WIDESPREAD REPORTS на Русском - Русский перевод

• многочисленные сообщения
• широко распространенные сообщения

Примеры использования Widespread reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

Widespread reports of human rights abuses continue to circulate.
Отовсюду продолжают поступать сообщения о нарушениях прав человека.

Ohanyan, though, rejects widespread reports of cemetery corruption.
Однако Ева Оганян отрицает широко распространенные сообщения о коррупции на кладбищах.

In January 2006 Al Wifaq published an article questioning the morality of Darfurian women in the context of widespread reports of rape in Darfur.
В январе 2006 года" Аль- Вифак" опубликовала статью, ставившую под сомнение порядочность дарфурских женщин в свете распространившихся сообщений об изнасилованиях в Дарфуре.

There are widespread reports that he is suffering from a serious medical condition.
Имеются многочисленные сообщения о том, что он серьезно болен.

Although the United Nations was unable to confirm exact numbers, there were widespread reports of civilians killed and injured in the fighting.
Хотя Организация Объединенных Наций не в состоянии подтвердить точные цифры, поступают многочисленные сообщения о погибших и раненых в результате боевых действий мирных жителях.

There are widespread reports of refugees being harassed and threatened with guns and knives.
Повсеместно сообщается о том, как беженцев притесняют и как им угрожают огнестрельным оружием и ножами.

Compute! 's March 1984 review also approved of the Adam's prepackaged, all-in-one nature and called the keyboard"impressive", but cited widespread reports of hardware failures.
В марте 1984 журнал Compute! одобрил богатую комплектацию Adam и назвал клавиатуру« впечатляющей», но также процитировал широко распространенные сообщения о технических проблемах.

With people trapped in camps, there were widespread reports of the occupation of abandoned villages.
Когда люди оказались в лагерях, поступает большое число сообщений о заселении покинутых деревень.

There were widespread reports of government forces burning and looting houses and villages in areas under their control.
В многочисленных сообщениях говорилось о том, что правительственные войска сжигают и грабят дома и целые деревни в районах, находящихся под их контролем.

The Monitoring Group has found no evidence to support the widespread reports of sophisticated weaponry, boarding equipment or intelligence.
Группа контроля не обнаружила доказательств, подтверждающих часто поступающие сообщения о том, что пираты располагают самыми современными вооружениями, имеют сложное бортовое оборудование или пользуются разведсведениями.

There have been widespread reports of trafficking activities across the land border and via the ports and coastline, as well as the many small airstrips, of Haiti.
Было получено большое число сообщений о незаконных перевозках через сухопутную границу, морские порты, береговую линию и многочисленные небольшие аэродромы в Гаити.

Further, female prisoners are repeatedly raped or otherwise tortured while in detention, and there are widespread reports of extrajudicial killings, torture, harsh prison conditions and disappearances.
Кроме того, заключенные- женщины в период содержания под стражей неоднократно подвергаются изнасилованиям или другим пыткам; имеется также множество сообщений о внесудебных убийствах, пытках и тяжелых условиях содержания в тюрьмах, а также об исчезновениях.

In Southern Sudan, there were widespread reports of interference in the electoral process, particularly in Northern Bahr al-Ghazal and Unity States.
В Южном Судане поступили многочисленные сообщения о вмешательстве в избирательный процесс, особенно в штате Северный Бахр- эль- Газаль и штате Юнити.

However, in the latter case, the Court had acknowledged that such evidence should be approached with caution, as widespread reports of a fact might prove on closer examination to derive from a single source.
Вместе с тем, применительно к последнему делу Суд признал, что к использованию таких доказательств следует подходить с осторожностью, поскольку у многочисленных сообщений с изложением того или иного факта на деле может оказаться, при более тщательном изучении, один и тот же источник.

At the same time, there are widespread reports that the Israeli forces themselves have been removing and burying some bodies.
В то же время имеются многочисленные сообщения о том, что израильские силы сами убирают и захоранивают некоторые трупы.

As widespread reports of the international media have by now illustrated, the armed forces of Afghanistan, through its coordinated efforts with coalition forces, have rendered vital assistance to the international military campaign against terrorism.
Как сейчас стало видно из многочисленных сообщений международных средств массовой информации, вооруженные силы Афганистана своими координируемыми с силами коалиции действиями оказывают крайне важную помощь международной военной кампании по борьбе с терроризмом.

The Committee is also seriously concerned that there are widespread reports of inadequacies and abuse occurring in the State party's system of out-of-home care, including.
Кроме того, Комитет серьезно обеспокоен многочисленными сообщениями о нарушениях и издевательствах, происходящих в детских учреждениях интернатного типа, включая.

There were now widespread reports that education there had declined, that mandatory attendance was not enforced and the upper elementary boarding schools had been shut down.
А сейчас появились многочисленные сообщения о том, что масштабы образования сократились, обязательное посещение школы больше не обеспечивается, а начальные школы- интернаты были закрыты.

