РЕКОМЕНДАЦИЙ ОБЩЕГО на Английском - Английский перевод

• general recommendations
• general recommendation

Примеры использования Рекомендаций общего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет не принимает рекомендаций общего порядка.
The Committee does not adopt general recommendations.

Ii. разработка рекомендаций общего характера 4- 9 3.
Ii. formulation of general recommendations. 4- 9 3.

Выработка предложений и рекомендаций общего характера.
Formulation of suggestions and general recommendations.

II. Выполнение рекомендаций общего характера 12- 271 8.
II. Implementation of general recommendations 12-271 6.

Формулирование предложений и рекомендаций общего характера.
Formulation of suggestions and general recommendations.

Комитет может пожелать обсудить это предложение и другие вопросы, касающиеся рекомендаций общего характера.
The Committee may wish to discuss this proposal and other issues relating to general recommendations.

Подготовку замечаний или рекомендаций общего порядка.
Developing general comments or general recommendations.

Втретьих, Руководство-- это просто практическое пособие, в котором содержится ряд рекомендаций общего характера.
Third, the Guide was just that: a guide to practice which put forward some general recommendations.

Выработка предложений и рекомендаций общего характера.
Formulation of suggestions and general recommendations Miscellaneous matters.

На своей восемнадцатой сессии Комитету будет представлен рабочий документ по проекту рекомендаций общего характера по статье 12.
At its eighteenth session, the Committee will have before it a working paper on the draft general recommendations on article 12.

Комитет просил государство- участника обеспечить учет рекомендаций общего характера Комитета в следующем докладе Намибии Комитету.
The Committee requested the State party to ensure that the Committee's general recommendations were addressed in Namibia's next report to the Committee.

Долгосрочная программа работы по подготовке рекомендаций общего характера.
Long-term programme of work on general recommendations.

Кроме того, с тем чтобы облегчить процесс осуществления, ряд рекомендаций общего характера был переформулирован в отдельные практические шаги.
Furthermore, and in order to facilitate implementation, a number of recommendations general in scope were reformulated into separate practical steps.

На настоящий момент Комитетом было утверждено 28 рекомендаций общего характера.
The Committee has adopted 28 general recommendations so far.

Ряд общих замечаний и рекомендаций общего порядка, принятых договорными органами, касаются права коренных народов на участие в принятии решений.
A number of general comments and general recommendations adopted by treaty bodies are relevant to the right of indigenous peoples to participate in decision-making.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин издал ряд рекомендаций общего порядка в отношении охраны здоровья женщин.
The Committee on the Elimination of Discrimination against Women has issued a number of general recommendations with regard to women's health.

Участники признали важность создания эффективных механизмов контроля исполнения решений и рекомендаций общего и отраслевого совещаний.
The participants agreed on the importance of creating effective mechanisms to follow up the decisions and recommendations of the general and sectoral meetings.

Комитет пересмотрел свою долгосрочную программу работы по подготовке рекомендаций общего характера с учетом предложений, внесенных членами Комитета.
The Committee reviewed its long-term programme of work on general recommendations, taking account of proposals made by Committee members.

Теперь, когда вторая ежегодная сессия стала регулярной, Комитет может пожелать использовать более систематизированный подход в подготовке рекомендаций общего характера.
With the regularization of a second annual session, the Committee may now wish to embark on a more structured approach to the preparation of general recommendations.

Один из членов Комитета попросила разъяснить концепцию семьи, поскольку в проекте рекомендаций общего характера упоминаются различные формы семьи.
One member sought clarification with regard to the concept of the family, as the draft general recommendation referred to various forms of the family.

Наконец, Специальный докладчик дал ряд рекомендаций общего характера и рекомендаций государствам, донорам, межправительственным организациям и организациям гражданского общества.
Finally, the Special Rapporteur made a number of general recommendations and recommendations to States, donors, intergovernmental organizations and civil society organizations.

На своей семнадцатой сессии в 1997 году Комитет утвердил процесс подготовки рекомендаций общего характера, состоящий из трех этапов А/ 52/ 38, пункт 480.
At its seventeenth session, in 1997, the Committee adopted a three-stage process for the formulation of general recommendations A/52/38, para. 480.

Для тринадцатой сессии Комитета г-жа Гарсия- Принс будет Координатором по подготовке проектов замечаний и проектов рекомендаций общего характера по статьям 7 и 8 Конвенции.
For the thirteenth session of the Committee, Ms. García-Prince would be the Coordinator for the preparation of draft general comments and a draft general recommendation on articles 7 and 8 of the Convention.

Другим важным направлением работы Комитета является разработка рекомендаций общего характера на основе рассматриваемых им докладов и информации, полученной от государств- участников.
The other substantial part of the Committee's work is the formulation of general recommendations based on its examination of the reports and information received from States Parties.

Председатель Рабочей группы по вопросам доступа к правосудию в рамках Комитета, занимающейся разработкой рекомендаций общего характера по вопросам доступа к правосудию для женщин.
Chair of the Working Group on Access to Justice, inside the Committee, for the elaboration of a general recommendation on access to justice for women.

В докладе рассматривается особая роль, которую играет и должно по-прежнему играть международное сообщество в переходном процессе, и делается ряд рекомендаций общего и конкретного характера.
The special role which the international community is playing and must still play in the transition process is highlighted while a number of recommendations of general and specific character have been made.

Министерство иностранных дел Афганистана опубликовало текст указанной конвенции, а также обеспечило перевод и публикацию текста рекомендаций общего порядка Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин на пушту и дари.
MoFA has published CEDAW convention and also translated and published the text of the General Recommendations of the CEDAW Committee in Pashto and Dari.

Вопрос о том, составлен документ в виде замечания общего порядка, рекомендаций общего характера или комментариев или озаглавлен как-то иначе, является чисто формальным и не имеет никаких юридических последствий.
Whether the document is styled as a general comment or a general recommendation or comment or has another heading is purely a formal question without any legal consequences.

Комитет просил правительство в своем следующем докладе дать ответы на вопросы, по которым в данном комментарии была высказана обеспокоенность, и включить информацию о выполнении рекомендаций общего характера Комитета.
The Committee requested the Government to address in its next report the concerns included in the present comments and to provide information on the implementation of the Committee's general recommendations.

Для обеспечения перевода таких документов, как проекты рекомендаций общего характера, необходимо более тщательное планирование со стороны Комитета и Секретариата в отношении их долгосрочного плана работы.
In order to ensure translation of such documents, such as draft general recommendations, more planning will be required on the part of the Committee and the secretariat regarding its long-term workplan.