Примеры использования Общеприменимыми на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эти меры были сочтены общеприменимыми.
Хотя такие показатели еще не будут общеприменимыми, они могут стать исходной точкой дальнейшей работы.
They will not yet be of general application, but may provide a basis for further work.Общие рекомендации, которые должны быть разработаны Комитетом в свете более полного понимания им этого вопроса, должны быть общеприменимыми.
The general recommendation to be formulated by the Committee in the light of its enhanced understanding of the issue must be generally applicable.Решение по данным искам выносится в соответствии с общеприменимыми законами и положениями, включая исковую давность.
These claims are adjudicated in accordance with generally applicable laws and regulations, including the statute of limitation.Хотя такие меры были сочтены общеприменимыми, эксперты признали, что вполне могут быть внесены изменения, учитывающие специфику стран.
While those measures were deemed to be generally applicable, the experts recognized that there might be country-specific variations.Согласно новому Закону о трудовых договорах( 55/ 2001),минимальные условия труда попрежнему определяются общеприменимыми коллективными договорами.
Under the new Employment Contracts Act(55/2001), the minimum terms andconditions of work are still determined by generally applicable collective agreements.Хотя эксперты сочли такие меры общеприменимыми, они признали, что могут потребоваться изменения с учетом специфики стран.
While the experts deemed those measures to be generally applicable, they recognized that country-specific variations might Относительно этого предложения была выражена обеспокоенность, посколькувключение этих положений в пункт 3 может вызвать предположение о том, что они являются общеприменимыми, а не носят характер исключения.
Concern was expressed about this suggestionsince relocating the provisions to paragraph(3) might imply that they were of general rather than exceptional application.Г-н Форто предлагает заменить выражение" с принятыми к настоящему времени общеприменимыми правилами" выражением" с общеприменимыми правилами, содержащимися в настоящих проектах статей.
Mr. Forteau proposed the replacement of"rules of general applicability adopted thus far" with"rules of general applicability in the present draft articles.Они могут быть необходимы тогда, когда особый характер кооперативов требует специального положения в законе в целях защиты их автономии при их равном, хотя и различном охвате общеприменимыми правилами.
They may be necessary when the distinctive nature of cooperatives requires special provision in law to safeguard their autonomy while achieving their equal although distinctive inclusion in generally applicable regulations.Проект статьи 11[ 16]следует толковать во взаимосвязи с общеприменимыми правилами, содержащимися в настоящих проектах статей, включая правила, непосредственным образом касающиеся реагирования на бедствия.
Draft article 11[16]is to be read together with the rules of general applicability in the present draft articles, including those principally concerned with the response to a disaster.В Конвенции проводится разграничение между решениями по конкретным видам деятельности( статья 6), планами, программами и политикой, связанными с окружающей средой( статья 7), и нормативными положениями,имеющими непосредственную исполнительную силу, и/ или общеприменимыми юридически обязательными нормативными актами статья 8.
The Convention distinguishes between decisions on specific activities(art. 6), plans, programmes and policies relating to the environment(art. 7)and executive regulations and/or generally applicable legally binding normative instruments art. 8.Права, изложенные в Билле о правах, могут быть ограничены только общеприменимыми законами в той мере, в какой это ограничение является обоснованным и оправданным в открытом и демократическом обществе, основанном на уважении человеческого достоинства, равенстве и свободе, с учетом всех соответствующих факторов, включая.
The rights in the Bill В этом отношении важное значение имеет принцип,согласно которому законы и другие предписания должны согласовываться с Конституцией, а также с общеприменимыми принципами международного права, равно как и с международными соглашениями, имеющими обязательную силу для Словении статьи 8 и 153 Конституции, касающиеся соответствия правовых актов.
The important principle here is that laws andother regulations must be consistent with the Constitution and also with the generally applicable principles of international law and with international agreements binding on Slovenia arts. 8 and 153 of the Constitution conformity of legal acts.Если в соответствии с общеприменимыми нормами права государства, в котором осужденный содержится под стражей, какое-либо другое лицо, находящееся в такой же ситуации и осужденное за такое же поведение судом данного государства, получило бы право на помилование, условно- досрочное освобождение или смягчение наказания, то данное государство уведомляет об этом Суд.
If, under a generally applicable law of the State of imprisonment, a person in the same circumstances who had been convicted for the same conduct by a court of that State would be eligible for pardon, parole or commutation of sentence, the State shall so notify the Court.В связи с этим отмечалось, что" многочисленные сходные положения в действующих договорных режимах, касающихся каждого из этих аспектов сотрудничества, нельзя воспринимать как образующие соответствующие нормы международного обычного права, которые можно считать общеприменимыми в экологических вопросах" Stoll, op. cit.( сноска 14 выше), p. 48.
