ОБЯЗАННОСТИ ЗАКЛЮЧЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• duties of prisoners
• duties of detainees
• obligations of detainees
• obligations of prisoners

Примеры использования Обязанности заключенных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Права и обязанности заключенных.
The rights and duties of prisoners.

В этом законопроекте подробно описываются все права и обязанности заключенных.
Under this bill the rights and duties of prisoners are defined in detail.

Права и обязанности заключенных.
The rights and duties of detainees.

В статье 14 нового законодательства определяются права и обязанности заключенных.
Article 14 of the new legislation specified the rights and duties of detainees.

Религиозные права и обязанности заключенных- мусульман в тюрьмах( ЮНОДК, Кабул, 2008 год);
The Religious Rights and Duties of Muslim Inmates in Prisons(UNODC, Kabul, 2008);

Было опубликовано и распространено среди всех осужденных руководство, в котором разъясняются права и обязанности заключенных.
A guide for convicts explaining the rights and duties of prisoners has been published and is distributed to all convicts.

Г-н СЛЕДЗИК( Польша) говорит, что в соответствии с новым Уголовно-процессуальным кодексом права и обязанности заключенных регулируются постановлениями парламента.
Mr. SLEDZIK(Poland) said that, pursuant to the new Code of Criminal Procedure, the rights and duties of prisoners were regulated by act of Parliament.

В этих целях администрация пенитенциарной системы Министерства юстиции разработала руководство, которое подробно определяет права и обязанности заключенных и методы их защиты.
For this purpose, the Justice Ministry's Prison System Administration has developed a manual which details the rights and obligations of prisoners and methods to protect the latter.

Уголовно- исполнительный кодекс с внесенными поправками подчеркивает, в частности, права и обязанности заключенных, предоставляя им соответствующие юридические гарантии в ходе применения мер наказания.
The amended Code of Penal Execution emphasizes in particular a convict's rights and obligations, providing appropriate legal guarantees in executory proceedings.

Среди других положений в проекте закона содержатся нормы, регулирующие подробным образом деятельность пенитенциарных центров, пенитенциарный режим, пенитенциарные работы, дисциплинарные меры и обязанности заключенных.
The bill inter alia contains detailed provisions governing penitentiaries, prison treatment, work, disciplinary measures and the obligations of inmates.

Это- прогрессивный законопроект, устанавливающий права и обязанности заключенных, а также принципы, регулирующие организацию пенитенциарной системы в целях упорядочения ее деятельности.
It was a progressive bill establishing the rights and obligations of detainees, and principles governing the organization of the prison system, with a view to harmonizing its activities.

Серьезные изменения были внесены в тюремный регламент, который в прошлом практически отсутствовал, и в нем были зафиксированы стандартные условия содержания и основные права и обязанности заключенных.
Significant changes had been made to the internal prison regulations, which had been virtually non-existent in the past, and standards relating to detention conditions and the basic rights and obligations of detainees had been set.

В проекте законодательного акта Комитета также содержатся права и обязанности заключенных, такие, например, как трудовая деятельность и подготовка, отпуска, посещения, дисциплинарные взыскания и т. д.
Also, the rights and duties of the prisoners, such as work and training, leave, visits and disciplinary punishments, etc. are covered by the draft bill of the Committee.

В законе разъясняются права и обязанности заключенных( права на отправление религиозных культов и доступ к книгам и т. д.) и полномочия должностных лиц( применение наручников, помещение в изолятор, применение оружия и использование мер дисциплинарного наказания и т. д.);
Inmates' rights and obligations(rights to religious acts and access to books, etc.) and the authority of the officers(the use of handcuffs, confinement in a protective room, use of weapon and disciplinary punishments, etc.) are clarified.

Закон№ 2001- 52 от 14 мая 2001 года, касающийся организации тюрем, который является первым подобным законом в пенитенциарной сфере, определяющим соответствующие права и обязанности заключенных и пенитенциарной администрации и наделяющим лишь дисциплинарный совет, в котором представлены заключенные, полномочиями по применению дисциплинарных санкций в отношении лиц, виновных в совершении противоправных действий;
Act No. 2001-52 of 14 May 2001 on the organization of prisons. This is the first law of its kind in the history of the prison system to govern the respective rights and duties of prisoners and the prison administration. It grants exclusive authority to the Disciplinary Council, which includes representatives of prisoners, to apply disciplinary penalties against an offending party.

В разделе III Правил, озаглавленном" Права и обязанности заключенных", признается право на медицинскую помощь, общение и информирование, свидания, представление петиций, образование, профессиональную подготовку и труд в пенитенциарном учреждении, а также на элементарные условия для жизни.
In Title III of the regulations,"The rights and obligations of prisoners", recognition is given to the right to medical attention, communications, information, visits, education, training, prison work and basic living conditions, and the right to make requests.

Эта подготовка направлена на обеспечение того, чтобы они понимали права и обязанности заключенных и могли принимать надлежащие меры и обращаться с заключенными в строгих рамках закона и в условиях соблюдения в полном объеме принципов справедливости, вежливости и уважения человеческого достоинства.
This training aims at ensuring that they understand the rights and responsibilities of prisoners and are able to take proper action and to deal with them within the strict limits imposed by law and in full respect for justice, urbanity and human dignity.

Кроме того, в Акте о наказаниях излагаются права и обязанности заключенных в период нахождения в пенитенциарном центре, которые охватывают, в частности, такие сферы, как право на общение с другими заключенными, совместное выполнение заданий, труд, учебу, досуг и социальное и медицинское обслуживание.
The Enforcement Act results in a relaxation of the conditions The Enforcement Act also governs inmates' rights and duties during their stay in the penitentiary institution. This applies, for example, with regard to access to association with other inmates, co-determination, work, training, leisure time activities and assistance in social and health matters.

