МНОГОЧИСЛЕННЫХ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ на Английском - Английский перевод

• numerous specialized
• multiple dedicated
• numerous specialist
• many specialized

Примеры использования Многочисленных специализированных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лучше вызвать машину по телефону или найти одну из многочисленных специализированных стоянок.
It is better to call the car by phone or find one of the numerous specialized taxi parks.

Практически во всех университетах и многочисленных специализированных институтах проводятся все новые и новые научные исследования, посвященные прошлому евреев в Германии и истории холокоста.
More and more academic research is being done at nearly all universities and numerous specialist institutes into the history of Jews in Germany and the history of the Holocaust.

Это возможность найти мужское либидо повышение решения в многочисленных специализированных магазинах, а также онлайн.
It is possible to find male enhancement solutions in numerous specialized stores and also online.

Ключевой момент- налаживание связей с иностранными врачами, прошедшими стажировку в Кливлендской клинике или посетили один из многочисленных специализированных семинаров, сказал Фернандез.
The key is having ties with overseas doctors who trained at Cleveland Clinic or attended one of its many specialized seminars, Fernandez said.

Помимо этого она играет ключевую роль в оказании развивающимся странам помощи в многочисленных специализированных областях, связанных с социально-экономическим развитием и защитой окружающей среды.
In addition, it plays key roles in helping developing countries in numerous specialized fields related to socio-economic development and the protection of the environment.

Наши тормозные колодки являются лучшими по результатам испытаний, проведенных журналом Motorrad; также колодки TRW- Lucas для мотоциклов были проверены и оценены как отличные в многочисленных специализированных публикациях.
We were a test winner with brake pads in the magazine MOTORRAD, and TRW-Lucas Motorbike Brake Pads have been tested and rated as excellent by numerous specialist publications.

Консультативно- правовая секция Секретариата оказала также содействие в заключении многочисленных специализированных коммерческих контрактов, в том числе об аренде дополнительных служебных помещений в Гааге.
The Registry Legal Advisory Section also assisted in the conclusion of numerous specialized commercial contracts, including the lease of additional office premises in The Hague.

Конкретная статистическая работа ведется в многочисленных специализированных рабочих группах КСС, где представлены эксперты государств- членов в различных областях, например по сельскохозяйственным счетам, структурным обследованиям, статистике продукции растениеводства, статистике молока.
The detailed statistical work is done in numerous specialised working groups of the ASC, where Member States' experts in the different fields, like agricultural accounts, structure survey, crop products statistics, milk statistics, are represented.

Со всего мира в Крым едут люди с ограниченными возможностями, чтобы подлечиться на многочисленных специализированных курортах, поэтому не удивительно, что их стремятся встретить с радушием гостеприимных хозяев.
From the whole world to Crimea there go disabled people with to undergo medical treatment at the numerous specialized health resorts, that is why it is not surprising that here people try to meet them with hospitable hosts' cordiality.

От этой помощи и самоотверженной работы многочисленных специализированных органов и учреждений Организации Объединенных Наций, таких, как Верховного комиссара по делам беженцев, Мировой продовольственной программы, ЮНИСЕФ и Департамента по гуманитарным вопросам, зависит благополучие миллионов людей, будь то в Руанде, Сомали или Боснии и Герцеговине.
The well-being of millions of people, be they in Rwanda, Somalia or Bosnia and Herzegovina, depends on this assistance and the selfless work of many specialized United Nations bodies and agencies, such as the High Commissioner for Refugees, the World Food Programme, UNICEF and the Department for Humanitarian Affairs.

Соответственно одной из приоритетных задач Библиотеки им. Дага Хаммаршельда является установка многочисленных специализированных терминалов сети Интернет, которые позволяют ее клиентам получать, извлекать и загружать информацию самостоятельно или при содействии библиотекаря без дискриминации какого-либо языка.
The Dag Hammarskjöld Library has made it a priority to provide multiple dedicated Internet workstations in order to provide its client base with the opportunity of accessing, retrieving and downloading information, independently or with the assistance of a librarian, without prejudice to any language.

В самом Уставе Организации Объединенных Наций признана особая роль координации в рамках системы Организации Объединенных Наций: на Экономический и Социальный Совет возложена важная и сложная задача обеспечивать- действуя под руководством Генеральной Ассамблеи- согласование стратегий и деятельности Организации Объединенных Наций и ее многочисленных специализированных учреждений.
The Charter of the United Nations itself recognizes the special importance of coordination within the United Nations system, assigning to the Economic and Social Council, operating under the authority of the General Assembly, the important and difficult task of coordinating the policies and activities of the United Nations and its numerous specialized agencies.

Кроме того, одной из приоритетных задач Библиотеки является установка многочисленных специализированных терминалов сети Интернет, которые позволяют ее клиентам получать, извлекать и загружать информацию самостоятельно или при содействии библиотекаря без дискриминации какого-либо языка.
Additionally, the Library has made it a priority to provide multiple dedicated Internet workstations to afford its client base the opportunity of accessing, retrieving and downloading information, either independently or with the assistance of a librarian, without prejudice to any language.

Что касается развивающихся стран- в частности стран африканского континента- за эти 50 лет Организация сыграла важную роль в освобождении многих государств от колониального гнета, а создание многочисленных специализированных учреждений Организации Объединенных Наций превратило ее в инструмент развития в экономической, социальной, политической и культурной областях.
As for the developing countries- those of the African continent in particular- during these 50 years the Organization has played an important role in the liberation of many countries from the colonial yoke, and the establishment of numerous United Nations specialized agencies has turned it into an instrument of development in all economic, social, political and cultural spheres.

