МНОГОЧИСЛЕННЫХ СООБЩЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• numerous reports
• numerous allegations
• of numerous communications
• widespread reports

Примеры использования Многочисленных сообщений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ниже приводятся лишь два примера из этих многочисленных сообщений.
The following are but two of the many accounts.

Такое сложное решение приняли после многочисленных сообщений о взрывающихся смартфонах из новой партии, которая ранее была признана безопасной.
Such a difficult decision comes after numerous reports about exploding smartphones from the new batch that was deemed safe.

В разделе III в сжатом виде приводится основное содержание многочисленных сообщений, полученных Специальным докладчиком.
Section III presents a sample, in summarized form, of the main content of numerous communications to the Special Rapporteur.

Этот происходит на фоне многочисленных сообщений об увеличении дезертирства и раскола среди боевиков в рядах ИГИЛ за последнее время, особенно в Сирии.
This move comes amid numerous reports in the recent period of increasing ISIL defections and rifts among its elements, especially in Syria.

В частности, Независимый эксперт выражает обеспокоенность по поводу многочисленных сообщений об отсутствии мер по обеспечению защиты защитников экологических прав человека.
In particular, the Independent Expert is troubled by the many reports of failures to protect environmental human rights defenders.

В свете многочисленных сообщений о возможных продажах алмазов УНИТА мы также считаем, что выгодные сделки могут иметь место в любой стране, которая имеет небольшой рынок для алмазов.
In view of the numerous reports of possible UNITA diamond sales, we also think that opportunistic sales take place in any country that hosts a small diamond market.

Принять незамедлительные меры по расследованию многочисленных сообщений о пытках и внесудебных казнях, совершенных национальными силами обороны Эфиопии( Коста-Рика);
Take urgent measures to investigate the numerous reports of torture and extrajudicial executions committed by the Ethiopian National Defence Forces(Costa Rica);

Ссылаясь на свою резолюцию 48/ 142 от 20 декабря 1993 года, в которой она выразила глубокое сожаление по поводу многочисленных сообщений о нарушениях основных прав человека и основных свобод.
Recalling its resolution 48/142 of 20 December 1993, in which it regretted profoundly the numerous reports of violations of basic human rights and fundamental freedoms.

УВКПЧ считает одной из приоритетных задач расследование многочисленных сообщений о принудительных и порой насильственных действиях местных функционеров КПН- М с целью поддержания<< законности и порядка.
OHCHR prioritized the investigation of widespread reports of coercive and sometimes violent action by local CPN-M cadres aimed at maintaining"law and order.

Большая часть многочисленных сообщений, поступивших по этой горячей линии, после первоначальной оценки была возвращена источникам информации с просьбой предоставить дополнительные сведения или разъяснения.
Most of the large number of messages on this hotline initially assessed were referred back to the originators for further information or clarification.

Государству- участнику предлагается представить подробную информацию о любых расследованиях многочисленных сообщений о случаях задержания во время событий, известных как" бани- хашишские события" в мае 2008 года.
The State party is requested to provide detailed information on any investigations into the many reported cases of detention during the"Bani Hashish events" of May 2008.

Специальный докладчик на основании многочисленных сообщений отмечает также, что во многих государствах основополагающее право отказа от военной службы по соображениям совести либо не признается, либо ставится под сомнение.
The Special Rapporteur also notes, on the basis of numerous communications, that the fundamental right of conscientious objection is being denied or questioned in many States.

В 2010 году Специальный докладчик по вопросу о пытках высказал особую обеспокоенность по поводу многочисленных сообщений о чрезмерном применении силы в ходе проведенных на Папуа операций по неизбирательной" зачистке" деревень.
In 2010, the Special Rapporteur on torture was particularly concerned by numerous allegations of excessive use of force applied as part of indiscriminate village"sweeping" operations in Papua.

Я призываю Израиль и соответствующие палестинские власти безотлагательно провести заслуживающие доверия расследования многочисленных сообщений о нарушении прав человека в ходе конфликта в Газе.
I call on Israel and the relevant Palestinian authorities to conduct, without delay, credible investigations into the many reported allegations of serious human rights violations connected with the Gaza conflict.

Обеспечить оперативное, беспристрастное и полное расследование многочисленных сообщений о пытках, доводимых до сведения властей, а также судебное преследование и наказание виновных в надлежащем порядке;
Ensure prompt, impartial and full investigations into the many allegations of torture reported to the authorities and the prosecution and punishment, as appropriate, of the perpetrators;

Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что, очевидно, не было проведено безотлагательного, беспристрастного и действенного расследования многочисленных сообщений о пытках и жестоком обращении, а подозреваемые не были привлечены к ответственности.
The Committee remains concerned at the apparent failure to investigate promptly and impartially the numerous allegations of torture and ill-treatment and to prosecute alleged offenders.

Выражает глубокое сожаление по поводу многочисленных сообщений о нарушениях основных прав человека и основных свобод, о которых говорится в докладе Специального докладчика Комиссии по правам человека E/ CN. 4/ 1994/ 51.
Regrets profoundly the numerous reports of violations of basic human rights and fundamental freedoms that are described in the report of the Special Rapporteur to the Commission on Human Rights E/CN.4/1994/51.

