WIDESPREAD REPRESENTATION на Русском - Русский перевод

• широкую представленность

Примеры использования Widespread representation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Sponsorship Programme therefore ensured widespread representation at the CCW meetings.
Таким образом, Программа спонсорства обеспечивает широкую представленность на совещаниях по КНО.

In addition to a widespread representation of Turkish companies in the construction sector, Ankara is interested in the transfer of Turkmen gas to Europe.
Помимо широкой представленности турецких компаний в строительном секторе, Анкара заинтересована в переброске туркменского газа в Европу.

The Steering Committee took a decision in 2007 to especially aim at ensuring more widespread representation of mine- and ERW-affected countries.
Руководящий комитет принял в 2007 году решение о том, чтобы особенно ориентироваться на обеспечение более широкой представленности стран, затронутых минами и ВПВ.

Action 57 Facilitate and support widespread representation at meetings of the Convention, particularly by cluster munition affected developing States Parties.
Действие№ 57: Облегчать и поддерживать широкую представленность на совещаниях по Конвенции, в частности, развивающихся государств- участников, затронутых кассетными боеприпасами.

The Meeting also noted the work undertaken by interested States Parties to establish a sponsorship programme to ensure more widespread representation at meetings of the Convention.
Совещание также отметило проделанную заинтересованными государствами- участниками работу по налаживанию программы спонсорской поддержки с целью обеспечить более широкую представленность на совещаниях по Конвенции.

Action 57 Facilitate and support widespread representation at meetings of the Convention, particularly by cluster munition affected developing States Parties.
Действие№ 57: Облегчать условия и оказывать поддержку для обеспечения широкой представленности на совещаниях по Конвенции, в частности, развивающихся государств- участников, затронутых кассетными боеприпасами.

In addition, the Meeting again noted the work undertaken by interested States Parties through the Sponsorship Programme, which continues to ensure widespread representation at meetings of the Convention.
Вдобавок Совещание вновь отметило работу, проводимую заинтересованными государствами- участниками по линии Программы спонсорства, которая продолжает обеспечивать широкую представленность на совещаниях по Конвенции.

Action 67: Contribute to the Sponsorship Programme thereby permitting widespread representation at meetings of the Convention, particularly by mine-affected developing States Parties.
Действие№ 67: Вносить лепту в Программу спонсорства, позволяя тем самым широкую представленность на совещаниях по Конвенции, в частности со стороны развивающихся государств- участников, затронутых минами.

The meeting again noted the work undertaken by these interested States parties through the establishment of the Sponsorship Programme, which continues to ensure widespread representation at meetings of the Convention.
Совещание вновь отметило работу, проводимую заинтересованными государствами- участниками за счет учреждения Программы спонсорства, которая продолжает обеспечивать широкую представленность на совещаниях по Конвенции.

Action 7 Contribute to the Sponsorship Programme thereby permitting widespread representation at meetings of the Convention, particularly by cluster munition affected developing States Parties.
Действие№ 7: Вносить лепту в Программу спонсорства, позволяя тем самым широкую представленность на совещаниях по Конвенции, в частности, развивающихся государств- участников, затронутых кассетными боеприпасами.

Moreover, the CoChairs recommend that States parties express their appreciation for the manner in which the Sponsorship Programme has helped ensure more widespread representation at meetings of the Convention.
Далее сопредседатели рекомендуют государствам- участникам выразить свою признательность в связи с тем, как Программа спонсорской поддержки помогает обеспечивать более широкую представленность на заседаниях и совещаниях в рамках Конвенции.

The States Parties express appreciation that the Sponsorship Programme has ensured widespread representation and increased technical expertise at CCW meetings and made an important contribution to raising awareness of the Convention and its Protocols.
Государства- участники выражают признательность в связи с тем, что Программа спонсорства обеспечивает широкую представленность и расширение технической квалификации на совещаниях по КНО и вносит важный вклад в повышение осведомленности о Конвенции и ее протоколах.

