AGREED IN GENERAL на Русском - Русский перевод

• в целом согласились
• в целом согласна
• в целом одобрил
• в целом пришла к согласию в

Примеры использования Agreed in general на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee agreed in general on the proposed procedure.
Комитет в целом одобрил предлагаемую процедуру.

Mr. Diallo(Guinea), addressing the question of international migration and development, said that his delegation agreed in general with the analysis and proposals in document A/60/871.
Г-н Диалло( Гвинея), обращаясь к проблеме международной миграции и развития, говорит, что его делегация в целом согласна с анализом и предложениями в документе A/ 60/ 871.

The Bureau agreed in general with the presented programme performance.
Бюро в целом согласилось с представленной результативностью программы.

Afterwards, the members of the Council held informal consultations and agreed in general with the assessment of the situation by the Special Coordinator.
Затем Совет провел неофициальные консультации, в ходе которых члены Совета в целом согласились с оценкой ситуации, данной Специальным координатором.

It agreed in general with the allocation of $63 million recommended by the Advisory Committee.
Она согласна в целом с выделением 63 млн. долл. США, рекомендованных Консультативным комитетом.

Afterwards, members of the Council held informal consultations and agreed in general with the assessment of the situation by the Special Coordinator.
Затем члены Совета провели неофициальные консультации и в целом согласились с оценкой ситуации, данной Специальным координатором.

Hungary agreed in general with the draft provisions on the composition and administration of the court, in particular those of article 6 concerning the election of judges.
Венгрия в целом согласна с проектом положений о составе и функционировании суда, в частности с положениями статьи 6 о выборах судей.

Afterwards, members of the Council held informal consultations and agreed in general with the assessment of the situation by the Under-Secretary-General.
После этого члены Совета провели неофициальные консультации и в целом согласились с оценкой положения, которую дал заместитель Генерального секретаря.

His delegation agreed in general with the ideas expressed in the draft resolution proposed by the Special Rapporteur, particularly in paragraph 8.
Его делегация в целом согласна с идеями, выраженными в проекте резолюции, предложенном Специальным докладчиком, в частности в пункте 8.

In informal consultations following the briefing, members of the Council agreed in general with the assessment of the situation given by the Special Coordinator.
На неофициальных консультациях, последовавших за брифингом, члены Совета в общем согласились с оценкой ситуации Специального координатора.

Her delegation agreed in general with the Task Force's recommendation that companies and individuals should be held accountable for financial losses resulting from wrongful conduct.
Ее делегация в целом согласна с рекомендацией Целевой группы о том, что компании и частные лица должны нести ответственность за финансовые потери, обусловленные неправомерным поведением.

Afterwards, in consultations of the whole, the members of the Council agreed in general with the assessment of the situation by the Special Coordinator.
Затем в ходе консультаций полного состава члены Совета в целом согласились с данной Специальным координатором оценкой существующего положения.

GRE agreed in general on the purpose of the proposal, but requested GTB to review the proposal with regard to the letter"WR" used in the new markings see para. 39 above.
GRE в целом согласилась с целью этого предложения, но просила БРГ пересмотреть его применительно к буквенному обозначению" WR", используемому в новой маркировке см. пункт 39 выше.

In the informal consultations following the briefing, members of the Council agreed in general with the assessment of the situation by the Special Coordinator.
В ходе неофициальных консультаций, последовавших за брифингом, члены Совета в целом согласились с оценкой ситуации, данной Специальным координатором.

It agreed in general with the recommendations, conclusions and observations contained in the reports of the Secretary-General and ACABQ, although certain technical issues still needed to be resolved.
Она в целом согласна с рекомендациями, выводами и замечаниями, содержащимися в докладах Генерального секретаря и ККАБВ, хотя некоторые технические вопросы все еще требуют проработки.

GEPW recommended the dates of 3-6 March 2003 for organization of these events and also agreed in general on the topics for the policy segment of the fifty-eighth annual session of the UNECE and for the Spring Seminar of 2003.
ГЭПР рекомендовала организовать эти мероприятия 3- 6 марта 2003 года, а также согласовала в общих чертах темы политического сегмента пятьдесят восьмой ежегодной сессии ЕЭК ООН и весеннего семинара 2003 года.

Mr. Tapia(Chile) agreed in general with the statement by the representative of Australia and also agreed that the subprogrammes should be discussed in more detail in the Fifth Committee.
Г-н Тапиа( Чили) выражает в целом согласие с заявлением представителя Австралии, и он согласен также с тем, что эти подпрограммы следует более подробно обсудить в Пятом комитете.

In practice the documentation may be sent to the Point of Contact of the affected Party or to another authority of the affected Party, which is responsible for this step according to national legislation or if both Parties so agreed in general(e.g. in an agreement) or for the specific case.
На практике документация может быть отправлена контактному органу или другому органу власти затрагиваемой Стороны, являющемуся в соответствии с национальным законодательством ответственным за выполнение этого шага, если между обеими Сторонами имеется об этом общая договоренность( например, в каком-нибудь соглашении) или договоренность по данному конкретному случаю.

