ОБЯЗАННОСТИ ЖУРНАЛИСТОВ на Английском - Английский перевод

• responsibilities of journalists
• obligations of journalists

Примеры использования Обязанности журналистов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В законе определены права и обязанности журналистов.
The law prescribes the rights and duties of reporters.

Обязанности журналистов также сформулированы с учетом международной практики.
The obligations of journalists were also formulated with international practice in mind.

Неуместен и пункт 23 Порядка, устанавливающий обязанности журналистов.
Point 23 of the Order on the responsibilities of journalists is also inappropriate.

В проекте Закона также фиксируются права и обязанности журналистов и меры по их правовой и социальной защите.
The law also laid down the rights and duties of journalists and measures for their legal and social protection.

В статье 34 Закона о печати и публикациях определены следующие права и обязанности журналистов.
Article 34 of the Press and Publications Act specifies the rights and obligations of journalists, as follows.

Эти свободы также защищаются положением об ограничении обязанности журналистов давать показания в суде.
The freedoms are equally ensured by a limited obligation for journalists to give evidence in court.

Автор законопроекта предлагает, в частности, дополнить Закон статьями, устанавливающими права и обязанности журналистов.
The author of the draft proposes, in particular, to supplement the Law with provisions determining the rights and obligations of journalists.

Хотя в новом законе содержится ряд положительных моментов, таких, как защита источников, обязанности журналистов все же очень широки.
Although the new Act contains some positive features, such as the protection of sources, the obligations of journalists are very broad.

Также был принят Закон о печати и публикациях и Закон о средствах массовой информации, в которых устанавливаются права и обязанности журналистов.
New laws on printing and publishing and on the media have also been enacted, setting out journalists' rights and responsibilities.

К сожалению, имеются случаи, когда пресса нарушает принцип презумпции невиновности, несмотря на существование закона о печати и о средствах массовой информации, в котором определяются обязанности журналистов.
Unfortunately, there were cases in which the press violated the principle of presumption of innocence, even though there was a law on the press and on the mass media which formulated the responsibilities of journalists.

Свобода печати имеет для Литвы очень важное значение, и в июне 1996 года был принят Закон об информации, который подробно регулирует порядок поиска и распространения информации, а также права и обязанности журналистов и владельцев средств массовой информации.
Freedom of the press was extremely important to Lithuania, and in June 1996 a Public Information Law had been promulgated. The Law regulated in detail all aspects of information gathering and dissemination, as well as the rights and responsibilities of journalists and the owners of the media.

Вместе с тем в Порядке по-прежнему сохранились нормы, также вызывающие обеспокоенность журналистского сообщества: в частности, условия аккредитации и преждевременного ее прекращения, положения, устанавливающие обязанности журналистов подробности см.
At the same time, the Order still contained provisions that concern the media community, particularly on the conditions of accreditation and its anticipatory suspension, the responsibilities of journalists.

Вместе с тем необходимо отметить, что в Порядке все еще сохраняются нормы, также вызывающие обеспокоенность журналистского сообщества, в частности, условия аккредитации и преждевременного ее прекращения, положения, устанавливающие обязанности журналистов подробности см.
At the same time, the Order still contains provisions that concern the media community, particularly on the conditions of accreditation and its anticipatory suspension, the responsibilities of journalists.

Проблема перехода- изменения обязанностей журналистов и редакторов в новой структуре.
Transition hazards- changing responsibilities of journalists and editors in the new organization structure.

С этими принципами связаны также права и обязанности журналиста в Республике Таджикистан.
These principles also apply to the rights and duties of journalists in Tajikistan.

Герой каждого из шести тематических роликов рассказывает о различных аспектах журналистской деятельности, роли и функциях медиа, правах и обязанностях журналистов.
The main characters of the six PSAs told about the different aspects of journalistic activities, the role and functions of media, the rights and duties of journalists.

Но это является не только правом, но и обязанностью журналистов, когда их публикации касаются острых моментов,- убежден Олег Денисов.
But this is not only the right, but also the responsibility of journalists, when their publications concern hot-button issues, Oleg Denisov is convinced.

Нередко обязанности журналиста исполняет пресс-служба того или иного ведомства,- отмечает главный редактор газеты, говоря о проблемах, возникающих с получением публичной информации.
Sometimes the journalist's duty is being performed by the press service of either agency- says the Rustavis Ambebi chief editor discussing the problems the newspaper faces when obtaining public information.

