BROAD RECOMMENDATIONS на Русском - Русский перевод

• широких рекомендаций
• общие рекомендации
• широкие рекомендации
• общих рекомендаций

Примеры использования Broad recommendations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Ministers endorsed the following broad recommendations.
Министры одобрили следующие широкие рекомендации.

It presented broad recommendations mainly on women's empowerment without sufficient consideration for the social relations of gender as they exist in the Grenada context.
В проекте изложены общие рекомендации, касающиеся главным образом расширения прав и возможностей женщин, но не уделено должное внимание социальным отношениям между полами в Гренаде.

Governments have the primary responsibility for implementing the broad recommendations of the International Plan of Action.
Правительства несут главную ответственность за осуществление широких рекомендаций Международного плана действий.

While the scope is broad, recommendations and conclusions will be specific and will address in particular the existing gap between decision-making in the sector and practice.
Несмотря на широту охватываемых вопросов, рекомендации и выводы должны быть конкретными и должны, в частности, касаться имеющегося разрыва между процедурами принятия решений в данном секторе и практической работой.

It is difficult to know the status of implementation of general and broad recommendations that are not specifically addressed to any one entity;
Трудности, связанные с получением информации о ходе осуществления общих и широких рекомендаций, конкретно не адресованных какойлибо одной организации;

The review put forward two broad recommendations for consideration, one related to the involvement of non-governmental organizations and one related to improving the quality of financial data in the Financial Tracking Service.
На рассмотрение были вынесены две основные рекомендации, одна из которых связана с участием неправительственных организаций, а другая-- с улучшением качества финансовых данных в Службе финансового контроля.

Based on a detailed study to mainstream Qatari youth in national development, five broad recommendations were made to the Government.
На основе углубленного исследования, призванного обеспечить участие катарской молодежи в национальном развитии, правительству были представлены пять общих рекомендаций.

The proposals for action of IPF/IFF provide broad recommendations for countries to advance the use of traditional forest-related knowledge for sustainable forest management, with the participation of indigenous and local people.
Практические предложения МГЛ/ МФЛ являются для стран источником общих рекомендаций по расширению использования традиционных знаний о лесах в целях рационального лесопользования при участии коренного и местного населения.

In one case, IPTF has issued a report strongly criticizing the manner in which the arrest and interrogation were conducted, and making broad recommendations for reform of police procedures.
По одному из дел СМПС представили доклад, резко критикующий то, как был произведен арест и проведен допрос, и содержащий широкомасштабные рекомендации в отношении реформы полицейских процедур.

Furthermore, three broad recommendations were made.
Кроме того, в них были изложены три рекомендации общего характера.

While the report tries to have a comprehensive approach to global environmental degradation, it clearly fails to provide broad recommendations to address the challenge.
Хотя в докладе предпринята попытка обеспечить всеобъемлющий подход к проблеме глобальной деградации окружающей среды, в нем явно отсутствуют какиелибо широкомасштабные рекомендации относительно решения этой проблемы.

The Independent Expert provides the following broad recommendations to national Governments and the international community.
Независимый эксперт дает следующие широкие рекомендации национальным правительствам и международному сообществу.

The basic objectives of NHDRs include:(a) raising public awareness and triggering action on critical human development concerns;(b) strengthening national statistical and analytic capacity to assess and promote people-centred development; and(c) shaping policies and programmes by providing options and broad recommendations based on concrete analysis.
Основные цели национальных докладов о развитии человеческого потенциала включают: a повышение степени общественной осведомленности и побуждение к принятию мер по решению жизненно важных вопросов развития человеческого потенциала; b укрепление национального статистического и аналитического потенциала по оценке и поощрению развития в интересах человека; и c формирование стратегий и программ за счет предложения различных вариантов и представления широких рекомендаций на основе конкретного анализа.

