал Конференции Сторон принять пересмотренную программу работы, предлагаемую в приложении к его рекомендации.

Recalling also its decision CRC-8/3, adopted at its eighth meeting in accordance with paragraph 6 of Article 5 of the Convention, in which it recommended to the Conference of the Parties that it should list trichlorfon(CAS No. 52-68-6) in Annex III to the Convention as a pesticide.
Ссылаясь также на свое решение КРХВ- 8/ 3, принятое им на его восьмом совещании в соответствии с пунктом 6 статьи 5 Конвенции, рекомендовать Конференции Сторон включить трихлорфон( КАС№ 52- 68- 6) в приложение III к Конвенции по категории<< пестициды.

The Working Group had, inter alia, recommended to the Conference that continued focus on key concepts of the Protocol, including, inter alia, consent, should be one of the topics considered for its future sessions.
Рабочая группа, в частности, рекомендовала Конференции в качестве одной из тем для рассмотрения на ее будущих сессиях уделение особого внимания ключевым концепциям Протокола, включая, среди прочего, согласие.

How to reduce demand, including by fostering public-private partnerships and identifying factors that drive trafficking in persons, was one of the topics recommended to the Conference by the Working Group for consideration at future meetings of the Working Group.
Способы уменьшения спроса, включая содействие партнерским отношениям между публичным и частным секторами и выявление факторов, стимулирующих торговлю людьми,- одна из тем, которую Рабочая группа рекомендовала Конференции для рассмотрения на будущих совещаниях Рабочей группы.

In recommendation XVI/1, the Subsidiary Body recommended to the Conference of the Parties that it decide that the Subsidiary Body, within its mandate and following further guidance of the Conference of the Parties.
В рекомендации XVI/ 1 Вспомогательный орган рекомендовал, чтобы Конференция Сторон постановила, что Вспомогательный орган в рамках своего мандата и следуя дальнейшим руководящим указаниям Конференции Сторон.

Forms of exploitation not specifically mentioned in the Trafficking in Persons Protocol but that have arisen in national, regional or international contexts or practice was one of the topics recommended to the Conference by the Working Group for consideration at future meetings of the Working Group.
Формы эксплуатации, которые конкретно не упомянуты в Протоколе о торговле людьми, но которые возникли в национальном, региональном или международном контексте или практике,- одна из тем, которые Рабочая группа рекомендовала Конференции для рассмотрения на будущих совещаниях Рабочей группы.

In a related decision, the Committee recommended to the Conference of the Parties that it decide that the Convention secretariat be institutionally linked to the United Nations in the manner that had been proposed by the Secretary-General A/AC.237/91, para. 100.
В соответствующем решении Комитет рекомендовал Конференции Сторон принять решение о том, что секретариат Конвенции будет институционально связан с Организацией Объединенных Наций на основе процедур, предложенных Генеральным секретарем A/ AC. 237/ 91, пункт 100.

This annex contains possible elements on issues related to Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol that could be incorporated in a draft decision or draft decisions by the Conference of the Parties(COP) at its sixth session and in a draft decision or draft decisions to be recommended to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol(COP/MOP) for adoption at its first session.
В настоящем документе содержатся возможные элементы по вопросам, касающимся статей 5, 7 и 8 Киотского протокола, которые могут быть включены в проект решения или проекты решений Конференции Сторон( КС) на ее шестой сессии и в проект решения или проекты решений, которые будут рекомендованы Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС), для принятия на ее первой сессии.

The provisional agenda set out in the present document was approved and recommended to the Conference for adoption by the Preparatory Committee at its third session, held in New York from 5 to 16 February 1996.
Предварительная повестка дня, содержащаяся в настоящем документе, была утверждена и рекомендована Конференции для принятия Подготовительным комитетом на его третьей сессии, состоявшейся в Нью-Йорке 5- 16 февраля 1996 года.

The Group recommended to the Conference of the Parties to the Organized Crime Convention that technical assistance projects should focus on a list of priority areas, which began with awareness-raising of States parties and, where appropriate, non-parties, and capacity-building in all its dimensions, including education, concerning international cooperation against transnational organized crime.
Группа рекомендовала Конференции участников Конвенции против организованной преступности сосредоточить внимание в рамках проектов по технической помощи на перечне приоритетных областей, начиная с углубления осведомленности государств- участников, а в соответствующих случаях- и государств, не являющихся участниками Конвенции, и наращивать потенциал по всем направлениям, включая образование, связанным с международным сотрудничеством в противодействии транснациональной организованной преступности.

