Примеры использования Многочисленных социальных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Наши коллеги участвуют в многочисленных социальных проектах.
Панацеей для многочисленных социальных ран страны является образование.
Социально-экономическая отдача от деятельности кооперативов особенно заметна в периоды многочисленных социальных кризисов.
По данным многочисленных социальных исследований, идею нанесения ударов по Сирии поддержали менее 25% жителей США.
According to numerous social researches, the idea of attacking Syria was supported by less than 25% of U.S. residents.Всего за несколько коротких месяцев первокурсница Ванесса Абрамс взялась за решение многочисленных социальных и экологических проблем.
In just a few short months, freshman leader Vanessa Abrams has tackled numerous social and environmental issues.С учетом уровня развития Мавритании и ее многочисленных социальных и экономических проблем сбор статистических данных не входит в число приоритетных задач.
Given Mauritania's level of development and its numerous social and economic problems, the collection of statistical data was not a priority.Следует отметить, что проект« Поменяем каждую бумагу на листок» является одним из многочисленных социальных проектов, участником которых является Azər Türk Bank.
It should be noted that the"Let's change every paper for a leaf" project is one of the numerous social projects, participant of which is Azer Turk Bank.Потенциал страны определяется и зависит от многочисленных социальных, экономических и физических факторов и во многих отношениях влияет на окружающую среду.
A nation's building stock is determined and influenced by numerous social, economic and physical factors and it impacts on the environment in many ways.По данным многочисленных социальных исследований, более 60% жителей США выступают в поддержку дипломатического, а не военного решения сирийского вопроса.
According to many social studies, more than 60% of U.S. residents support the diplomatic solution to the Syrian issue. However, only 25% of respondents said they support the idea of attacking Syria.Молодые мужчины стали по-иному относиться к женщинам в многочисленных социальных контекстах, и на сегодняшний день имеется важное понимание значимости их подготовки и развития.
Young men have begun to view women differently in many social contexts, and today, В основе подхода ЮНИСЕФ к сокращению масштабов вооруженного насилия лежит понимание многочисленных социальных, экономических и политических причин такого насилия.
Одного сохранения темпов роста недостаточно для решения многочисленных социальных, экономических и экологических проблем- на смену традиционному росту должен прийти рост устойчивый и инклюзивный.
Sustaining growth will not be enough to solve the multiple social, economic and environmental challenges; instead, sustainable and inclusive growth must replace it.В феврале- марте 2011 года в Бахрейне произошли вызывающие крайнее сожаление инциденты,начавшиеся с выдвижения многочисленных социальных и экономических требований и перешедшие затем в столкновения и беспорядки.
During February- March 2011, Bahrain witnessed unfortunate incidents,which began with multiple social and economic demands and evolved into acts of rioting and violence.Ввиду этих неблагоприятных явлений международноесообщество должно серьезно поставить перед собой вопрос о том, прилагает ли оно достаточные усилия для решения многочисленных социальных проблем, с которыми оно продолжает сталкиваться.
In the light of this setback,the international community must seriously ask itself whether it is doing enough to address the many social ills that continue to plague it.Она предусматривает целый комплекс мероприятий поомоложению персонала, впервую очередь рабочих иинженерно- технических профессий, путем создания максимально благоприятных условий труда,выполнения многочисленных социальных программ.
Itprovides arange ofactivities for the rejuvenation ofstaff, especially its workers and engineers, through the creation offavorable conditions,the implementation ofnumerous social programs.Повестка дня в области устойчивого развития на период до 2030 г. требует от нас использования всесторонних икомплексных подходов для решения многочисленных социальных, экономических и экологических проблем, с которыми нам приходится сталкиваться.
The 2030 Agenda for Sustainable Development calls on us to develop holistic andintegrated responses to the many social, economic and environmental challenges we face.Некоторые государства начали признавать этот факт посредством разработки всеобъемлющих национальных контртеррористических стратегий, которые выходят за рамки традиционного правоприменения и предполагают участие многочисленных социальных субъектов.
Some States have begun to acknowledge this by developing comprehensive national counter-terrorism strategies that go beyond traditional law enforcement to involve multiple social actors.Малайзия глубоко обеспокоена также существованием многочисленных социальных и экономических трудностей, с которыми сталкивается арабское население на оккупированных сирийских Голанах, где Израиль не проявляет никаких намерений прекратить проводимую им политику экспансии.
Malaysia was also deeply concerned about the many social and economic difficulties facing the Arab population in the occupied Syrian Golan, where Israel had demonstrated no intention of curbing its expansionist policies.Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития предоставит международному сообществу возможность подтвердить свою приверженность иполитическую волю в целях эффективного решения многочисленных социальных и экономических проблем.
The World Summit on Помимо многочисленных социальных проектов, поддерживаемых ЮФ« Лавринович и Партнеры», Максим Лавринович основал Центральную юридическую клинику, предоставляющую физическим лицам бесплатную юридическую помощь по семейным, наследственным, трудовым, гражданско-правовым и IP вопросам.