Volume I of the Truth and Reconciliation Commission report, which contained broad recommendations, was submitted to the President and legislature on 19 December 2008.
Том I доклада Комиссии по установлению истины и примирению, содержавший общие рекомендации, был представлен президенту и законодательному органу 19 декабря 2008 года.

The report made seven broad recommendations, namely: strengthening the culture of competition among consumers and businesses; strengthening the application of competition policy in the public sector and by ministries; reinforcing penalties and sanctions, and establishing a documentation centre; training staff responsible for applying competition policy; coordinating sector regulation and competition law enforcement; improving investigation techniques and procedures; and identifying enforcement priorities for the competition council.
В докладе сформулированы семь общих рекомендаций, а именно: повышение уровня культуры конкуренции среди потребителей и предприятий; активизация политики в области конкуренции в государственном секторе и в министерствах; укрепление системы штрафов и санкций и создание центра документации; подготовка кадров, занимающихся осуществлением политики в области конкуренции; координация отраслевого регулирования и применения законодательства в области конкуренции; совершенствование методов и процедур проведения расследований; и определение приоритетов в правоприменительной сфере для совета по вопросам конкуренции.

In order to accomplish as much as possible, delegations concentrated on selecting broad recommendations for the ministers, and on negotiating a Draft Ministerial Declaration on Trade Efficiency.
Чтобы выполнить как можно больший объем работы, делегации сосредоточили свои усилия на выборе общих рекомендаций для министров, а также на согласовании проекта заявления министров об эффективности торговли.

The thrust of the ongoing review of the Department of Public Information is to provide an analysis of the current situation, and a number of broad recommendations with regard to the Department's aspirations and goals.
Основная направленность текущего обзора Департамента общественной информации заключается в проведении анализа нынешнего положения и ряда широких рекомендаций, касающихся планов и целей Департамента.

The framework for the review is derived from the broad recommendations set out in the Beijing Platform for Action, which is currently the most comprehensive set of guidelines for the development of gender statistics at all levels, national, regional and global.
Рамки обзора вытекают из широких рекомендаций, изложенных в Пекинской платформе действий, которая в настоящее время представляет собой самый полный набор руководящих указаний по развитию гендерной статистики на всех уровнях-- национальном, региональном и глобальном.

At the EMG meeting in February 2004, UNEP as the task manager of the issue management group submitted the following broad recommendations, based on the activities and developments described above.
На совещании ГРП в феврале 2004 года ЮНЕП в качестве руководителя группы по всестороннему рассмотрению этого вопроса представила нижеизложенные рекомендации общего характера, основанные на вышеупомянутых мероприятиях и событиях.

The Plan of Action also emphasized the primary responsibility of Governments to implement its broad recommendations, while recognizing that enhanced and focused international cooperation and an effective commitment by developed countries and international development agencies would enhance and enable the implementation process.
В Плане действий также подчеркивается, что правительства несут главную ответственность за осуществление его широких рекомендаций, и признается, что широкомасштабное и целенаправленное международное сотрудничество и эффективная поддержка со стороны развитых стран и международных учреждений, занимающихся вопросами развития, будут способствовать активизации и ускорению процесса его осуществления.

Drawing upon the detailed analysis in the present report, and the policies, measures and good practices reported by United Nations entities, broad recommendations for the United Nations system are outlined below.
Ниже излагаются общие рекомендации для системы Организации Объединенных Наций, основанные на приведенном в настоящем докладе детальном анализе и на стратегиях, мерах и передовом опыте, о котором сообщили организации системы Организации Объединенных Наций.

This strategy summarizes the key vulnerabilities of the Tajik financial sector and proposes broad recommendations, based on the FSAP and additional analysis supported by technical assistance(TA) from the World Bank and the Financial Sector Reform and Strengthening Initiative FIRST.
В настоящей стратегии показаны основные уязвимые места финансового сектора Таджикистана и предлагаются общие рекомендации, основанные на результатах ФСАП и дополнительном анализе, проведенных в рамках технической помощи( ТП) Всемирного банка и Инициативы по реформированию и укреплению финансового сектора FIRST.