On 26 June, the Special Rapporteur issued a joint statement with other mandate holders concerning widespread reports of politically motivated violence in Zimbabwe in the country's presidential run-off election scheduled for 27 June.
Июня Специальный докладчик сделал совместно с другими обладателями мандатов заявление в отношении широкораспространенных сообщений о политически мотивированных актах насилия в Зимбабве, совершавшихся в связи со вторым туром президентских выборов в стране, запланированным на 27 июня.

There were widespread reports of militias taking pro-independence supporters and activists from the displaced populations in transit and in West Timor.
Поступали многочисленные сообщения о том, что члены военизированных формирований отбирали сторонников независимости и активистов, выступающих за независимость, среди перемещенных лиц- как в пути, так и в Западном Тиморе.

Although this would appear to be a violation of Pakistani law, it is consistent with widespread reports the Special Rapporteur received from NGOs and lawyers indicating that the Rangers detain criminal suspects at their camps.
Хотя указанное заявление говорит о нарушении пакистанских законов, тем не менее это соответствует широко распространенным сообщениям, полученным Специальным докладчиком от НПО и адвокатов, в которых говорится о том, что рейнджерсы содержат в своих лагерях лиц, подозреваемых в совершении уголовных преступлений.

Despite widespread reports of the extent and seriousness of the practice, however, the Committee regrets that it was not provided with information on actual steps taken to prosecute the persons involved.
Несмотря на многочисленные сообщения о широких масштабах и серьезном характере этой практики, Комитет, к сожалению, не получил информацию о реальных мерах, принимаемых в целях преследования причастных к ней лиц.

These efforts are evidently inadequate, however, judging by the widespread reports of abuse of the population by those groups in much of the non-rebel-held areas of Darfur.
Однако эти усилия явно недостаточны, если судить по поступающим отовсюду сообщениям о жестоком обращении этих группировок с населением в большинстве районов Дарфура.

Despite the widespread reports of torture, especially in cases involving the enforcement of the Anti-Terror Law, investigation, prosecution and punishment of members of security forces are rare.
Несмотря на многочисленные сообщения о пытках, особенно в связи с применением Закона о борьбе с терроризмом, меры по проведению расследования, привлечению к судебной ответственности и наказанию сотрудников служб безопасности принимаются редко.

On 26 June 2008, the United Nations Special Procedures mandate holders gathering at their annual meeting expressed grave concern about widespread reports of recurring politically motivated violence and other obstacles to citizens' free and equal participation in the country's presidential run-off election scheduled for 27 June 2008.
Июня 2008 года мандатарии специальных процедур Организации Объединенных Наций на своем ежегодном совещании выразили серьезную озабоченность по поводу многочисленных сообщений о неоднократных политически мотивированных актах насилия и других препятствиях, не позволяющих гражданам на свободной и равной основе участвовать во втором туре президентских выборов, запланированных в стране на 27 июня 2008 года.

There have been widespread reports by local and international human rights monitors of indiscriminate aerial strikes by SAF in different parts of the state, which have resulted in civilian deaths, injuries, destruction of homes, farmlands and large displacements.
Были получены многочисленные сообщения от местных и международных наблюдателей за ситуацией с правами человека о неизбирательных воздушных ударах ВВС Судана в разных частях государства, которые привели к гибели гражданских лиц, ранениям, разрушению домов, сельскохозяйственных угодий и массовым перемещениям.

In the several fierce battles which took place in Mogadishu commencing in December 2006 and continuing throughout most of 2007, there were widespread reports of indiscriminate artillery fire, shelling and car bombs in civilian areas and that non-military targets, such as hospitals and schools were bombed in the fighting.
В связи с несколькими ожесточенными боями, которые произошли в начале декабря 2006 года в Могадишо и продолжались на протяжении большей части 2007 года, поступали многочисленные сообщения о неизбирательных артиллерийских обстрелах, минометных обстрелах и закладке взрывных устройств в автомобили в районах проживания гражданского населения, а также сообщения о том, что бомбовым ударам в ходе боев подвергались такие невоенные объекты, как больницы и школы.

There have also been widespread reports of the misuse of municipal powers to issue decisions on use of socially owned land.
Имеются также многочисленные сообщения о злоупотреблениях со стороны городских властей, когда издавались постановления об использовании земли, находящейся в общественной собственности.

In the several fierce battles which took place last year(particularly in Mogadishu), there were widespread reports of indiscriminate artillery fire, shelling and car bombs in civilian areas and that non-military targets, such as hospitals and schools were bombed in the fighting.
В связи с рядом ожесточенных боев в прошлом году( в частности, в Могадишо) поступали многочисленные сообщения о неизбирательных артиллерийских обстрелах, минометных обстрелах и закладке взрывных устройств в автомобили в районах проживания гражданского населения, а также сведения о том, что в ходе боев бомбовым ударам подвергались такие невоенные объекты, как больницы и школы.

It also expressed concern at widespread reports of threats against and murders of rural leaders, human rights defenders, witnesses, police ombudsmen and judges, as well as about the extrajudicial execution of suspects.
Он выразил также обеспокоенность в связи с частыми сообщениями о запугиваниях и убийствах сельских лидеров, правозащитников, свидетелей, полицейских омбудсменов и судей74, а также о внесудебных казнях подозреваемых75.