Наша Организация укрепляется посредством создания многочисленных специализированных органов и учреждений, на которые она возлагает ответственность за поддержание национальных усилий в борьбе с неграмотностью, нищетой и болезнями, в консолидации основ мира и международного сотрудничества и в изыскании средств предоставления доступа к прогрессу всем, кто к нему стремится.
Our Organization has strengthened itself by establishing the many specialized bodies and agencies, to which it entrusted the responsibility of supporting national efforts in combating illiteracy, poverty and disease, in consolidation of the foundations of peace and international cooperation, and in search for the means of putting progress within the reach of all those who seek it.

Более того, мы убеждены в том, что Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве в будущем сможет играть ключевую роль в деятельности европейского информационного узла Организации Объединенных Наций, не только по причине наличия там необходимой инфраструктуры и<< ноу-хау>>, но также в силу существующей там давней многоязычной традиции и присутствия многочисленных специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, а также других международных правительственных и неправительственных организаций.
Moreover, we are convinced that the United Nations Office at Geneva will be able to play a key role in the future with respect to the European United Nations information hub, not only because the necessary infrastructure and know-how are already in place, but also, thanks to its long tradition of multilingualism and the presence of numerous United Nations specialized agencies and other international governmental and non-governmental organizations.

Для того, чтобы повышать свои знания и опыт, они проходят многочисленные специализированные курсы обучения.
In order to further enhance the customer experience, they undertake numerous specialised technical trainings.

Кроме того, в цифровой библиотеке Центра имеются многочисленные специализированные материалы по этой теме.
The Centre also has a digital library with numerous specific resources on this topic.

Многочисленные специализированные отделы или подразделения полиции созданы в крупных городах страны, а также в Лиме и ее пригородах, где число таких происшествий является наиболее высоким.
Numerous specialized police departments or units had been opened in the main cities and in Lima and its suburbs, which had the highest number of incidents.

Требуются большие печатные прессы и многочисленные специализированные работники, такие как графические дизайнеры и наборщики.
They require large printing presses and numerous specialized employees, such as graphic designers and typesetters.

Общая и многочисленные специализированные амбулаторные клиники и консультационные пункты предназначены для бесплатного приема всех лиц, не имеющих медицинской страховки.
General and numerous specialist outpatient clinics and consultation rooms are intended to visits of all persons without health insurance, free of charge.

Добровольцы работают в различных сферах, включая региональные и муниципальные административные структуры и многочисленные специализированные области.
Volunteers are working in various areas, including in the regional and municipal administration and numerous specialized fields.

К лету 1993 года еще не было ни одной системы для поиска в вебе, хотя вручную поддерживались многочисленные специализированные каталоги.
In the summer of 1993, no search engine existed for the web, though numerous specialized catalogues were maintained by hand.

Доклады, подготовленные многочисленными специализированными международными учреждениями, свидетельствуют о том, что многие страны, включая некоторые развитые страны, начали переживать последствия глобального экономического спада.
Reports issued by numerous specialized international institutions showed that many countries, including some developed countries, have started begun to suffer from a global economic slowdown.

Государство Кувейт обязуется также ежегодно вносить добровольные взносы в многочисленные специализированные международные организации и учреждения.
The State of Kuwait is also committed to providing annual voluntary contributions to many specialized international organizations and agencies.

Помимо порталов для выдачи лицензий, разрешений на въезд и на работу, а также для регистрации сделок с собственностью предлагается создать многочисленные специализированные правительственные порталы для охвата таких областей, как государственные закупки, выдача разрешений на строительство, уплата налогов, защита интеллектуальной собственности и представление ежегодных отчетов компаний.
Apart from portals for licensing, entry and work permits, and registering property transactions, numerous specialized government portals are being proposed to cover other fields such as public procurement, construction permits, the payment of taxes, intellectual property, and the filing of annual company reports.

Многочисленные органы, такие, как Программа развития Организации Объединенных Наций, и многочисленные специализированные учреждения, такие, как Международная организация труда и Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, выполняют в этой области функции первооткрывателей.
Many of its organs, such as the United Nations Development Programme, and numerous specialized agencies, including the International Labour Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, have done pioneering work in this area.

Ввиду широкого распространения общедоступной информации по правам человека, включая многочисленные специализированные информационные ресурсы для коммерческих компаний( например, карты компании" МейплКрофт", Методический центр по предпринимательской деятельности и правам человека, упомянутый выше Датский институт и инструменты ХОМ, а также относящиеся к предпринимательской деятельности исследования организации" Международная амнистия" и Организации по наблюдению за осуществлением прав человека), ни одна компания, ни один кредитор или инвестор не может ссылаться на неосведомленность о том, что их инвестиции могут оказать воздействие на права человека.
Given the proliferation of public information on human rights, including the numerous specialized resources for business(e.g. the Maplecroft maps, the Business and Human Rights Resource Centre, the aforementioned Danish Institute and HOM tools, and business-specific research by Amnesty International and Human Rights Watch), there is no excuse for any company, lender or investor to claim to be unaware that their investments could impact human rights.

В пятиэтажном, цветном здании в форме куба расположены отделения для исследований и лечения с более чем 100 койками, а также многочисленные специализированные отделения для амбулаторного лечения.
The examination and treatment areas are located in the colorful, five-level cube with more than 100 beds and numerous special sections for outpatient therapies.

Компания WIBERG уже в течение долгого времени предлагает широкий спектр сервисных услуг, включая многочисленные специализированные услуги для разных отраслей пищевой промышленности: от предприятий общественного питания до ручного и промышленного производства продуктов питания.
For many years, WIBERG has possessed a wide service portfolio and numerous coordinated services for every segment of the food industry, from restaurants to specialized crafts and right through to the industrial sector.