Accordingly, the Committee had at its ninth meeting, by its decision CRC-9/3, recommended to the Conference of the Parties that it should include methamidophos in Annex III to the Convention as a pesticide.
Соответственно, на своем девятом совещании решением КРХВ- 9/ 3 Комитет рекомендовал Конференции Сторон включить метамидофос в приложение III к Конвенции в качестве пестицида.

The Working Group also recommended to the Conference to urge States parties to adopt measures and standard procedures within their domestic legal systems for seizing, identification, confiscation and destruction of illicitly manufactured and trafficked firearms, their parts and components and ammunition, including appropriate record keeping of seized, confiscated, destroyed or deactivated firearms.
Рабочая группа также рекомендовала Конференции настоятельно призвать государства- участники предусмотреть в своих внутренних правовых системах меры и стандартные процедуры для ареста, выявления, конфискации и уничтожения незаконно изготовленного и находящегося в незаконном обороте огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, включая меры для обеспечения надлежащего хранения документации об изъятом, конфискованном, уничтоженном или списанном огнестрельном оружии.

The representatives of the points of contact participating in this meeting recommended to the Conference of the Parties to consider scheduling another consultation among them, possibly in 2005.
Представители пунктов связи, участвовавшие в этом совещании, рекомендовали Конференции Сторон рассмотреть вопрос об организации еще одного совещания для проведения взаимных консультаций между ними возможно, в 2005 году.

At its 12th meeting, on 12 June, the SBI invited Mr. Luis Herrera Marcano(Venezuela) to continue his informal consultations during the ninth session of the SBI on the request by Turkey to be deleted from the lists in Annexes I and II to the Convention, with a view to seeking a consensus decision that could be recommended to the Conference of the Parties at its fourth session for consideration and definitive action.
На своем 12- м заседании 12 июня ВОО просил г-на Луиса Эррера Маркано( Венесуэла) продолжить его неофициальные консультации в отношении просьбы Турции об исключении ее из списков, содержащихся в приложениях I и II Конвенции, на девятой сессии ВОО в целях достижения основанного на консенсусе решения, которое можно было бы рекомендовать Конференции Сторон на ее четвертой сессии для рассмотрения и принятия окончательного решения.

The Committee adopted decision CRC9/3, by which it adopted the rationale, recommended to the Conference of the Parties that it should include methamidophos in Annex III to the Convention and adopted a workplan for preparing a draft decision guidance document for the chemical.
Комитет принял решение КРХВ9/ 3, в соответствии с которым он утвердил обоснование, рекомендовал Конференции Сторон включить метамидофос в приложение III к Конвенции и утвердил план работы по подготовке проекта документа для содействия принятию решения по данному химическому веществу.

In its deliberations on the subitem, the Committee had before it the documentation prepared on the subject(see annex I). The representative of the secretariat encouraged representatives to focus discussion on two aspects: what could be undertaken in the interim period up to the first meeting of the Conference of the Parties, and what might be recommended to the Conference of the Parties by way of a longer-term strategy.
При рассмотрении данного подпункта Комитет имел в своем распоряжении документы, подготовленные по этому вопросу( см. приложение I). Представитель секретариата рекомендовал участникам сосредоточить обсуждение на двух аспектах: что может быть сделано в промежуточный период до первого совещания Конференции Сторон; и что могло бы быть рекомендовано Конференции Сторон в плане долгосрочной стратегии.

Accordingly the Committee had at its ninth meeting, in its decision CRC-9/4, recommended to the Conference of the Parties that it list fenthion(ultra low volume(ULV) formulations at or above 640 g active ingredient/L) in Annex III to the Convention as a severely hazardous pesticide formulation.
В соответствии с этим на своем девятом совещании решением КРХВ- 9/ 4 Комитет рекомендовал Конференции Сторон включить фентион( составы сверхмалого объема( СМО), содержащие не менее 640 г/ л активного ингредиента) в приложение III к Конвенции в качестве особо опасного пестицидного состава.

Forms of exploitation not specifically mentioned in the Trafficking in Persons Protocol but that have arisen in national, regional or international contexts or practice Forms of exploitation not specifically mentioned in the Trafficking in Persons Protocol but that have arisen in national, regional or international contexts or practice was one of the topics recommended to the Conference by the Working Group for consideration at future meetings of the Working Group.
Формы эксплуатации, которые конкретно не упомянуты в Протоколе о торговле людьми, но которые возникли в национальном, региональном или международном контексте или практике Формы эксплуатации, которые конкретно не упомянуты в Протоколе о торговле людьми, но которые возникли в национальном, региональном или международном контексте или практике,- одна из тем, которые Рабочая группа рекомендовала Конференции для рассмотрения на будущих совещаниях Рабочей группы.

