WIDESPREAD RATIFICATION на Русском - Русский перевод

• широкой ратификации
• повсеместной ратификации
• широкомасштабной ратификации
• широкая ратификация

Примеры использования Widespread ratification на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also means ensuring prompt and widespread ratification of the Court's Statute.
Это также означает обеспечение скорейшей и широкой ратификации Статута Суда.

New Zealand acknowledges that the option of entering reservations to the treaty could facilitate its more widespread ratification.
Новая Зеландия признает, что возможность внесения оговорок к договору могла бы способствовать его более широкой ратификации.

To this end we should ensure prompt and widespread ratification of the Court's Statute.
В этой связи мы должны обеспечить скорейшую и широкую ратификацию Статута Суда.

The rapid and widespread ratification of these protocols proves that preventing irregular migration is a major goal of Member States.
Быстрая и широкомасштабная ратификация этих протоколов подтверждает, что предупреждение незаконной миграции является одной из важнейших целей государств- членов.

The Declaration also recognizes the importance of encouraging widespread ratification of human rights conventions.
В Декларации также признается важность содействия широкой ратификации конвенций в области прав человека.

In that regard, widespread ratification and effective implementation of this Convention would serve to improve its effectiveness and enhance maritime security.
В этой связи широкая ратификация и эффективное осуществление этой Конвенции будут способствовать повышению ее эффективности и укреплению защищенности на море.

The effect and legitimacy of these agreements will depend on their speedy and widespread ratification by Member States.
Вступление в действие и легитимность этих соглашений будут зависеть от того, насколько быстро и насколько большое число государств- членов ратифицирует их.

The success of the ICC depends largely on the widespread ratification of the Rome Statute and States Parties' compliance with their obligations under the treaty.
Успех МУС в значительной мере зависит от всеобщей ратификации Римского статута и соблюдения государствами- участниками своих обязательств по Договору.

The effectiveness of the United Nations Fish Stocks Agreement depends in large part on its widespread ratification and implementation.
Эффективность Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам зависит, главным образом, от полномасштабной его ратификации и выполнения.

Through widespread ratification, universal jurisdiction could then be achieved. Joinet Guidelines, principle 24; Joinet Guidelines(revised), principle 21.
Благодаря широкой ратификации можно будет затем обеспечить универсальность юрисдикции Руководящие положения Жуане, принцип 24; Руководящие положения Жуане( пересмотренные), принцип 21.

The ILO is implementing a five-year action plan to achieve rapid and widespread ratification and effective implementation of the Maritime Labour Convention.
МОТ осуществляет пятилетний план действий по достижению быстрой и массовой ратификации и эффективного осуществления Конвенции о труде в морском судоходстве.

Indeed, widespread ratification, by improving the conditions under which workers and their families migrated, would actually contribute to eradicating illegal migration.
Более того, широкая ратификация в действительности способствовала бы искоренению незаконной миграции за счет улучшения условий, в которых происходит миграция трудящихся и их семей.

International and national mining trade unions are mounting an unprecedented effort to obtain quick and widespread ratification of the Convention.
Международные и национальные профсоюзные объединения работников горнодобывающей промышленности предпринимают беспрецедентные усилия для обеспечения быстрой и повсеместной ратификации Конвенции.

Acceptance of the proposal, it was suggested, would lead to more widespread ratification of the international legal regime in respect of maritime transport.
Было высказано мнение о том, что принятие этого предложения приведет к более широкой ратификации документа, устанавливающего международный правовой режим в отношении морских перевозок.

In view of the widespread ratification of the Convention on the Rights of the Child, signatory States should adopt or modify their legislation in accordance with the Convention's provisions.
Ввиду масштабной ратификации Конвенции о правах ребенка подписавшим ее странам следует принять или изменить национальное законодательство, с тем чтобы учесть положения данной Конвенции.

The Board therefore hopes that a new treaty capable of attracting widespread ratification can be concluded and come into force at the earliest practicable time.
В этой связи Комитет на деется, что новый договор, способный привлечь самое широкое участие в нем государств, может быть заключен и может вступить в силу практически в самые короткие сроки.

A major recent development has been the adoption by the General Assembly in 2000 of the protocols on smuggling and trafficking cited above and their widespread ratification.
Важным событием последнего времени стало принятие Генеральной Ассамблеей в 2000 году вышеупомянутых протоколов о торговле людьми и их незаконном ввозе, а также ратификация этих документов большим числом стран.

He requested the assistance of the Consultative Process in promoting widespread ratification and implementation of ILO instruments, including the Seafarers' Identity Documents Convention Revised.
Он просил Консультативный процесс оказать содействие массовой ратификации и осуществлению нормативных актов МОТ, включая пересмотренную Конвенцию об удостоверениях личности моряков.

