ШИРОКОГО ПОНИМАНИЯ на Английском - Английский перевод

• broad understanding
• widely understood
• broader understanding
• extensive understanding

Примеры использования Широкого понимания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но, помимо этого широкого понимания, картина вырисовывается расплывчатая.
But beyond that broad understanding, the picture is hazy.

Моей стране будет недоставать ее дружбы, динамизма и широкого понимания проблем развития.
My country will miss her friendship, dynamism and broad understanding of developmental issues.

В других случаях деятельность требовала широкого понимания вопросов или высокотехнических и особых экспертных знаний.
In other cases an activity required a broad understanding of the issues or highly technical and specific expertise.

Объединенная группа экспертов подчеркнула значимость широкого понимания понятия" правовые рамки.
The Joint Expert Group emphasized the significance of a broad understanding of the"legal framework.

Делегациям было предложено связаться со своими национальными организациями ГС1 для обеспечения широкого понимания этого вопроса.
Delegations were invited to contact their national GS1 organizations to gain a broader understanding of the issue.

Развитие более широкого понимания мероприятий по“ совместному уходу” со стороны общемедицинских специализированных лечебных учреждений;
Developing a broader understanding of“shared care” arrangements between general practice and specialist treatment agencies;

Просветительская работа среди населения в целом помогает добиться широкого понимания и участия в мирном процессе.
Civic education in general helps to create broad understanding and participation in the peace process.

Меры, направленные на поощрение обеспечения широкого понимания норм международного права на национальном и международном уровнях, с двуединой целью.
Measures aimed at promoting general awareness for international law at the national and international levels, the purpose being twofold.

Кроме того, в отношении таких положений было вынесено мало арбитражных решений, и поэтому пока еще нет широкого понимания в отношении сферы их действия.
Also, such provisions have been the subject of few arbitral awards and thus their scope is not yet widely understood.

Обеспечение широкого понимания среди населения одновременного проведения шести различных выборов будет сложной задачей, особенно в Южном Судане.
Creating broad understanding among the population of the six elections being held simultaneously will be challenging, particularly in Southern Sudan.

КНСО рекомендует, чтобы при определении единого проектного цикла учитывалась необходимость обеспечения широкого понимания применяемых терминов.
The JISC recommends that, in defining a single project cycle, care should be taken to ensure the wide understandability of the terms used.

Мы ваши кураторы в этот период времени, и мы уже открыли ваши сердца и умы для более широкого понимания через наши более ранние контакты с вами.
We are your mentors for this period of time, and have already opened your hearts and minds to a more expansive understanding through our earlier contacts with you.

В интересах поощрения более широкого понимания соответствующих вопросов было бы полезно провести заблаговременный и всеобъемлющий обзор этих вопросов и имеющихся данных.
To promote broader understanding of the issues it would be helpful if an early, comprehensive review of the issues and available evidence could be undertaken.

Это позволит не только сделать перечень более эффективным инструментом в борьбе против терроризма, но и повысить его актуальность с учетом более широкого понимания нынешней угрозы.
This will not only make the List a more efficient tool in the fight against terrorism, but also make it more relevant to a wider perception of the current threat.

Признавая формирование широкого понимания того, что фактически подразумевает концепция экосистемного подхода, ФАО отметила, что попрежнему отмечаются большие сложности с его применением.
While recognizing that a broad understanding had developed of what the ecosystem approach actually entailed, FAO noted that there were still great difficulties in its application.

Он подчеркнул, что этот симпозиум будет способствовать развитию широкого понимания того, что означает управление с обратной связью, и определению его возможных компонентов.
He emphasised that the symposium should facilitate the development of a broad understanding of what feedback management means and the identification of components that it might include.

Установление связи, просвещение и общественная осведомленность также имеют решающее значение на всех этапах для обеспечения более широкого понимания выгод и издержек восстановления экосистем.
Communication, education and public awareness are also crucial at all stages so that the benefits and costs of ecosystem restoration activities are widely understood.

В целях обеспечения широкого понимания и осуществления Конвенции Комитет рекомендует, чтобы государство- участник рассмотрело возможность распространения текста Конвенции на мальтийском и английском языках.
In order to ensure wide understanding and implementation of the Convention, the Committee recommends that the State party consider making the text of the Convention available in both Maltese and English.

Нас действительно воодушевляет та политическая энергия, с которой все еще ведется это обсуждение и которая подтверждает наличие, несмотря ни на что, широкого понимания неизбежности этой реформы.
Indeed, we are encouraged by the fact that the political energy still invested in this discussion proves that, underneath it all, there is a widespread recognition that this reform is inevitable.