The Council members agreed in general with the assessment of the situation.
Члены Совета пришли к общему согласию относительно оценки положения.

WP.29 agreed in general with the proposals and requested the secretariat to update both documents with the decisions taken during the current session and those expected for the November 2013 session.
WP. 29 принял в целом эти предложения и просил секретариат обновить оба документа с учетом решений, принятых на текущей сессии, и тех, которые, как ожидается, будут приняты на сессии в ноябре 2013 года.

While reiterating their grave concerns over the continuing increase in violence as well as the humanitarian situation in the country, Council members agreed in general that there could be no military solution to the crisis and the only way out of it remained the political process, in line with the Geneva statement of 17 April 2014.
Подтвердив свою серьезную озабоченность по поводу продолжающегося роста насилия, а также гуманитарной ситуации в стране, члены Совета в целом согласились с тем, что не может быть военного решения кризиса и единственным выходом из него остается политический процесс в соответствии с Женевским заявлением от 17 апреля 2014 года.

The speakers agreed in general that a well-functioning monitoring and evaluation system should spot problems as they happened, helping to refine understanding of all partners' respective strengths and capacities.
Выступавшие в целом согласились с тем, что хорошо функционирующая система мониторинга и оценки должна выявлять проблемы по мере их возникновения, способствуя тем самым улучшению понимания соответствующих сильных сторон и возможностей всех партнеров.

While reiterating grave concern about the continuing increase in violence and the humanitarian situation in the country, the Security Council members agreed in general that there could be no military solution to the crisis and that the only way to resolve it remained the political process, in line with the Geneva Statement of 17 April 2014.
Вновь выразив серьезную озабоченность в связи с продолжающимся ростом насилия и гуманитарной ситуацией в стране, члены Совета Безопасности в целом сошлись во мнении о том, что кризис не может быть разрешен военным путем и что единственным способом урегулирования по-прежнему остается политический процесс в соответствии с Женевским заявлением от 17 апреля 2014 года.

The Bureau agreed in general with the proposals put forward by the secretariat and asked the secretariat to submit them for approval by the respective Working Parties and subsequently to the Bureau for consideration at its forthcoming meeting.
Бюро согласилось в целом с предложениями, выдвинутыми секретариатом, и просило секретариат передать их для одобрения соответствующими рабочими группами и впоследствии Бюро для рассмотрения на его предстоящем совещании.

Mr. Elnaggar(Egypt) said that his delegation agreed in general with the statements made by the representatives of Uruguay, South Africa and the United States of America.
Г-н Эль- Наггар( Египет) говорит, что его делегация в целом согласна с заявлениями, сделанными представителями Уругвая, Южной Африки и Соединенных Штатов Америки.

The Committee agreed in general on the proposed process, with some minor amendments, noting that it was a work in progress and would be included in the compilation of procedures and policy guidance that has been developed to facilitate the work of the Committee and to help ensure transparency and consistency.
Комитет в целом одобрил предлагаемый процесс с незначительными поправками, отметив, что работа на данном направлении будет продолжена и что эти вопросы войдут в компиляцию процедур и директивного руководящего документа, которые были разработаны с тем, чтобы помочь Комитету в его работе и оказать содействие обеспечению гласности и последовательности.

Following the discussion, during which divergent views were expressed, the Commission agreed in general with a role for UNECE in follow-up to WSSD on the understanding that the specific format and modalities will be decided following the debate and possible decisions by the CSD and at an Ad Hoc Informal Meeting of the Commission.
После обсуждения, в ходе которого высказывались различные мнения, Комиссия в целом пришла к согласию в отношении роли ЕЭК ООН в деятельности по итогам ВВУР при том понимании, что вопрос о конкретной форме и условиях работы будет решен после соответствующих обсуждений и возможного принятия решения в рамках КУР и в ходе специального неофициального совещания Комиссии.

The Commission agreed in general with a role for UNECE in follow-up to the World Summit on Sustainable Development, on the understanding that the specific format and modalities will be decided following the debate and possible decisions by the Commission on Sustainable development, and at an ad-hoc informal meeting of the Commission.
Комиссия в целом одобрила роль, которую ЕЭК ООН будет играть в последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, при том понимании, что конкретный формат и механизмы будут определены с учетом итогов обсуждений и возможных решений Комиссии по устойчивому развитию на специальном неофициальном совещании Комиссии.

Mr. SANDOVAL(Chile) agreed in general with the text of article 15 as it stood.
Г-н САНДОВАЛ( Чили) в целом согласен с текстом статьи 15 в ее нынешней редакции.

ACC agreed in general with the conclusions of the report that the Non-Self-Governing Territories, being small in terms of population and facing economic development needs similar to those of Member States, deserved the same treatment for development assistance purposes as small Member States.
АКК в целом согласился с содержащимися в докладе выводами о том, что в отношении несамоуправляющихся территорий, ограниченных по численности населения и сталкивающихся с такими же потребностями в области экономического развития, что и государства- члены, должен применяться тот же режим, что и в отношении малых государств- членов, в контексте тех задач, которые ставятся в области помощи в целях развития.