В нем установлена широкая правовая основа, в соответствии с которой определяются права и обязанности заключенных, четко указывается, какие посягательства на их физическую неприкосновенность допускаются, включая правила использования одиночных камер, и заключенным предоставляется законное право для обжалования решений, связанных с исполнением их приговора.
It established an extensive legal framework that defined the rights and duties of prisoners, specified precisely what infringements of their physical integrity were permitted, included rules regarding the use of isolation cells, and gave prisoners a legal right to complain about decisions regarding execution of their sentence.

Прав и обязанностей заключенных.
The rights and duties of detainees.

Положение о правах и обязанностях заключенных, утвержденное правительственным декретом№ 22. 139J, который был опубликован в официальных ведомостях" Гасета"№ 103 от 31 мая 1993 года;
The Regulation on the Rights and Duties of Prisoners, laid down in Executive Decree No. 22.139-J, published in the official gazette La Gaceta No. 103 of 31 May 1993.

Учебная программа включает также изучение основных принципов прав человека, прав и обязанностей заключенных и межчеловеческого общения.
The curriculum also includes the basic principles of human rights, the rights and duties of prisoners and human interaction.

В тюрьмах право на здравоохранение регулируется Декретом№ 22139- J, Положением о правах и обязанностях заключенных, статья 8 которого предусматривает, что" каждый заключенный имеет право на получение медицинской помощи.
In prisons, the right to health is governed by Decree No. 22139-J, Regulations on the Rights and Duties of Prisoners, article 8 of which provides that"every prisoner has the right to receive medical care.

Важным элементом этого принципа является обязанность заключенного покупать и готовить себе еду, а это означает, что ему выплачивается определенная ежедневная сумма на питание, и, таким образом, он лично отвечает за покупки в магазине тюрьмы и за приготовление пищи.
An important element of this is the inmate's duty to buy and cook his own food, and this means that he is paid a fixed daily amount for food, for which he will then be personally responsible for buying in the prison shop and for preparing.

В статье 15 Положения о правах и обязанностях заключенных говорится:" Каждый заключенный имеет право на образование, на получение профессиональной подготовки и на получение работы без каких-либо ограничений, за исключением тех, что возникают в связи с его личной или институциональной ситуацией" см. приложение 17.
According to article 15 of the Regulations on the Rights and Duties of Prisoners:"Every prisoner shall have the right to education, to receive vocational training and to be given work, with no restrictions other than those deriving from his or her personal or institutional situation." see annex 17.

Равноправное обращение с заключенными регулируется законом 1851/ 1989( Кодекс основных правил обращения с заключенными и другие положения), который гарантирует одинаковое обращение с заключенными и регулирует вопросы, касающиеся режима обращения, прав и обязанностей заключенных, а также содержит специальные положения, касающиеся безопасности и прав женщин- заключенных..
Equality in the treatment of prisoners is regulated by law 1851/1989(Code of basic rules concerning the treatment of prisoners and other provision), which safeguards the equal treatment of prisoners and regulates matters concerning treatment, the rights and obligations of prisoners, as well as special regulations concerning the safety and rights of women prisoners..

Этот сектор должен в момент поступления лица, лишенного свободы, оценивать тех, кто в наибольшей степени подходит для общих посещений, а также посещений несовершеннолетними детьми( регулируемых Положением о посещениях центров костариканской пенитенциарной системы) и интимных посещений в соответствии с порядком, установленным Положением о правах и обязанностях заключенных.
When the prisoner is admitted, this Unit is responsible for assessing who are the most significant persons with whom communication is required through general visits, visits by minors(governed by the Regulation on Visits to Prisons in the Costa Rica Prison System regulations on visits to Costa Rican prisons) and intimate visits as laid down in the Regulation on the Rights and Duties of Prisoners.

Помимо этого, в Правилах функционирования пенитенциарных учреждений в Республике Албании, принятых Постановлением Совета министров№ 96 от 9 марта 2000 года по смыслу их статей 13, 45, 53 и 63 предусматривается, что осужденные должны на понятном на них языке информироваться о внутренних правилах пенитенциарного учреждения, условиях отбытия ими наказания по приговору, правах и обязанностях заключенных и т. п.
Moreover, the Regulation of the Prisons in the Republic of Albania, adopted by the Decision of the Council of Ministers, No. 96 of 9 March 2000, stipulates in its articles 13, 45, 53 and 63 that convicts must be informed in the language they understand about the rules of the prison, the modalities of serving their sentence, the rights and obligations of prisoners, etc.

Что касается вопроса о существующих мерах по защите прав детей заключенных и процедурах регистрации для установления обязанностей заключенных по уходу за детьми, то делегация указала, что согласно закону уход за малолетними детьми заключенных женщин может осуществляться в воспитательных учреждениях за счет государства до достижения ими пятилетнего возраста.
As for the question on measures available to protect the rights of detainees' children and registration procedures available to ascertain caring responsibilities of detainees, the delegation said that the law provides that the infant children of female detainees may be taken care of in a reform institution at public expense until the age of five.

Академия в сотрудничестве с Международным научно- профессиональным консультативным советом опубликовала брошюру о религиозных правах и обязанностях заключенных- мусульман.
The Academy, in collaboration with the International Scientific and Professional Advisory Council, published a pamphlet on the religious rights and duties of Muslim inmates in prison.