Many problems in the economic, social and cultural rights domain are systemic in nature and better suited to a review resulting in broad recommendations, rather than narrow findings of fault in individual circumstances.
Многие проблемы в области экономических, социальных и культурных прав являются системными по своему характеру, и поэтому, напротив, более уместно проводить их рассмотрение с целью разработки широких рекомендаций, а не установления чьей-либо вины в конкретных обстоятельствах.

The national plan or programme of action on ageing means the translation of the broad recommendations of the International Plan of Action on Ageing into concrete priorities for national action on ageing.
Национальный план или программа действий по проблемам старения: на основе широких рекомендаций Международного плана действий по проблемам старения разрабатываются конкретные задачи для принятия национальных мер, касающихся проблем старения.

The report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa(A/52/871-S/1998/318), which was considered by the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council, contained a number of specific as well as broad recommendations on issues ranging from peacemaking, peacekeeping and post-conflict peace-building to growth, sustainable development and the mobilization of resources for Africa's development.
Доклад Генерального секретаря о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке( A/ 52/ 871- S/ 1998/ 318), рассмотренный Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом, содержал ряд конкретных и более общих рекомендаций по широкому спектру вопросов, начиная с миротворчества, поддержания мира и постконфликтного миростроительства и кончая ростом, устойчивым развитием и мобилизацией ресурсов на цели развития Африки.

The Madrid Plan of Action stresses the primary responsibility of Governments for implementing its broad recommendations and emphasizes that a necessary first step is to mainstream ageing and the concerns of older persons into national development frameworks and poverty eradication strategies.
В Мадридском плане действий говорится, что правительства несут главную ответственность за осуществление содержащихся в нем широких рекомендаций, и подчеркивается, что одним из необходимых первых шагов является включение проблемы старения и вопросов, волнующих пожилых людей, в национальные программы развития и стратегии искоренения нищеты.

Some findings outlined by the[professional services firm] as isolated cases are presented by OIOS as very broad recommendations in the areas of overall operational control for the whole project duration(recommendations 7, 8 and 9) and should be revisited.
Некоторые выводы, обозначенные в отчете в качестве изолированных случаев, представлены УСВН как весьма широкие рекомендации, относящиеся к областям общего оперативного контроля на протяжении всего срока осуществления проекта( рекомендации 7, 8 и 9) и должны быть пересмотрены.

There was general agreement that the Working Group should present the outcomes as a broad recommendation, with the intent and status of the recommendation clearly laid out in an introductory chapeau that would replace the introductory paragraphs of the document.
По общему мнению, Рабочей группе следует представить их в качестве общих рекомендаций, четко изложив цель и статус рекомендаций во вводной части, которая заменит вводные пункты документа.

As indicated above, the broader recommendations of the Panel, which are aimed at enhancing the capacity of the Commission to strengthen the international civil service, are in line with the reform processes under way in most of the organizations of the system and relate to policies and practices that are, for the most part, being addressed, albeit with varying degrees of priority, in the work programme of the Commission.
Как указано выше, широкие рекомендации Группы, направленные на расширение возможностей Комиссии по укреплению международной гражданской службы согласуются с реформами, осуществляемыми в настоящее время в большинстве организаций системы и касаются вопросов политики и практики, рассмотрение которых по большей части, хотя и с различной степенью приоритетности, предусмотрено в программе работы Комиссии.

The Chair encouraged the speakers to be factual in their statements and not to limit themselves to national experiences, but to consider possible broader recommendations and suggestions, which the Working Group might wish to bring forward and submit to the Conference for consideration and possible adoption at its seventh session.
Председатель призвала выступающих придерживаться в своих выступлениях фактической стороны дела, не ограничиваясь национальным опытом, и по возможности предлагать более широкие рекомендации и предложения, которые Рабочая группа, возможно, пожелает выдвинуть и представить Конференции на ее седьмой сессии для рассмотрения и возможного принятия.