При исполнении профессиональных обязанностей журналист не может использовать противозаконные, некорректные способы получения информации, использовать свое служебное положение в личных целях.
While executing professional duties, a journalist may not use unlawful and tactless ways for obtaining information, abuse his official position.

Автор утверждает, что ее сын был убит в связи с исполнением своих профессиональных обязанностей журналиста.
The author claims that her son was murdered while performing his professional duties as a journalist.

Израиль выступает в поддержку обеспечения свободы доступа к информации во всем мире и уважает право и обязанность журналиста заниматься своим делом.
Israel supported freedom of access to information throughout the world and respected the right and duty of journalists to go about their business.

Оказывается, с навязываемыми СМИ информационным террором против политических оппонентов, сведением счетов и криминальными разборками между сильными мира сего можно бороться финансовыми санкциями и описанием в законе прав и обязанностей журналистов!
It turns out that the information terror, imposed on media against political opponents, account settling and criminal skirmish among those at power are to be fought with by financial sanction and a legal stipulation of rights and responsibilities of journalists!

При участии специалистов посредством массовой информации и активистов, защищающих свободу слова, разрабатывается новое законодательство о телевидении и радио, а сотрудники государственных учреждений проходят подготовку по вопросам законодательства о средствах массовой информации и прав и обязанностей журналистов.
New television and radio legislation was being drafted with the participation of media professionals and freedom of speech activists, and the staff of government agencies were being trained in media law and the rights and obligations of journalists.

Правительство ссылается на статью 3 Мюнхенской хартии прав и обязанностей журналистов от 25 ноября 1971, которая обязывает журналистов публиковать только ту информацию, происхождение которой известно, или сопровождать публикацию такой информации надлежащими ссылками.
The Government invokes article 3 of the Munich Charter on the Rights and Duties of Journalists of 25 November 1971, which enjoins journalists to publish only information the origin of which is known or to accompany the publication of such information with appropriate qualifiers.

Этот принцип, в частности, охватывает доступ к официальным документам, конституционно охраняемое право и обязанность журналистов сохранять анонимность источников, право передавать и публиковать информацию и доступ как на судебные слушания, так и на заседания собраний, принимающих решения.
This principle, inter alia, encompasses access to official documents, a constitutionally protected right and duty for journalists to protect the anonymity of sources, the right to communicate and publish information and access to court hearings as well as meetings of decision-making assemblies.

Кроме того, свобода информации и свобода выражения мнений предусматривают право и обязанность журналистов защищать анонимность своих источников, право сообщать и публиковать информацию, а также иметь доступ к судебным заседаниям и совещаниям, на которых принимаются решения.
Moreover, freedom of information and freedom of expression also encompass a right and a duty for journalists to protect the anonymity of sources, the right to communicate and publish information, and access to court hearings as well as meetings of decision-making assemblies.

В стране действует Хартия прав и обязанностей журналистов и Национальный фонд развития печати, радио и телевидения; Кодекс печатных СМИ, разработанный при участии специалистов из средств информации, в частности профсоюзов; Габонская ассоциация журналистов и корреспондентов печатных и аудиовизуальных СМИ; Наблюдательный совет по СМИ; Габонское отделение Международного союза франкоязычной прессы и Ассоциация женщин- журналисток.
The Charter on the Rights and Duties of Journalists; the National Fund for the Development of the Press and Audiovisual Media; the Press Code, drafted in collaboration with media professionals, including their trade unions; the Gabonese Association of Journalists and Written and Audiovisual Media Agents; the Gabonese Media Observatory; the Gabonese branch of the International Francophone Press Union; and the Association of Women Journalists..

Как наиболее серьезные недостатки эксперты, в частности, отметили те положения проекта закона" О массовой информации", которые устанавливают чрезмерный контроль со стороны государства над деятельностью СМИ, ограничивают свободу получения и распространения информации, неоправданно детализируют права и обязанности журналиста.
The experts mentioned, in particular, that the most serious deficiencies are the provisions of the draft law"On mass Communication" that establish excessive state control over the media activities, limit the freedom of receipt and dissemination of information, narrate the rights and the responsibilities of a journalist in an unduly detailed manner.

Права и обязанности журналиста.
The journalist has the right and obligation.

Он подчеркивает обязанность журналистов по развитию этичной и ответственной журналистики.
He highlights the duty of journalists to develop a culture of ethical and responsible journalism.