GENERALLY ACCESSIBLE на Русском - Русский перевод

• общедоступные
• общедоступных
• общедоступным
• общедоступной
• общая доступность

Примеры использования Generally accessible на Английском языке и их переводы на Русский язык

The sign became generally accessible to people.
Знак стал общедоступным для народа.

It entails the right to seek information inasmuch as this information is generally accessible.
Из него вытекает право на поиск информации в той мере, в какой эта информация является общедоступной.

Use generally accessible services to host music.
Используйте общедоступные сервисы для размещения музыки.

The paramount goal at this stage is to provide generally accessible and high-quality preschool education.
Важнейшая цель на нынешнем этапе- обеспечение общедоступного и качественного дошкольного образования.

The Department's internal complaint system was properly established and generally accessible.
Существующая в Управлении внутренняя система рассмотрения жалоб организована надлежащим образом и в целом доступна.

Classes in generally accessible kindergartens and schools;
Организация классов в общедоступных детских садах и школах;

Basic general education, and secondary(complete) education, is generally accessible, mandatory, and free of charge.
Основное общее образование, среднее( полное) образование, является общедоступным, обязательным и бесплатным.

The concept of"generally accessible sources" does not imply- unless the law provides otherwise- access to administrative documents.
Понятие" общедоступных источников" не подразумевает, если иное не предусмотрено законом, доступа к административным документам.

Political parties must function openly, and their programmes, activities and other information must be generally accessible.
Политические партии действуют гласно, их программы, проводимая работа и другая информация должны быть общедоступными.

The fact that education is free and generally accessible ensures high levels of education and literacy among the people of Turkmenistan.
Бесплатность и общая доступность образования обеспечивают высокий уровень образования и грамотности населения Туркменистана.

The thermowell is sufficiently resistant to chemically aggressive media refer to the generally accessible corrosion tables.
Термокарман достаточно устойчив к воздействию химически агрессивных сред смотрите общедоступные таблицы коррозионной стойкости.

Generally accessible must be another kit- with trauma treatment means it can be used for games"the hospital", as for learning, and for its intended purpose.
Общедоступной должна быть другая аптечка- с противотравматическими средствами, ее можно использовать и для игр« в больничку», и для обучения, и по прямому назначению.

Improving the content of textbooks and study material, publishing updated versions thereof and creating generally accessible libraries of electronic textbooks.
Совершенствование содержания учебников и учебной литературы, издание их нового поколения и создание общедоступной библиотеки электронных учебников.

However, the generally accessible data are of varying quality, which limits the possibility of comparing them with similar indicators for other countries in a transition period.
Однако общедоступные данные имеют разное качество, что ограничивает возможность их сравнения с аналогичными показателями других стран переходного периода.

It is worth noting that the UN World Tourism Organization(UNWTO) is the leading international organization dedicated to the development of sustainable and generally accessible tourism.
Стоит заметить, что Всемирная и туристская организация ООН( UNWTO) является ведущей международной организацией, занимающейся развитием устойчивого и общедоступного туризма.

Therefore, early childhood care and education should be generally accessible(e.g. in some countries, girls are deprived of a preschool education) and of high quality.
Поэтому воспитание и образование для детей младшего возраста должно быть общедоступным( например, в некоторых странах девочки лишены дошкольного образования) и качественным.

This is a very important standard which has permitted the preservation of achievements in special education and its advancement towards incorporation into the generally accessible schooling process.
Это очень важная норма, которая позволяла сохранить имеющиеся достижения в специальном образовании и развивать его в направлении общедоступного образовательного процесса.

The establishment and maintenance of an official and generally accessible up-to-date register of all detainees at every place of detention and of centralized registers of all places of detention;
Создания и ведения официального и общедоступного обновляемого реестра всех заключенных в каждом месте заключения и централизованных реестров всех мест заключения;

To that end, the election committees, State bodies, public associations and citizens are entitled to use the press, television, radio and other generally accessible means of communication.
В этих целях избирательные комиссии, государственные и общественные органы, граждане имеют право использовать печать, телевидение, радио и другие общедоступные способы доведения информации.

Subject to the category of access to the information the latter shall be divided into generally accessible information and information where access restricted under federal laws restricted access information.
Информация, в зависимости от категории доступа к ней, подразделяется на общедоступную информацию, а также на информацию, доступ к которой ограничен федеральными законами информация ограниченного доступа.

Arts and sciences(1) Every person shall have the right freely to express and disseminate his opinions in speech, writing, and pictures and to inform himself without hindrance from generally accessible sources.
Статья 5.( 1) Каждый имеет право свободно выражать и распространять свое мнение устно, письменно и посредством изображений и беспрепятственно черпать знания из общедоступных источников.

