BROADLY ACCEPTED на Русском - Русский перевод

• широкое признание
• широко признаваемых
• широко признанных
• широко принята
• широким признанием
• в общем признали

Примеры использования Broadly accepted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Broadly accepted- The power of an indicator depends on its broad acceptance.
Широко принятыми- сила индикатора зависит от широты его принятия.

Development has become an important element in the broadly accepted concept of security.
Развитие стало важным элементом в широко принятой концепции безопасности.

Together with this broadly accepted description of SPEs, for statistical purposes, a clear definition is needed.
Наряду с этим широко принятым описанием СЮЛ для статистических целей требуется четкое определение.

Company documents are as per international standards and broadly accepted by international banks.
Документы компании соответствуют международным стандартам и широко признаются международными банками.

However, a broadly accepted understanding of the post-Conference role of UNEP was slow to emerge.
Однако находящее широкое признание понимание роли ЮНЕП в период после проведения Конференции формировалось медленно.

Israel would determine its position when the proposal had been broadly accepted by the relevant parties.
Израиль определит свою позицию, когда предложение будет широко принято соответствующими сторонами.

Delegations broadly accepted that the primary duty for promoting and protecting human rights fell on States.
Делегации в общем признали, что главная ответственность за укрепление и защиту прав человека лежит на государствах.

The basic concept of a Presidential Council initially drew perplexed reactions from the two sides, but in time it became broadly accepted.
Эта базовая концепция Президентского совета первоначально вызвала недоумение у обеих сторон, но со временем получила широкое признание.

It is also broadly accepted that a stable macroeconomic environment is conducive to long-term economic growth and hence to reducing poverty.
Существует также широкое признание того, что стабильные макроэкономические условия способствуют долгосрочному экономическому росту и, следовательно, сокращению масштабов нищеты.

In addition CBD requires that the index be easy to understand and use, broadly accepted and measurable with sufficient accuracy at affordable cost.
Кроме того, КБР содержит требование о том, чтобы этот индекс был понятным и легким в использовании, широко признанным и измеримым с достаточной точностью при доступных расходах.

In this context the"opting-out" system in alternative B of article 23 would seem the most appropriate basis for a broadly accepted jurisdiction.
В этом контексте предусмотренная в варианте В статьи 23 система исключения, как представляется, является наиболее подходящей основой для юрисдикции, пользующейся широким признанием.

The concept of proportionality, although broadly accepted in legal doctrine, was difficult to apply, as the International Court of Justice itself had recognized.
И все же концепция соразмерности, несмотря на то, что она широко признана в доктрине права, является трудно применимой, что и было признано самим Международным Судом.

However, States' competence to exercise universal jurisdiction should not derive solely from their domestic law, but also from broadly accepted international treaties.
Однако правомочность государств осуществлять универсальную юрисдикцию должна проистекать не только из их внутреннего права, но и из широко принятых международных договоров.

She hoped that the Court's view would become a more broadly accepted legal principle, since it could be of considerable benefit to a large segment of the Colombian population.
Она надеется, что мнение суда станет более широко признаваемым правовым принципом, поскольку из этого могут извлечь значительные выгоды широкие слои колумбийского населения.

However, States' competence to exercise universal jurisdiction should not derive solely from their domestic law, but rather from a broadly accepted international treaty.
Вместе с тем компетенция государств осуществлять универсальную юрисдикцию должна проистекать не только из их внутреннего законодательства, но и из какого-либо широко принятого международного договора.

There are still knowledge gaps and pending questions on translating broadly accepted principles of early warning into action-oriented modalities.
Попрежнему существуют пробелы в знаниях и остаются нерешенными вопросы, связанные с воплощением широко признанных принципов раннего предупреждения в механизмах, ориентированных на конкретные действия.

There is no definitive, broadly accepted source of international law which spells out legal standards, procedures, rights and duties pertaining to disaster response and assistance.
Отсутствует какой-либо определенный, широко признанный источник международного права, оговаривающий правовые стандарты, процедуры, права и обязанности, относящиеся к реагированию на бедствия и.

Such instruments have an undeniable moral force and provide practical guidance to States in their conduct on human rights affairs since they are declaratory or broadly accepted goals and principles within the international community.
Такие инструменты имеют неоспоримый моральный вес и служат практическим руководством для государств в их деятельности в области прав человека, поскольку они содержат заявленные или широко признанные цели и принципы на уровне международного сообщества.

In this regard, both the Government of the Sudan and the other parties broadly accepted the fact that the Darfur Peace Agreement could not be considered a"take it or leave it" document.
В этой связи правительство Судана и другие стороны широко признали тот факт, что Мирное соглашение по Дарфуру нельзя рассматривать как документ, требующий<< либо признания.

