GENERAL AFFAIRS COUNCIL на Русском - Русский перевод

• совета по общим делам
• совет по общим вопросам
• совет по общим делам
• совета по общим вопросам

Примеры использования General affairs council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adopted by the General Affairs Council of the European Union on 29 May 1995.
Мая 1995 года Советом по общим вопросам Европейского союза.

I have the honour to bring to your attention the conclusions on the Great Lakes region issued on 16 July 2001 by the General Affairs Council of the European Union see annex.
Имею честь обратить Ваше внимание на выводы Совета по общим делам Европейского союза в отношении района Великих озер, опубликованные 16 июля 2001 года см. приложение.

Conclusions of the General Affairs Council on Iraq, Brussels, 27 January 2003.
Выводы Совета по общим делам в отношении Ирака, Брюссель, 27 января 2003 года.

This law incorporates mechanisms of the European Union Code of Conduct in Arms Export, which in June 1998 won approval from the EU's General Affairs Council.
Этот закон включает в себя механизмы, предусмотренные Кодексом поведения Европейского союза в отношении экспорта оружия, который получил в июне 1998 года одобрение со стороны Совета по общим делам Европейского союза.

European Union General Affairs Council Conclusions on the Democratic Republic of the Congo.
Выводы Совета по общим делам Европейского союза в отношении Демократической Республики Конго.

Letter dated 26 January(S/2001/97) from the representative of Sweden addressed to the Secretary-General, transmitting the conclusions of the European Union General Affairs Council issued on 22 January 2001.
Письмо представителя Швеции от 26 января на имя Генерального секретаря( S/ 2001/ 97), препровождающее выводы Совета по общим делам Европейского союза, опубликованные 22 января 2001 года.

Reporting to the General Affairs Council on the progress made in those consultations.
Представление докладов Совету по общим вопросам о прогрессе, достигнутом в ходе этих консультаций.

Letter dated 28 February(S/2001/200) from the representative of Sweden addressed to the Secretary-General, transmitting the conclusions of the European Union General Affairs Council, issued on 27 February 2001.
Письмо представителя Швеции от 28 февраля на имя Генерального секретаря( S/ 2001/ 200), препровождающее выводы Совета по общим делам Европейского союза, опубликованные 27 февраля 2001 года.

The General Affairs Council had invited the European Commission to devise regional protection programmes comprising a range of measures.
Совет по общим делам предложил Европейской комиссии разработать региональные программы защиты, включив в них ряд мер.

I have the honour to draw your attention to the conclusions of the General Affairs Council on the Democratic Republic of the Congo, adopted on 21 July 2003 see annex.
Имею честь обратить Ваше внимание на выводы Совета по общим делам в отношении положения в Демократической Республике Конго, которые были приняты 21 июля 2003 года см. приложение.

The General Affairs Council approved a plan for implementing the military coordination action, which will comprise a coordination cell based in London.
Совет по общим вопросам утвердил план обеспечения координации этой военной деятельности, в рамках осуществления которого в Лондоне будет создано координационное подразделение.

I have the honour to draw your attention to the conclusions of the General Affairs Council on the Middle East peace process(Brussels, 19-20 May 2003), issued on 19 May 2003 see annex.
Имею честь привлечь Ваше внимание к выводам Совета по общим делам в отношении ближневосточного мирного процесса( Брюссель, 19- 20 мая 2003 года), опубликованным 19 мая 2003 года см. приложение.

The Council has invited the Commission and competent Council bodies to prepare further proposals within this comprehensive approach, for early presentation to the General Affairs Council.
Совет предложил Комиссии и компетентным органам Совета в рамках этого всеобъемлющего подхода подготовить дополнительные предложения для скорейшего представления их Совету по общим вопросам.

On 8 December 2003, the General Affairs Council of the European Union adopted the EU Guidelines on Children and Armed Conflict.
Декабря 2003 года Совет по общим делам Европейского союза утвердил Руководящие принципы ЕС в отношении детей и вооруженных конфликтов.

The measures provided for in paragraph 6 were the subject of a common position of the European Union and a Community Regulation which were adopted by the General Affairs Council on 8 December 1997.
В отношении мер, предусмотренных в пункте 6, была выработана общая позиция Европейского союза и принято соответствующее постановление Сообщества на заседании Совета по общим вопросам 8 декабря 1997 года.

Even the Conclusions of the General Affairs Council note that"territorial cohesion should be taken into account in programming and implementation.
Даже в Выводах Совета по общим вопросам отмечается, что« территориальное сплочение должно быть принято во внимание при составлении и реализации программ».

In this context, the Ministers recall the message to the European Union by the South-east European countries, presented by Greece on behalf of the participating States, at the General Affairs Council of the European Union on 24 February 1997 and reaffirm its contents.
В этом контексте министры напоминают о послании, направленном Европейскому союзу странами Юго-Восточной Европы и представленном Грецией от имени государств- участников на заседании Совета по общим делам Европейского союза 24 февраля 1997 года, и вновь подтверждают его актуальность.

Cyprus aligns with a statement by the General Affairs Council of the EU, which declares the full solidarity with the US concerning the operations in Afghanistan.
Кипр присоединяется к заявлению Совета по общим делам Европейского союза, в котором выражается полная солидарность с Соединенными Штатами в связи с операцией в Афганистане.