The open nature of the recruitment process meant that information on recruitment was generally accessible and any person fulfilling the requirements could apply for the post.
Открытый характер процесса заполнения должностей означает, что информация о вакантных должностях является, как правило, общедоступной, и любое лицо, соответствующее предъявляемым требованиям, может подать заявление на данную должность.

In the light of the above, and despite the manifest need for increased and generally accessible means for person-to-person contact between Saharans on both sides of the berm, it remains unclear whether it would be possible to pursue the implementation of the UNHCR confidence-building measures as currently foreseen.
В свете вышеизложенного и несмотря на очевидную потребность в более широких и общедоступных средствах обеспечения личных контактов между сахарцами, находящимися по разные стороны песчаного вала, остается неясным, удастся ли продолжить осуществление мер укрепления доверия УВКБ, предусматриваемых в настоящее время.

To that end, the election committees, State bodies, public associations and citizens are entitled to use the press, television, radio and other generally accessible means of communication article 10 of the Electoral Rights Guarantees Act.
В этих целях избирательные комиссии, государственные и общественные органы, граждане имеют право использовать печать, телевидение, радио и другие общедоступные способы доведения информации ст. 10 Закона Туркменистана" О гарантиях избирательных прав граждан Туркменистана.

A proposal to conclude a contract made through one or more electronic communications which is not addressed to one or more specific parties, but is generally accessible to parties making use of information systems, including proposals that make use of interactive applications for the placement of orders through such information systems, is to be considered as an invitation to make offers, unless it clearly indicates the intention of the party making the proposal to be bound in case of acceptance.
Предложение заключить договор, сделанное посредством одного или нескольких электронных сообщений и адресованное не одной или нескольким конкретным сторонам, а являющееся в целом доступным для сторон, использующих информационные системы, включая предложения, в которых используются интерактивные прикладные средства для размещения заказов через такие информационные системы, следует считать приглашением представлять оферты, если только в нем ясно не указывается намерение стороны, делающей предложение, считать себя связанной в случае акцепта.

The prohibition is not applied to gifts that are in compliance of general principles of hospitality and the price of which does not exceed 50% of minimum wage, gifts from close relatives, generally accessible discounts for goods, services, generally accessible prizes, premiums, bonuses.
Запрет не касается подарков, отвечающих общим принципам гостеприимности и имеющим при этом стоимость до 50% минимальной зарплаты, подарков близких родственников, общедоступных скидок на товары, услуги, общедоступных выигрышей, призов, премий, бонусов.

Where the meeting is convened upon the initiative of a district election commission that commission shall inform citizens residing in the territory of the given electoral district by generally accessible means of the place, date and time of the meeting not later than three days before the intended date of holding the meeting.
При созыве собрания по инициативе окружной избирательной комиссии эта комиссия не позднее чем за 3 дня до намечаемой даты проведения собрания информирует общедоступным способом граждан, проживающих на территории данного избирательного округа, о месте, дате и времени проведения собрания.

This article is based on article 14, paragraph 1, of the United Nations Sales Convention. Its purpose is to clarify an issue that has raised considerable debate since the advent of the Internet, namely the extent to which parties offering goods or services through open, generally accessible communication systems, such as an Internet website, are bound by advertisements made in this way A/CN.9/509, para. 75.
Данная статья основана на положениях пункта 1 статьи 14 Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже и преследует цель разъяснить вопрос, вызывающий немало дискуссий с момента появления сети Интернет, а именно вопрос о том, в какой степени стороны, предлагающие товары или услуги через открытые, общедоступные коммуникационные системы, например веб- сайты в Интернете, связаны рекламной информацией, размещенной таким способом A/ CN. 9/ 509, пункт 75.

In accordance with the Hydrometeorological Activities Act, information on the state of the environment and information production are open and generally accessible, except for information which the legislation assigns to the restricted access category art. 20 of the Hydrometeorological Activities Act.
Согласно Закону Республики Таджикистан<< О гидрометеорологической деятельности>> информация о состоянии окружающей природной среды и информационная продукция являются открытыми и общедоступными, за исключением информации, отнесенной законодательством Республики Таджикистан к категории ограниченного доступа ст. 20 Закона Республики Таджикистан<< О гидрометеорологической деятельности.

The appropriate moment for such revocation to become fully effective, therefore, was the time it was released to the general public by being placed in a generally accessible database maintained by the certification authority, or by other appropriate publication method.
Таким образом, надлежащим моментом полного вступления в силу такого аннулирования является момент опубликования соответствующей информации путем введения ее в общедоступную базу данных, которую ведет сертификационный орган, или с помощью другого соответствующего способа.