GENERAL ADVICE на Русском - Русский перевод

• общие рекомендации
• общие советы
• общих консультаций
• общее консультирование
• общий совет

Примеры использования General advice на Английском языке и их переводы на Русский язык

General advice on the project, e.g.
Общие рекомендации по проекту, т.

Global Capital Finance also provides general advice to firms seeking investment opportunities in this sector.
Global Capital Finance» также предоставляет консультации общего характера в интересах фирм, которые ищут возможности для инвестиций в этой отрасли.

General advice: watch the posture and move more.
Общие советы: следите за осанкой и больше двигайтесь.

The main purpose of the meeting was to give general advice concerning the monitoring task during the remaining two years.
Основная цель совещания состояла в том, чтобы выработать общие рекомендации в отношении выполнения контрольной функции в предстоявшие два года.

General advice: food not perezaleite and eliminate pickled and canned vegetables vinegar.
Общий совет: пищу не пересаливайте и исключите маринованные и консервированные овощи с уксусом.

Considering the relatively recent merger(less than a year ago), co-operation is mostly based on information sharing and general advice.
С учетом относительно недавнего слияния( менее года назад) текущий режим сотрудничества в основном включает обмен информацией и общее консультирование.

But the General advice is simple- write helpful tips, be original and competent.
Но общий совет простой- пишите полезные советы, будьте оригинальны и грамотны.

Furthermore, it recommended that FAO undertake analytical work on impacts and provided general advice on how such work can be carried out.
Кроме того, на консультациях было рекомендовано, чтобы ФАО проанализировала последствия и представила общие рекомендации относительно того, каким образом может выполняться такой анализ.

If the general advice on the label is not present, the reservation- what not to do, there just is.
Если же общих советов на этикетке нет, то оговорка- чего делать не стоит, там точно есть.

Guidance was also given to UNIFEM on the revitalization of their management oversight committee and other general advice on oversight and risk management matters.
Кроме того, УРАЭР оказывало ЮНИФЕМ помощь в активизации работы его Комитета по управленческому надзору и выносило другие общие рекомендации по вопросам надзора и управления рисками.

This section contains general advice and basic information for AYT members.
В этом разделе представлены общие советы и основная информация для членов Фонда выплат по безработице для предпринимателей AYT.

The SMCC submitted WG reports to the Secretary-General for consideration, together with the Administration's reservations and additions proposed by staff, intended to serve as general advice.
ККПА представлял Генеральному секретарю на рассмотрение доклады РГ вместе с оговорками администрации и добавлениями, предложенными персоналом, в качестве рекомендаций общего характера.

Providing general advice and assistance at the police station to victims of crime as well as accused persons;
Предоставление общих консультаций и оказание помощи в полицейском участке жертвам преступлений, а также обвиняемым;

Such guidance would comprise a brief guide as to which organizations to contact, their respective major responsibilities and other relevant general advice.
Такие рекомендации будут объединены в кратком руководстве, содержащем информацию об организациях, в которые следует обращаться, их соответствующих основных обязанностях и прочие соответствующие рекомендации общего характера.

There is general advice available via the EHRC website to inform women wishing to make claims of sex based discrimination.
На веб- сайте КРПЧ можно получить общую рекомендацию для информирования женщин, желающих подать жалобу на дискриминацию по признаку пола.

Regarding the optional or mandatory installation of ESC systems on motor vehicles, GRRF agreed to seek the general advice of the World Forum(WP.29) at its November 2007 session.
Что касается факультативной или обязательной установки систем ЭКУ на механических транспортных средствах, то GRRF решила просить Всемирный форум( WP. 29) на его сессии в ноябре 2007 года дать общие рекомендации на этот счет.

Formulate general advice aimed at strengthening technical and institutional capacity to undertake the implementation and monitoring of projects.
Формулировать общие рекомендации, направленные на укрепление технического и институционального потенциала в области осуществления и мониторинга проектов.

Rust's first release, 0.1, occurred in January 2012, and for 3 years development moved so quickly that until recently the use of stable releases was discouraged and instead the general advice was to use nightly builds.
Первый выпуск Rust,. 1, произошел в январе 2012 года, и в течение 3 лет развитие продвигалось настолько быстро, что до недавнего времени использование стабильных выпусков было затруднено, и вместо этого общий совет заключался в том, чтобы использовать последние сборки.

Formulate general advice aimed at strengthening technical and institutional capacity to undertake the implementation and monitoring of projects.
Формулирование общей консультативной помощи в целях укрепления технического и институционального потенциала в области осуществления и мониторинга проектов.