In addition to numerous social projects, supported by Lavrynovych and Partners Law Firm, Maksym Lavrynovych established the Central Legal Clinic that provides free legal assistance to individuals on family, inheritance, employment, civil and IP law matters.Даже там, где имеются специализированные школы, система специального образования отделяет детей- инвалидов от их сверстников, друзей и соседей, не имеющих инвалидности,способствуя дальнейшему ослаблению их многочисленных социальных и гражданских связей с общиной.
Even where specialized schools are available, specialized education separates children Современная личность, будучи участником многочисленных социальных коммуникаций, зачастую воспринимает в качестве культурных образцов те нормы, принципы и ценности, которые не являются для нее подлинными, поскольку не соответствуют ее ментальности и связанной с ней национальной культурной традиции.
The modern personality, being participant of numerous social communications, often perceives as cultural patterns those norms, principles and values, that are not genuine for it, since they do not correspond to it's mentality and associated with it national cultural traditions.В племенной жизни животных предшественников этих первобытных людей таились истоки многочисленных социальных соглашений, а развитие чувств и умственных способностей этих существ сразу же отразилось на усовершенствовании общественного устройства и новом разделении родового труда.
The tribal life of the animal ancestors of these early men had foreshadowed the beginnings of numerous social conventions, and with the expanding emotions and augmented brain powers of these beings, there was an immediate development in Общая политическая обстановка в плане безопасности и социально-экономическое положение в Центральноафриканской Республике попрежнему остаются нестабильными иусугубляются в результате слабой экономики, многочисленных социальных проблем и безнаказанности, которые связаны с серьезными проблемами в области безопасности, в частности в северной и юго-восточной частях страны.
The overall political, security and socio-economic situation in the Central African Republic remains fragile,compounded by a weak economy, multifaceted social problems and impunity, related to deep security challenges, particularly in the northern and south-eastern parts of the country.Меры, разработанные Исправительной службой Канады( ИСК) в интересах содержащихся в заключении женщин- аборигенов, предусматривают создание реабилитационного центра для аборигенов в Саскачеване, в котором женщины смогутвести традиционный образ жизни и консультироваться со старейшинами, а также реализацию многочисленных социальных программ по реинтеграции.
Measures developed by the Correctional Service of Canada(CSC) in favour of aboriginal women who had been incarcerated included the establishment of an aboriginal healing lodge in Saskatchewan,where they could practise a traditional way of life with counselling from aboriginal elders; and numerous social reintegration programmes.Вместо того, чтобы отметить усилия страны по осуществлению своих основополагающих неотъемлемыхправ на международном уровне, выражающиеся в подготовке и реализации многочисленных социальных и экономических программ на фоне оказываемого извне давления, он вновь выступает с существенно неверными суждениями и продолжает представлять свои несоответствующие реальности толкования.
Instead of observing the efforts by a nation to realize fundamental,inherent rights at the international level by drafting and implementing numerous social and economic programmes against the background of outside pressures, he once again makes significant misjudgements and continues to present his unreal interpretation.Ввиду многочисленных социальных перемен, произошедших в алжирском обществе, а также необходимости приведения внутреннего законодательства в соответствие с ратифицированными Алжиром международными договорами, в частности Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка, естественно, назрел вопрос о пересмотре Семейного кодекса.
In view of the many social changes that have occurred in Algerian society, combined with the need to bring domestic legislation into line with the international conventions ratified by Algeria, in particular the Convention on the Elimination of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, it naturally became necessary to revisit that Code.Поэтому мы поддерживаем предложенную Программой развития Организации Объединенных Наций деятельность, которая включает оказание помощи Гаити в деле укрепления ее демократических институтов и ее избирательной и судебной систем, оживления экономики, восстановления окружающей среды,решения многочисленных социальных проблем и продолжения предоставления гуманитарной помощи.
We, therefore, support the proposed activities of the United Nations Development Programme, which involve assistance in the strengthening of Haiti's democratic institutions and its electoral and judicial systems, the revitalization of the economy, environmental rehabilitation,the tackling of numerous social problems and the continued provision of humanitarian assistance.Одним из сервисных подразделений ЭРФ также является Отдел гуманитарного вещания,который занимается объединением и координацией многочисленных социальных мероприятий корпорации и тем самым проводит в жизнь и демонстрирует в средствах информации" общественные ценности" в качестве динамичных публично-правовых ценностей и тех отличий, которые дистанцируют ЭРФ от товарных ценностей ее коммерческих конкурентов.
Humanitarian broadcasting has also become one of the service institutions of the Austrian Broadcasting Corporation,bundling and coordinating its numerous social activities and thus implementing and displaying"public value" in the media as a dynamic public-law value and a distinctive trait that sets the Austrian Broadcasting Corporation apart from the product values of its commercial competitors.Гн Абул Гейт( Египет)( говорит поарабски):В рамках многочисленных социальных, политических, экономических и других вопросов, которыми занимается Организация Объединенных Наций, вопросы, касающиеся культуры, носят особый характер, поскольку в условиях подчас противоречивых экономических и различных политических интересов культурный диалог между народами может служить общей основой для сближения, контактов и сотрудничества.
Mr. Aboul Gheit(Egypt)(spoke in Arabic):In 
