WIDELY ACCEPTABLE на Русском - Русский перевод

• широко приемлемый
• общеприемлемого
• общеприемлемых
• широко приемлемого
• широко приемлемых
• широко приемлемое

Примеры использования Widely acceptable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further work was required to achieve a widely acceptable draft for the following reasons.
Необходимо продолжить работу над выработкой широко приемлемого проекта по следующим причинам.

A widely acceptable body of provisions could only be achieved by avoiding any deviation from the existing customary rules.
Широко приемлемый свод положений можно выработать лишь избегая каких бы то ни было отступлений от существующих обычно- правовых норм.

It is therefore essential to engage in dialogue and constructive negotiation to achieve an equitable and widely acceptable solution.
Поэтому крайне важно начать диалог и конструктивные переговоры, направленные на достижение справедливого и широко приемлемого решения.

A widely acceptable text could not be easily achieved if each country strove to hold to the specifics of its own legislation and practice.
Широко приемлемый текст не легко согласовать, если страны придерживаются специфики своих национальных законодательств и практики.

It was confident that the Preparatory Committee would finalize a widely acceptable consolidated draft text of a convention to put before the conference.
Отмечено с уверенностью, что Подготовительный комитет завершит широко приемлемый сводный проект текста конвенции для представления его на конференции.

Once a widely acceptable consolidated text had emerged from further preparatory work, setting a date could be taken up as necessary at the appropriate stage.
После разработки в результате дальнейшей подготовительной работы широко приемлемого сводного текста установлением даты можно было бы заняться по необходимости на соответствующем этапе.

In one delegation's opinion, it is not a simple task to find a widely acceptable definition of what constitutes either"militarization" or"weaponization" of space.
По мнению одной из делегаций, непросто найти широко приемлемое определение того, что стоит за терминами<< милитаризация>> или<< вепонизация>> космоса.

Despite its achievements, it was inefficient, and she hoped that the Member States could work together pragmatically to reach agreement on widely acceptable efficiency measures.
Несмотря на его достижения он неэффективен, и оратор надеется, что государства- члены смогут совместными прагматичными усилиями достичь договоренности по широко приемлемым мерам эффективности.

It is not a simple task to find a widely acceptable definition of what constitutes either militarization or weaponization of space.
Речь идет о нелегкой задаче найти широко приемлемое определение того, что представляет собой либо милитаризация, либо вепонизация космоса.

The fact-finding mechanism in particular reflects the laudable approach of the International Law Commission of seeking cooperative and widely acceptable solutions to watercourse problems.
В частности, механизм установления фактов отражает заслуживающий одобрения подход Комиссии международного права, направленный на поиск совместных и широко приемлемых решений проблем водотоков.

Much remained to be done to finalize a widely acceptable consolidated text and his delegation wished to comment on five issues.
Предстоит еще многое сделать для завершения разработки общеприемлемого сводного текста, и делегация Румынии желает высказаться по пяти следующим вопросам.

To continue to consider, on a priority basis, ways and means to improve its working methods and enhance its efficiency with a view to identifying widely acceptable measures for future implementation;
Продолжить на приоритетной основе рассмотрение вопроса о путях и средствах улучшения методов своей работы и повышения своей эффективности с целью определения более широко приемлемых мер, подлежащих выполнению в будущем;

She also hoped that a widely acceptable draft convention on assignment in receivables financing would soon be completed.
Она также выражает надежду на то, что вскоре будет завершена разработка общеприемлемого проекта конвенции об уступке при финансировании под дебиторскую задолженность.

What we are faced with is an acute need to agree within the context of open and frank debate on clear, widely acceptable and universal rules and principles for interaction in international affairs.
Налицо- острая необходимость согласования в рамках открытых и честных дебатов четких, общеприемлемых и универсальных правил и принципов взаимодействия в международных делах.

The restoration of a widely acceptable travel document for Somalis is thus a priority of any national government, as much as a symbol of national revival as for its practical advantages.
Таким образом одной из приоритетных задач любого национального правительства является восстановление общеприемлемого проездного документа для сомалийцев- не только как символа национального возрождения, но и исходя из практических выгод.

For example, as the Russian and Chinese"Compilation of comments" paper sets out, it is not a simple task to find a widely acceptable definition of what constitutes either"militarization" or"weaponization" of space.
Например, как отмечается в российско- китайской" Компиляции замечаний", непросто найти широко приемлемое определение того, что представляет собой либо" милитаризация", либо" вепонизация" космоса.

The Committee of Experts singled out those issues that require coordination between city groups and other expert groups or that require special attention because of the difficulty of finding widely acceptable solutions.
Комитет экспертов отобрал те вопросы, которые требуют координации группами, именуемыми по названиям городов, и другими группами экспертов, или же особого внимания в силу затрудненности поиска общеприемлемого решения.

As yet, the Preparatory Committee had been unable to work out a widely acceptable consolidated text of a convention, but the necessary elements for preparing such a text were available.
До настоящего времен Подготовительному комитету не удалось разработать широко приемлемый сводный текст конвенции, однако необходимые элементы для подготовки такого текста имеются.