The agency's main duties included regulatory oversight of the cooperation between transmission system operators(TSOs), decision powers regarding specific cross-border issues, and general advice to the Commission on market regulation issues.
Основные обязанности агентства включают регулятивный надзор за сотрудничеством между операторами систем передачи( ОСП), полномочия по принятию решений по конкретным трансграничным вопросам и общее консультирование комиссии по вопросам регулирования рынка.

Our general advice is to build a platform that raises the press high enough so that it can discharge correctly into the conveyor.
Наша общая рекомендация состоит в том, чтобы соорудить платформу, которая поднимала бы пресс на достаточную высоту, позволяя материалу правильно выгружаться из него в конвейер.

General supervision and control of criminal prosecutions by the police; and also giving general advice on criminal matters to the police; follow-up actions in respect of criminal prosecutions arising from reports of commissions of inquiry.
Общее курирование и контроль полицейских органов при ведении ими уголовных дел; кроме того, общее консультирование полицейских органов в уголовноправовых вопросах; реализация мер уголовного преследования на основании докладов следственных комиссий.

General advice on criminal matters and prosecution of serious cases, e.g., subversion of State(treason), murder, manslaughter, rape, etc.
Общие консультации по уголовно-правовым вопросам и расследованию серьезных дел, как-то: государственная измена, умышленное и неумышленное убийство, изнасилование и т. д.

While there is language in the provisional rules that allows for the Victims and Witnesses Unit to provide general advice to the Court regarding protection measures, there does not appear to be a provision that would clearly allow it to make a request in a particular case.
Хотя во временных правилах содержится формулировка, позволяющая Группе по оказанию помощи потерпевшим и свидетелям оказывать общие консультативные услуги Суду в отношении защитных мер, как представляется, в них отсутствует положение, которое со всей определенностью позволяло бы ей обращаться с просьбой в том или ином конкретном случае.

Guidance”: general advice and direction from Autodesk Support personnel or other Autodesk-provided sources assisting with the use of Covered Service features.
Рекомендации»: общие советы и указания персонала Поддержки Autodesk или других источников, предоставляемых Autodesk, помогающих использовать функции Сервисов, на которые распространяется действие лицензии.

For example, the arrangements for the operational linkages between the COP and the operating entity or entities may require some attention, and general advice and recommendations on issues relating to the financial mechanism(for example, on the operational strategy) could be appropriate.
Так, например, определенного внимания, видимо, заслуживают вопросы, касающиеся налаживания оперативных связей между КС и органом или органами по управлению, что может потребовать оказания общей консультационной помощи и выработки рекомендаций по вопросам, касающимся финансового механизма например, по стратегии управления.

The core group provides general advice, based on liaison and information exchange with the larger regional groupings of Permanent Missions both in Geneva and in New York.
Основная группа предоставляет консультации общего характера, поддерживая связь и обмен информацией с более широкими по своему составу региональными группами постоянных представительств в Женеве и Нью-Йорке.

Giving legally compliant advice and solutions on non contentious matters such as recruitment, restrictive covenants, settlement agreements, redundancies, exit packages, service agreements, Public Interest Disclosure, TUPE transfers, corporate support as well as general advice on employee benefits analysis and guidance.
Предоставление юридической помощи и решений по не спорным вопросам, таким как набор персонала, ограничительные соглашения, соглашения об урегулировании, увольнениях, выездные пакеты, соглашения о предоставлении услуг, корпоративная поддержка, а также общие рекомендации по анализу и руководству сотрудниками.

General advice on application of the ordinance and a sample anti-discrimination clause have been drafted by the National Board for Public Procurement in consultation with the antidiscrimination ombudsmen.
Общие рекомендации по применению Указа и типовые антидискриминационные условия были составлены Национальным советом по государственным закупкам в консультации с омбудсменами по вопросам борьбы с дискриминацией.

Ii Human resources management: recruitment, placement and career development of staff, staff administration and classification, maintenance of the classification system for General Service posts established under administrative instruction ST/AI/410, internship programme, medical and employee assistance, general advice and individual counselling;
Ii управление людскими ресурсами: набор и расстановку кадров и развитие карьеры сотрудников, административное обслуживание персонала и классификацию должностей, применение системы классификации должностей категории общего обслуживания, установленной на основании соответствующей административной инструкции ST/ AI/ 410, управление программой стажировок, а также обеспечение медицинского обслуживания и оказание помощи сотрудникам, вынесение общих рекомендаций и индивидуальное консультирование;