В основе этого предложения лежит пропаганда широкого понимания и соблюдения культурных прав как прав человека исходя из данного ЮНЕСКО определения культуры как охватывающей образы жизни, верования и т. д.
This proposal concentrates on advocacy for a broad understanding of-- and adhesion to-- cultural rights as human rights, building on the UNESCO definition of culture encompassing modes of lives, beliefs and so on.

Первых лауреатов узнали партнеры программы« Солидные в бизнесе», который на протяжении многих лет, пропагандирует такие ценности, как честность и доверие в отношениях между различными участниками широкого понимания рекламной индустрии.
The program for many years has been promoting values such as honesty and trust in relations between various actors of advertising industry in a broad sense.

Представитель Японии также подчеркнул, что весьма важно воспользоваться возможностью сороковой годовщины СИАТО для того, чтобы добиться широкого понимания его роли, что приведет к расширению поддержки СИАТО.
The representative of Japan also emphasized that it was very important to take the opportunity of the fortieth anniversary of SIAP to make its role widely understood, leading to the expansion of support to SIAP.

В целях информирования о нынешнем положении в области разоружения и нераспространения и обеспечения широкого понимания и поддержки деятельности по этой проблеме правительство Японии опубликовало книгу" Политика Японии в области разоружения.
To elucidate the current state of disarmament and non-proliferation and to gain broad understanding and support on the issue, the Government of Japan published a book entitled"Japan's Disarmament Policy.

Оно, безусловно, активизирует интерес государств- членов, и с учетом достаточного времени, потраченного нами на осмысление этого вопроса, оно вполне могло бы приблизить нас к достижению широкого понимания в отношении дальнейшего продвижения вперед.
It surely will reinvigorate the interest of Member States and, given the sufficient time we had to reflect on this issue, it may well bring us closer to reaching a broad understanding on the way forward.

Г-жа Мьерш Смит( Норвегия) говорит, что основной задачей Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора будет обеспечение широкого понимания того, как устранять ядерные угрозы и как способствовать использованию ядерной энергии в мирных целях.
Ms. Mørch Smith(Norway) said that the primary task of the 2015 Review Conference would be to achieve a broad-based understanding of how to address nuclear threats and how to facilitate the peaceful application of nuclear energy.

Налицо отсутствие широкого понимания реального потенциала такого сотрудничества, надежных учреждений для поддержки программ и проектов в рамках такого сотрудничества, обмена информацией по линии ЮгЮг и адекватных людских и финансовых ресурсов.
There was a lack of widespread understanding of such cooperation's real potential, of strong institutions to support its programmes and projects, of a South-South flow of information and of adequate human and financial resources.

Будучи вдохновленной критериями, определенными ЮНЕСКО в отношении языков, находящихся под угрозой исчезновения, ОИГ увязала потенциальные действия, направленные на укрепление многоязычия, с критериями обеспечения жизнеспособности языка в рамках широкого понимания этой концепции.
Inspired by the parameters identified by UNESCO for endangered languages, JIU has associated potential actions aimed at strengthening multilingualism to the parameters for ensuring language vitality, within a broad understanding of the concept.

В целях информирования о нынешнем состоянии дел в области разоружения и нераспространения и обеспечения широкого понимания и поддержки в этом вопросе правительство Японии в марте 2004 года опубликовало книгу, озаглавленную<< Политика Японии в области разоружения и нераспространения.
To elucidate the current state of disarmament and non-proliferation and to gain broad understanding and support of the issue, the Government of Japan published a book entitled"Japan's Disarmament and Non-proliferation Policy" in March 2004.

Как ожидается, по мере более широкого понимания водителями смысла концепции электронной системы обеспечения устойчивости вариант использования буквенного обозначения" ESC", в отличие от сокращений, используемых изготовителями конкретных систем ЭКУ, позволит водителю с большей легкостью идентифицировать этот контрольный сигнал.
As the concept of ESC becomes more widely understood by drivers, it is expected that offering the option of using the text term"ESC," as opposed to manufacturer-specific ESC system acronyms, will facilitate driver recognition of the tell-tale.

Этот проект направлен на: 1 формирование в участвующих развивающихся странах широкого понимания возможностей, предлагаемых МЧР; и 2 развитие необходимого институционального и человеческого потенциала, позволяющего им формулировать и осуществлять проекты в рамках МЧР.
The project aims at(1) generating in participating developing countries a broad understanding of the opportunities offered by the CDM; and(2) developing the necessary institutional and human capabilities that allow them to formulate and implement projects under the CDM.