So, for example, with respect to rules being developed on transboundary aquifers, different perspectives are carefully weighed against each other in light of relevant technical and scientific information and broadly accepted principles of law.
Так, например, применительно к разрабатываемым нормам, касающимся трансграничных водоносных горизонтов, тщательно взвешиваются и сопоставляются различные точки зрения в свете соответствующей технической и научной информации и широко признанных принципов права.

Peaceful resolution of conflicts to stabilize volatile conditions based on broadly accepted institutions, mechanisms, and"insider mediation" capacities at the national and local levels.
Мирное урегулирование конфликтов с целью стабилизации неустойчивых условий на основе широко признаваемых институтов, механизмов и потенциала" инсайдерского посредничества" на национальном и местном уровнях.

The UK Government broadly accepted 40 of the 43 recommendations in Baroness Corston's 2007 report'A Review of Women with Particular Vulnerabilities in the Criminal Justice System.
Правительство Соединенного Королевства в целом согласно с 40 из 43 рекомендаций, содержащихся в докладе 2007 года баронессы Корстон" Обзор, касающийся женщин, находящихся в наиболее уязвимом положении в системе уголовного правосудия.

This plan has never been implemented in its entirety, but it is encouraging to note that a two-State arrangement has now become a broadly accepted basis for any viable solution to the question of Palestine, as affirmed in Security Council resolution 1397 2002.
Этот план так и не был воплощен полностью, но радостно видеть, что принцип сосуществования двух государств стал широко принятой основой для любого жизнеспособного решения палестинского вопроса, как это утверждается в резолюции Совета Безопасности 1397 2002.

The second thesis broadly accepted by developmental economists is that social or civic trust-- the"twin" of social capital-- is one of the factors that influence growth and even equity.
Второй тезис, широко признанный экономистами, занимающимися вопросами развития, заключается в том, что социальное или гражданское доверие--<< близнец>> социального капитала-- является одним из факторов, влияющим на рост и даже на справедливость.

Their value lies in their recognition and acceptance by a large number of States and, even without binding effect, they may be seen as enshrining goals, practices and strategies broadly accepted by the international community.
Их ценность заключается в их признании и принятии большим количеством государств, и даже несмотря на то, что они не имеют обязательной юридической силы, они рассматриваются как документы, закрепляющие цели, практику и стратегии, пользующиеся широким признанием у международного сообщества.

While participants broadly accepted the approach recommended in the working document, initial concerns included: the ways in which requests might be prioritized and the need to clarify the respective roles of the Bureau and the Multidisciplinary Expert Panel.
Участники в целом одобрили подход, рекомендованный в рабочем документе, выразив предварительную обеспокоенность на предмет возможных путей определения очередности запросов и необходимости прояснения соответствующей роли Бюро и Многодисциплинарной группы экспертов.

Their stories are found in ancient surviving Hindu, Buddhist and Jaina texts, suggesting that renunciation by kings was a respected tradition before the birth of Buddha, and that this tradition was also broadly accepted in regions other than Videha, such as in Pancala, Kalinga and Gandhara.
Принимая во внимание эти факты, можно предположить, что отречение царей было уважаемой традицией перед рождением Будды, и что эта традиция была широко принята в других регионах, кроме Видехи, например, в царствах Панкала, Калинга и Гандхара.

Any divergence from the broadly accepted approach to identifying the formation of customary law, which was based on the two components enshrined in article 38 of the Statute of the International Court of Justice and applied in the vast jurisprudence of international and national tribunals and courts, would be counterproductive.
Любое отклонение от широко принятого подхода к идентификации процессов формирования обычного права, который основывается на двух компонентах, закрепленных в статье 38 Статута Международного Суда и применяющихся в обширной практике международных и национальных трибуналов и судов представляется нецелесообразным.

Although the standards and norms do not impose enforceable obligations on Member States, such instruments provide practical guidance to States in their conduct and they enshrine goals, practices and strategies broadly accepted by the international community.
Несмотря на то что эти стандарты и нормы не возлагают на государства- члены обязательства, обеспечиваемые правовой санкцией, такие документы являются для государств практическим руководством в их поведении и отражают цели, практические методы и стратегии, получившие широкое признание в международном сообществе.

In addition to these, there are four generally available and broadly accepted debt indicators that could be used to determine sustainable debt levels of countries: NPV debt-to-gross national income(GNI) ratio; debt service-to-GNI ratio; debt service-to-exports ratio; and debt service-to-revenue ratio.
Помимо этого, существует четыре доступных и широко признаваемых показателя задолженности, которые могут использоваться для определения приемлемых уровней долга стран: отношение ЧТС долга к валовому национальному доходу( ВНД); отношение обслуживания долга к ВНД; отношение обслуживания долга к экспорту; и отношение обслуживания долга к государственным доходам.