For New Zealand, which has been concerned about the risk that the major accomplishments of the Convention could be gradually eroded as long as the Convention does not achieve widespread ratification, this would be a most welcome development.
Для Новой Зеландии, обеспокоенной наличием опасности того, что порожденные заключением Конвенции крупные достижения могут быть постепенно подорваны, если не будет обеспечена ее широкая ратификация, достижение такого соглашения было бы исключительно желанным шагом.

In September 2009, ILO convened a hemispheric conference on the rapid and widespread ratification and effective implementation of the Maritime Labour Convention in Barbados.
В сентябре 2009 года на Барбадосе под эгидой МОТ была созвана Конференция стран Западного полушария, посвященная скорейшей и широкой ратификации и эффективному осуществлению Конвенции о труде в морском судоходстве.

So a failure to achieve widespread ratification within a reasonably short time could only be seen as casting doubt on the soundness under general international law of the principles contained in it.
А провал попытки достичь в разумно короткий срок большого числа ратификаций мог бы лишь вызвать сомнения в состоятельности содержащихся в этом документе принципов с точки зрения общего международного права.

In this context, it was suggested that development-oriented agencies, together with IMO and the IOPC Funds, had a role to play in facilitating the widespread ratification and implementation of these instruments in developing countries.
В этой связи отмечалось, что учреждения, занимающиеся проблематикой развития, вместе с ИМО и Международным фондом для компенсации ущерба от загрязнения нефтью могут сыграть важную роль в содействии повсеместной ратификации и осуществлению этих договоров в развивающихся странах.

In particular, the success of the Court depends on widespread ratification of its Statute, given that it is treaty-based and largely depends on the compliance of States parties with their obligations under the law.
В частности, успех Суда зависит от масштабов ратификации его Статута, учитывая, что он является договорным документом и в основном зависит от соблюдения государствами- участниками своих обязательств по международному праву.

Algeria, China and Qatar stated that a convention should take into account different degrees of implementation of economic and social rights, as well as technological advances and economic progress of each country, so that it could attract broad support and widespread ratification.
Алжир, Китай и Катар указывают, что в конвенции должны учитываться разная степень осуществления экономических и социальных прав, а также разный уровень технического и экономического прогресса в отдельных странах в целях обеспечения ее широкой поддержки и всеобщей ратификации.

Another view, however, was that experience indicated that the process of adopting and securing widespread ratification of a new convention could take many years, and that meanwhile there would be an undesirable lack of uniformity.
В то же время дру- гое высказанное мнение состояло в том, что опыт показал, что процесс принятия новой конвенции и обеспечения ее широкой ратификации может растя- нуться на много лет, и что до его завершения будет наблюдаться нежелательная несогласованность.

Widespread ratification of the Maritime Labour Convention, 2006 and the Working in Fishing Convention, 2007 will facilitate their early entry into force and their implementation will benefit seafarers and fishers, ultimately making an important contribution to maritime safety.
Широкая ратификация Конвенции 2006 года о труде в морском судоходстве и Конвенции 2007 года о труде в рыболовном секторе будет способствовать их скорейшему вступлению в силу, а их осуществление пойдет на пользу морякам и рыбакам, а это, в конечном счете, будет способствовать повышению безопасности на море.

Secondly, it is critical to examine the reasons for the possible lack of interest in widespread ratification and accession by States of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, and how can this be overcome.
Вовторых, крайне важно рассмотреть причины возможного отсутствия у государств заинтересованности в широкомасштабной ратификации Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников и присоединении к ней, а также изучить возможные способы их устранения.

While certain amendments to the present text were inevitable, it was important to bear in mind that the wording represented a delicate balance of interests: a change to any part of the text might have wider implications for the text as a whole, even threatening the widespread ratification of the draft convention itself.
Хотя некоторые поправки к нынешнему тексту неизбежны, важно иметь в виду, что формулировка текста отражает хрупкий баланс интересов: изменение любой части текста может иметь более широкие последствия для текста в целом и даже поставить под угрозу широкую ратификацию самого проекта конвенции.

Examining the reasons for the possible lack of interest in widespread ratification and accession by States of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, and how this can be overcome;
Рассмотрение причин возможного отсутствия у государств заинтересованности в широкомасштабной ратификации Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников и присоединении к ней, а также анализ возможных способов их устранения;

The draft articles and draft principles were more potentially valuable in their current form than as a binding convention that either lacked broad and unified support or failed to secure widespread ratification or accession owing to inertia or attention to other priorities.
Проекты статей и принципов потенциально являются более ценными в их нынешней форме, а не в форме имеющей обязательную силу конвенции, которая либо не будет иметь широкой и общей поддержки, либо не удастся обеспечить ее повсеместную ратификацию или присоединение к ней вследствие инертности или необходимости уделять внимание другим приоритетным задачам.