Сентября 2000 года Специальный докладчик направила письмо правительству Индии относительно полученных ею многочисленных сообщений о насильственных действиях против христианских школ и преподавателей в период 1998- 2000 годов.
On 12 September 2000, the Special Rapporteur sent a letter to the Government of India concerning many reports which she has received about the violence targeting Christian schools and teachers in the period 19982000.

Комитет выражает озабоченность по поводу многочисленных сообщений о нарушениях, особенно в ходе парламентских выборов, проведенных в государстве- участнике в 2005 году, а также в контексте президентских выборов 2008 года статья 25.
The Committee is concerned at numerous reports regarding irregularities, in particular during the State party's 2005 parliamentary elections, but also in the context of the 2008 Presidential elections art. 25.

Сообщений о неспособности государства- участника обеспечить быстрое, беспристрастное и всестороннее расследование многочисленных сообщений о пытках и жестоком обращении, а также недостаточности усилий по преследованию предполагаемых правонарушителей;
The reported failure of the State party to provide prompt, impartial and full investigations into the numerous allegations of torture and ill-treatment, as well as insufficient efforts to prosecute alleged offenders;

Однако с учетом многочисленных сообщений о нарушениях, в частности о завышении оценки стоимости земельных угодий, выставляемых на продажу, в настоящее время проводится корректировка программы деятельности этого Фонда.
However, based on the numerous reports of violations, specifically reports of the overvaluation of estates being put up for sale, the Fund programme was being adjusted at the moment.

Комитет по правам человека выразил озабоченность по поводу многочисленных сообщений об исчезновении задержанных в 1991 году лиц и рекомендовал Кувейту принять конкретные меры по расследованию каждого случая исчезновения.
The HR Committee expressed concern over the many reported cases of persons detained in 1991 who have subsequently disappeared and recommended that Kuwait should adopt concrete measures to clarify each and every case of disappearance.

Наличие" многочисленных сообщений, полученных от различных неправительственных организаций, в которых речь идет о пытках в местах содержания под стражей и в тюрьмах, в частности в помещениях Управления по расследованию преступлений.
Many allegations received from various non-governmental organizations regarding torture, which is reportedly practised in a number of places of detention and prisons, particularly in the premises of the Crime Investigation Office.

Что касается обязательства государств предоставлять компенсацию жертвам нарушений права на жизнь или их семьям, то Специальный докладчик с озабоченностью отмечает, что, как явствует из полученных многочисленных сообщений, такая компенсация не была предоставлена.
As regards the obligation of States to provide compensation to the victims of violations of the right to life or their families, the Special Rapporteur notes with concern the numerous reports received which indicate that no such compensation is received.

После получения многочисленных сообщений о присутствии вооруженных ополченцев из Либерии на юго-западе Кот- д' Ивуара Группа посетила этот район для расследования возможных нарушений эмбарго на поставки оружия и соответствующих материальных средств.
Following numerous reports of the presence of armed militias from Liberia operating in the south-west of Côte d'Ivoire, the Group visited the region to investigate potential breaches of the embargo on arms and related materiel.

Принять необходимые меры для обеспечения оперативного, беспристрастного и полного проведения расследования многочисленных сообщений о пытках и жестоком обращении, а также для обеспечения наличия эффективной и транспарентной системы рассмотрения жалоб в этой связи;
Take the necessary measures to guarantee that prompt, impartial and full investigations into the numerous allegations of torture and ill-treatment are carried out, and to ensure in this connection that an efficient and transparent complaint system exists;

Ввиду многочисленных сообщений о неквалифицированной правовой помощи, оказываемой назначенными государством адвокатами, необходимо принять меры для улучшения правовой помощи в соответствии с основными принципами Организации Объединенных Наций, касающимися роли юристов;
Given the numerous reports of inadequate legal counsel provided by Stateappointed lawyers, measures should be taken to improve legal aid service, in compliance with the United Nations Basic Principles on the Role of Lawyers;

Ужгородской местной прокуратурой, по результатам обработки многочисленных сообщений в региональных средствах массовой информации, начато уголовное производство относительно возможных злоупотреблений при организации проведения капитального ремонта набережной Независимости в Ужгороде.
Uzhgorod local prosecutor's office, following the check of numerous reports in the regional mass media, initiated a criminal proceeding over possible abuses during the organization of the repair of Nezalezhnist embankment in Uzhgorod.

Ввиду многочисленных сообщений о незаконном лишении свободы и избиениях, пытках и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видах обращения с задержанными Миссия стремилась с самого начала своей деятельности посещать тюрьмы и другие места содержания под стражей.
In view of widespread reports of illegal imprisonment and of beatings, other torture and cruel, inhuman or degrading treatment of detainees, the Mission has sought from the early stages of its deployment to visit prisons and other places of detention.

В то же время Комитет выражает свою озабоченность по поводу многочисленных сообщений, полученных от различных неправительственных организаций, в которых речь идет о пытках в местах содержания под стражей и в тюрьмах, в особенности в помещениях Управления по расследованию преступлений.
The Committee is nevertheless concerned by the many allegations received from various non-governmental organizations regarding torture, which is reportedly practised in a number of places of detention and prisons, particularly in the premises of the Crime Investigation Office.