The States Parties have noted the work undertaken by these interested States Parties through the establishment of the Sponsorship Programme in 2000, which has ensured widespread representation at meetings of the Convention.
Государства- участники отмечают работу, предпринимаемую такими заинтересованными государствами- участниками за счет учреждения в 2000 году Программы спонсорства, которая обеспечивает широкую представленность на совещаниях по Конвенции.

Mr. Goetschalckx has been the Kigoma-based leader of a religious organization called the Brothers of Charity(see annex 32), a papal congregation with a widespread representation in the world and consultative status at the Economic and Social Council of the United Nations, which supports projects to help people in the refugee camps in Kigoma.
Г-н Гетшалкс являлся кигомским руководителем религиозной организации под названием« Братья- благотворители»( приложение 32)- католической конгрегации, широко представленной во всем мире, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете Организации Объединенных Наций и поддерживающей проекты по оказанию помощи людям, находящимся в лагерях беженцев в Кигоме.

Moreover, the Co-Chairs recommend that States Parties express their appreciation for the manner in which the Sponsorship Programme has helped ensure more widespread representation at meetings of the Convention.
Далее сопредседатели рекомендуют государствам- участникам выразить свое удовлетворение по поводу того, что благодаря Программе спонсорской поддержки было обеспечено более широкое представительство на заседаниях и совещаниях, проводимых в рамках Конвенции.

On a voluntary basis contribute to the Sponsorship Programme thereby permitting widespread representation at meetings of the Convention, particularly by mine-affected developing States Parties, with the latter maximising this important investment by actively participating and sharing information on their problems, plans, progress and priorities for assistance.
На добровольной основе вносить вклад в Программу спонсорства, позволяя тем самым обеспечивать широкую представленность на совещаниях по Конвенции, в частности, развивающихся государств- участников, затронутых минами, причем последние обеспечивают максимальную отдачу от этой крупной инвестиции за счет активного участия и делясь информацией об их проблемах, планах, прогрессе и приоритетах в отношении содействия.

The Meeting again noted the work undertaken by interested States parties through the establishment of a sponsorship programme, which had helped to ensure more widespread representation at meetings of the Convention and of the intersessional meetings.
Совещание вновь отметило работу, проводимую заинтересованными государствами- участниками по учреждению спонсорской программы, которая помогает обеспечивать более широкую представленность на совещаниях по Конвенции и на межсессионных совещаниях.

Also with respect to implementation support, the Nairobi Action Plan provides that"States Parties in a position to do so will on a voluntary basis contribute to the Sponsorship Programme thereby permitting widespread representation at meetings of the Convention, particularly by mine-affected developing States Parties, with the latter maximising this important investment by actively participating and sharing information on their problems, plans, progress and priorities for assistance.
Также в отношении имплементационной поддержки Найробийский план действий предусматривает, что" государства- участники, обладающие соответствующими возможностями, будут… на добровольной основе вносить вклад в Программу спонсорства, позволяя тем самым обеспечивать широкую представленность на совещаниях по Конвенции, в частности, развивающихся государств- участников, затронутых минами, причем последние обеспечивают максимальную отдачу от этой крупной инвестиции за счет активного участия и делясь информацией об их проблемах, планах, прогрессе и приоритетах в отношении содействия.

In addition, the informal Sponsorship Programme(coordinated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), has continued to permit widespread representation at meetings of the Convention, particularly by mine-affected developing States Parties.
Вдобавок неофициальная Программа спонсорства( координируемая Соединенным Королевством) по-прежнему позволяет обеспечивать широкую представленность на совещаниях по Конвенции, особенно со стороны развивающихся государств- участников, затронутых минами.