In its conclusions, the Essen European Council(9 and 10 December 1994) welcomed“the political agreement on the detailed arrangements concerning the right to vote and to stand for municipal elections” and the General Affairs Council meeting held in Brussels on 19 December 1994 adopted the relevant Directive.
Эссенский Европейский совет, заседавший 9- 10 декабря 1994 года, приветствовал в заключительных положениях своего доклада то, что" достигнуто политическое соглашение относительно аспектов, касающихся права принимать участие в муниципальных выборах и быть избранным в ходе их", и Совет по общим делам Европейского союза, заседавший 19 декабря 1994 года в Брюсселе, принял соответствующую директиву.

The Special Rapporteur also welcomes the decision of the General Affairs Council of the European Union of 29 June 1998 to adopt a policy aimed at promoting the abolition of the death penalty.
Специальный докладчик также приветствует решение Совета по общим вопросам Европейского союза от 29 июня 1998 года о проведении политики, направленной на содействие отмене смертной казни.

At its meeting of 10 December 2001, the General Affairs Council of the European Union reached a political agreement on a number of legislative measures and, in particular, two joint positions and a set of regulations that will enable the Union to take effective action against terrorism, including against the financing thereof. These measures are essential to compliance with the obligations arising from United Nations Security Council resolution 1373.
Что Совет по общим вопросам Европейского союза на своем заседании 10 декабря 2001 года принял политическое решение в отношении комплекса мер законодательного характера, в особенности двух общих позиций и регламента, которые позволят Союзу эффективно бороться с терроризмом, в том числе с его финансированием, и которые считаются важнейшим элементом для выполнения требований, предусмотренных в резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

I have the honour to bring to your attention the conclusions of the European Union General Affairs Council on the Democratic Republic of the Congo, issued on 27 February 2001 see annex.
Имею честь настоящим довести до вашего сведения выводы Совета по общим делам Европейского союза в отношении Демократической Республики Конго, опубликованные 27 февраля 2001 года см. приложение.

I have also addressed the General Affairs Council of the European Union. On 21 June I reported to the European Council in Florence and on 28 June to the Heads of State and Government of The Eight in Lyon.
Я также выступал в Совете по общим вопросам Европейского союза. 21 июня я отчитывался перед Европейским советом во Флоренции, а 28 июня- перед главами государств и правительств" большой восьмерки" в Лионе.

An EU team is organizing the delivery of EU long-term and humanitarian aid. The EU General Affairs Council on 2 June adopted a"common position" defining the Union's overall action in Albania.
Группа ЕС организует доставку долгосрочной и гуманитарной помощи ЕС. 2 июня Совет ЕС по общим вопросам принял" общую позицию", содержащую определение всей деятельности Союза в Албании.

To this end it should be emphasized that during the General Affairs Council of the European Union on 26 April 2004, the Republic of Cyprus announced to the European Union its intension to expand the trade, subject to the procedures and rules of the European Union, of wholly obtained goods(agricultural, mining and fishery products) as well as the intra-island trade of the manufactured goods produced in the occupied area.
В этой связи необходимо подчеркнуть, что в ходе проведения Совета по общим вопросам Европейского союза 26 апреля 2004 года Республика Кипр объявила Европейскому союзу о своем намерении в соответствии с процедурами и правилами Европейского союза расширить торговлю продуктами( продукцией сельского хозяйства, горнодобывающей промышленности и рыбных промыслов), а также торговли внутри острова продукцией обрабатывающей промышленности, произведенной в оккупированном районе.

I have the honour to bring to your attention the document entitled"European Union General Affairs Council Conclusions on the Democratic Republic of the Congo", issued on 22 January 2001 see annex.
Имею честь настоящим препроводить Вам письмо, озаглавленное<< Выводы Совета по общим делам Европейского союза в отношении Демократической Республики Конго>> и опубликованное 22 января 2001 года см. приложение.

One positive message from the General Affairs Council, also in line with Hungarian priorities, is to object to the separation of the European Social Fund from other EU funding lines.
Одно из положительных посланий от Совета по общим вопросам, которое также соответствует венгерским приоритетам, заключается в призыве протестовать против разделения Европейского социального фонда от других линий финансирования ЕС.

In accordance with the Common Position concerning conflict prevention, management and resolution in Africa, adopted on 14 May 2001, the General Affairs Council is in favour of an extensive, consistent, coordinated European Union role in the region and is committed to working to that end.
В соответствии с принятой 14 мая 2001 года общей позицией, касающейся предотвращения, улаживания и урегулирования конфликтов в Африке, Совет по общим делам выступает за то, чтобы Европейский союз играл активную, согласованную и скоординированную роль в этом регионе, и преисполнен решимости содействовать достижению этой цели.

On 15 September, the European Union General Affairs Council established a coordination unit tasked with supporting the surveillance and protection activities carried out by some European Union member States off the coast of Somalia.
Сентября Совет по общим делам Европейского союза создал координационную группу, которой было поручено оказывать поддержку деятельности по наблюдению и охране, осуществляемой рядом государств-- членов Европейского союза в водах у побережья Сомали.

Extended an invitation to Ibrahim Rugova to address the next session of the General Affairs Council and welcomed the Presidency's intention to invite him and his family to Bonn at an earlier date;
Предложил Ибрагиму Ругове выступить на следующей сессии Совета по общим вопросам и приветствовал намерения страны, председательствующей в Европейском союзе, до этого пригласить его и его семью в Бонн;