Many members of the Commission appeared to agree that the articles would have a lasting impact only if they were crafted in such a way as to be widely acceptable to States and to mirror State practice.
Многие члены Комиссии, по-видимому, согласны с тем, что эти статьи смогут оказать долгосрочное влияние только в том случае, если в процессе их разработки будут обеспечены их широкая приемлемость для государств и отражение существующей государственной практики.

This strongly indicates that female education is becoming widely acceptable and is noticeably increasing at all levels of education, particularly higher education.
Это наглядно свидетельствует о том, что образование для женщин становится более широко приемлемым и существенно расширяется на всех уровнях системы образования, в особенности в высших учебных заведениях.

We believe that the text of a new Convention that would ultimately ban all anti-personnel landmines, which was agreed at the Oslo Diplomatic Conference, could well serve as a basis for achieving a comprehensive and widely acceptable international agreement.
Мы считаем, что текст новой Конвенции, которая в конечном итоге запретит все противопехотные наземные мины, согласованный на Дипломатической конференции в Осло, вполне может служить основой для достижения всеобъемлющего и общеприемлемого международного соглашения.

There had always been general agreement that the best possible measure of capacity to pay was one which was based on widely acceptable measures and which relied on the least unsatisfactory of elements and fairest guides.
Всегда имело место общее согласие, в соответствии с которым наилучшей возможной мерой платежеспособности является критерий, который основан на общепринятых мерах и на наиболее оптимальных элементах и беспристрастных принципах.

Examining, in parallel, possibilities for an alternative and widely acceptable approach for ensuring reasonable outcomes from the perspective of tax systems and taxpayers other than the arm's length standard, in view of the difficulties recognised on all sides with that approach;
Параллельном изучении возможностей применения вместо стандартного подхода, в основе которого лежит сопоставление со сделками между независимыми сторонами, альтернативного подхода, устраивающего широкий круг участников, для обеспечения достижения конструктивных результатов с точки зрения налоговых систем и налогоплательщиков ввиду трудностей, сопряженных, по признанию всех сторон, с этим подходом;

The expert members of the Preparatory Committee, who represented a variety of national legal systems, were eminently qualified to prepare a comprehensive and widely acceptable proposal, provided that sufficient time was set aside for that purpose.
Эксперты- члены Подготовительного комитета, представляющие различные национальные юридические системы, весьма компетентны и в состоянии подготовить всеобъемлющее и общеприемлемое предложение при условии выделения им с этой целью достаточного лимита времени.

It strongly supported those conclusions as representing the most widely acceptable compromise and urged their acceptance by the Sixth Committee, which should also decide that the diplomatic conference should be convened, preferably in June 1998.
Она решительно поддерживает эти выводы как представляющие наиболее широко приемлемый компромисс и настоятельно призывает к тому, чтобы они были приняты Шестым комитетом, который должен также принять решение о созыве дипломатической конференции, предпочтительно в июне 1998 года.

His delegation supported the Preparatory Committee's recommendation that it should meet three times up to a total of nine weeks in order to prepare a widely acceptable consolidated text of a convention for the court prior to a plenipotentiary conference in 1998.
Его делегация поддерживает рекомендацию Подготовительного комитета о проведении им трех заседаний общей продолжительностью до девяти недель с целью подготовки общеприемлемого сводного текста конвенции о суде до проведения в 1998 году конференции уполномоченных представителей.

General agreement was expressed as to the need for a harmonized and widely acceptable model legislative regime governing interim measures granted by arbitral tribunals and their enforcement as well as interim measures ordered by courts in support of arbitration.
Было выражено общее согласие с необходимостью в подготовке унифицированного и общеприемлемого типового законодательного режима, регулирующего обеспечительные меры, предписываемые третейскими судами, и их приведение в исполнение, а также обеспечительные меры, выносимые судами в поддержку арбитражного разбирательства.

The remark was made that the Commission's work on the topic could play a historic role in the codification and progressive development of international law and that the articles would have a lasting impact only if they were widely acceptable to States and mirrored State practice.
Было высказано замечание относительно того, что деятельность Комиссии могла бы играть историческую роль в кодификации и прогрессивном развитии международного права, а статьи имели бы долговременное значение лишь в том случае, если они были бы широко приемлемы для государств и отражали их практику.

We further urge wider involvement in the process so as to ensure the successful negotiation of a widely acceptable statute, which will be finalized at a conference of plenipotentiaries to be held in Rome in the summer of 1998.
Мы также призываем к более широкому участию в этом процессе, с тем чтобы обеспечить успешное обсуждение широко признаваемого статута, работа над которым будет завершена на Конференции полномочных представителей, которая будет проведена в Риме летом 1998 года.

Though we have to admit that considerable differences still exist among delegations on various issues, nevertheless there is general commitment to moving forward to implement the lofty goals of disarmament and the creation of a nuclear-weapon-free, tension-free, conflict-free world, and to working out widely acceptable solutions to the pressing issues of the day.
Хотя приходится признать, что между делегациями попрежнему имеются существенные разногласия по ряду вопросов, вместе с тем налицо общая решимость продвигаться вперед к достижению высоких целей разоружения и избавлению мира от ядерного оружия, напряженности и конфликтов и изысканию широко приемлемых решений насущных проблем современности.