Ii All States Parties in a position to do so should continue to contribute on a voluntary basis to the Sponsorship Programme thereby maintaining widespread representation at meetings of the Convention, particularly by mine-affected developing States Parties.
Всем государствам- участникам, которые в состоянии делать это, следует продолжать вносить вклад на добровольной основе в Программу спонсорства, поддерживая тем самым широкую представленность на совещаниях по Конвенции, в частности со стороны развивающихся государств- участников, затронутых минами.

At the Cartagena Summit, the States Parties agreed that those in a position to do so would contribute to the Sponsorship Programme thereby permitting widespread representation at meetings of the Convention, particularly by mine-affected developing States Parties.
На Картахенском саммите государства- участники согласились, что те, кто в состоянии делать это, будут вносить лепту в Программу спонсорства, обеспечивая тем самым широкую представленность на совещаниях по Конвенции, в частности со стороны развивающихся государств- участников, затронутых минами.

Making female representation in political and public life widespread is a challenge because of traditional beliefs and practices.
Обеспечение широкого участия женщин в политической и общественной жизни представляет собой определенную проблему ввиду традиционных убеждений и практики.

By contrast, local governments have achieved widespread success in making government more inclusive by encouraging representation from and consultation with women, the poor, youth and other marginalized groups.
И напротив, местные органы управления добились значительных успехов в обеспечении более широкого участия в структурах управления путем поощрения представленности в них женщин, бедных слоев населения, молодежи и других маргинализованных групп и проведения с ними консультаций.

The paper supports used for the representation of engineering objects have dimensions that are accepted internationally widespread, or what is the same, found"standardized.
Подставки для бумаги, используемых для представления инженерные объекты имеют размеры, которые приняты на международном уровне широкую, или, что то же, найденный" стандартизированных.

The Committee is concerned about the serious widespread discrimination against women, particularly with regard to their low representation in the workforce, disadvantageous wide wage gap, and prevalence of employment in the informal sector.
Комитет испытывает озабоченность в связи с широко распространенной серьезной дискриминацией женщин, в частности в отношении их низкой представленности в составе рабочей силы, неблагоприятного широкого разрыва в оплате труда и распространенности занятости в неформальном секторе.

These barriers can arise from the disproportionate burden of reproductive and care-giving work performed by women; discriminatory traditional and cultural laws and practices; unequal representation by women in political and other decision-making structures at all levels; and the widespread violence perpetrated against women.
Причинами возникновения этих барьеров могут быть непропорционально тяжелое бремя репродуктивных обязанностей и обязанностей по уходу, которое несут женщины; дискриминационные законы и практика, обусловленные традициями и культурой; недостаточная представленность женщин в политических и других руководящих структурах на всех уровнях; и широкие масштабы насилия в отношении женщин.

There can be no doubt that they deserve such representation, thanks to the popular legitimacy they have acquired within the country, and the widespread support they have attracted abroad, and thanks also to their historic role in leading a revolution and preparing to build a new Syria.
Не может быть никаких сомнений в том, что они заслуживают такого представительства благодаря легитимности, основанной на народной поддержке, которую они получили внутри страны, и широкой поддержке за рубежом, а также благодаря их исторической роли в качестве авангарда революции и в подготовке к построению новой Сирии.

To make reader representation more widespread and effective and ensure that readers participate in the process of eliminating discriminatory language against women;
Расширить представительство читателей и повысить его эффективность, и обеспечить участие читателей в процессе отказа от дискриминационных формулировок по отношению к женщинам;

Student representation bodies are widespread and recognized in the fifth and sixth years of primary education and in all of secondary education class delegates and student councils.
Структуры представительства учащихся приобретают общие формы и признание на уровне пятого и шестого классов начальной школы, а также в ходе среднего образования делегаты от классов и советы учеников.

The large number of countries participating in the force, and their wide geographical representation, is evidence of the widespread international determination to see a peaceful and orderly transition in East Timor's status.
Большое число участвующих в силах стран и их широкая географическая представленность являются свидетельством твердой решимости международного сообщества придать мирный и упорядоченных характер процессу изменения статуса Восточного Тимора.