Furthermore, the Working Group recommended to the Conference to encourage States parties to ensure full implementation of firearms legislation, inter alia by placing priority on the investigation, prosecution and adjudication of firearms-related criminal cases.
Кроме того, Рабочая группа рекомендовала Конференции призвать государства- участники обеспечивать всестороннее осуществление законодательства об огнестрельном оружии, в частности, путем уделения первостепенного внимания расследованию, уголовному преследованию и вынесению решений по уголовным делам, связанным с огнестрельным оружием.

The Committee adopted decision CRC-9/4, by which it adopted the rationale for the conclusion that the proposal submitted by Chad met the criteria set out in part 3 of Annex IV to the Convention, recommended to the Conference of the Parties that it should list fenthion(ultra low volume(ULV) formulations at or above 640 grams of active ingredient per litre) in Annex III to the Convention and adopted a workplan for preparing a draft decision guidance document for the substance.
Комитет принял решение КРХВ- 9/ 4, в соответствии с которым он принял обоснование, лежащее в основе вывода о том, что представленное Чадом предложение отвечает критериям, изложенным в части 3 приложения IV к Конвенции, рекомендовал Конференции Сторон включить фентион( составы со сверхнизким содержанием( ULV) на уровне 640 или более граммов активного ингредиента на литр) в приложение III к Конвенции и утвердил план работы по подготовке проекта документа для содействия принятию решения по данному химическому веществу.

Requests the interim secretariat, in accordance with paragraph 1 of the draft financial rules recommended to the Conference of the Parties by the Committee, as contained in the annex to decision 10/5, to circulate, at least ninety days prior to the first session of the Conference of the Parties, necessary draft decisions related to the programme of work and budget of the Conference of the Parties, as well as detailed budget estimates for the biennium 1998-1999;
Просит временный секретариат в соответствии с пунктом 1 проекта финансовых правил, рекомендованного Конференции Сторон Комитетом и содержащегося в приложении к решению 10/ 5, распространить как минимум за 90 дней до начала первой сессии Конференции Сторон соответствующие проекты решений, касающиеся программы работы и бюджета Конференции Сторон, а также подробную бюджетную смету на двухгодичный период 1998- 1999 годов;

The Committee adopted decision CRC10/5, by which it adopted the rationale, recommended to the Conference of the Parties that it should include tributyltin compounds in Annex III to the Convention in the industrial category and adopted a workplan for preparing a draft decision guidance document for the chemicals.
Комитет принял решение КРХВ- 10/ 5, в соответствии с которым он утвердил это обоснование, рекомендовал Конференции Сторон включить соединения трибутилолова в приложение III к Конвенции в категорию промышленных химикатов и утвердил план работы по подготовке проекта документа для содействия принятию решения по данным химическим веществам.

The Committee adopted decision CRC10/4, by which it adopted the rationale, recommended to the Conference of the Parties that it should include short-chained chlorinated paraffins in Annex III to the Convention as industrial chemicals and adopted a workplan for preparing a draft decision guidance document for the chemicals.
Комитет принял решение КРХВ- 10/ 4, в соответствии с которым он утвердил обоснование, рекомендовал Конференции Сторон включить короткоцепные хлорированные парафины в приложение III к Конвенции в качестве промышленных химикатов и утвердил план работы по подготовке проекта документа для содействия принятию решения по данным химическим веществам.

Recommends to the Conference of the Parties, at its first session.
Рекомендует Конференции Сторон на ее первой сессии следующее.

Recommends to the Conference of the Parties that it amend the Committee's terms of reference as follows.
Рекомендует Конференции Сторон принять следующие поправки к кругу ведения Комитета.

The Ad Hoc Panel recommends to the Conference of the Parties.
Специальная группа экспертов рекомендует Конференции Сторон.

May I therefore recommend to the Conference to continue the consultations on the review of the agenda during the next annual session?
Поэтому позвольте мне рекомендовать Конференции продолжить консультации по проблеме обзора повестки дня в ходе следующей годовой сессии?

The Compliance Committee may recommend to the Conference of the Parties to consider further appropriate measures, in accordance with international law, to restore compliance, including.
Комитет по соблюдению может рекомендовать Конференции Сторон рассмотреть вопрос о принятии других соответствующих мер согласно международному праву для восстановления соблюдения, включая следующее.