Accordingly, it has been observed that“[t]he great number of similar provisions in existing treaty regimes on each of those aspects of cooperation cannot be understood В соответствии с общеприменимыми принципами, и в частности принципами, касающимися обязанностей государств по отношению к несопровождаемым или разлученным детям, находящимся на их территории, дети, которые не получили статуса беженцев и не охвачены дополнительными формами защиты, в любом случае будут охватываться защитой согласно всем нормам Конвенции, пока они фактически остаются на территории соответствующего государства и/ или в пределах его юрисдикции.
In line with the generally applicable principles and, in particular, those relating to the responsibilities of States with regard to unaccompanied or separated children finding themselves in their territory, children who are neither granted refugee status nor benefiting from complementary forms of protection, will still enjoy protection under all norms of the Convention as long as they remain de facto within the States' territories and/or subject to its jurisdiction.В отношении таких незапрошенных предложений могут применяться два основных подхода: в некоторых странах правительству разрешается проводить переговоры по незапрошенным предложениям непосредственно с участником; в других странах подряды на проекты, которые являются результатом незапрошенных предложений,также должны выдаваться в соответствии с общеприменимыми процедурами выдачи подрядов.
Two basic approaches may be found for dealing with such unsolicited proposals: in some countries the Government is authorized to negotiate unsolicited proposals directly with the proponent; in other countries projects resulting from unsolicited proposals, too,need to be awarded pursuant to the generally applicable award procedures.Уже в предварительном докладе в 2006 году мы определили в качестве таких источников международные договора, международный обычай и общеправовые принципы, а также национальное законодательство и практику государств( см. A/ CN. 4/ 571, раздел V). Как было установлено впоследствии, среди этих источников ведущее место занимают международные договора и международный обычай, посколькуони являются наиболее важными и общеприменимыми источниками международного права.
Already in the preliminary report in 2006 we identified such sources as international treaties, international custom and general principles of law, as well as national legislation and practice of States(see A/CN.4/571, sect. IV). Among these sources, as it was established subsequently, the leading position is taken by international treaties and international custom,since these are the most important and generally applicable sources of international law.Для решения этого вопроса достаточными являются общеприменимые нормы частного международного права.
Generally applicable private international law rules are sufficient to address the matter.Закон должен быть общеприменимым и последовательно осуществляться; он должен поддаваться соблюдению.
The law should be of general application and consistent implementation; it should be capable В Финляндии не существует единого общеприменимого минимального уровня зарплаты.
There is no single generally applicable minimum wage level in Finland.Часть i общеприменимые правила.
Part i rules of general application.Таким образом, устанавливается общеприменимое правило.
This establishes the generally applicable rule.Коллективной стратегии и общеприменимых механизмов реагирования на эти вызовы у нас пока нет.
We still lack a collective strategy and universally applicable mechanisms for responding to those challenges.Разработать общеприменимые руководящие принципы, касающиеся соответствующей роли, обязанностей и отчетности органов власти, производственных предприятий/ импортирующих компаний и поставщиков химических веществ в отношении распространения информации об опасных свойствах химических веществ;
Establish generally applicable guidelines on the respective roles, responsibilities and accountabilities of Governments, producing/importing enterprises and suppliers of chemicals concerning the dissemination of hazard information.Попрежнему представляется предпочтительным общеприменимое решение в рамках ДОПОГ, а не сборная смесь из специальных правил, включая даже национальные, если необходимости в них нет.
A generally applicable solution within the framework of the ADR instead of a patchwork of special regulations, as far as they are not necessary or even national ones, still seems to be preferable.Такое переселение должно производиться справедливым образом ив полном соответствии с общеприменимым законодательством.
Such resettlement must occur in a just and equitable manner andin full accordance with the law of general application.Несомненно, что эти декреты, которые затрагивают не изолированные случаи, а создают общеприменимое право, продолжают оставаться в силе на всей территории Ирака, по-прежнему представляя собой нарушение международно-правовых норм.
Certainly, these decrees, which do not concern isolated incidents but create generally applicable law, continue to be in force throughout Iraq─ in continuous violation of international standards.Исходя из этого, Специальный докладчик проводит анализ Декларации в контексте других международных договоров,конкретно касающихся коренных народов, и общеприменимых договоров по правам человека.
On this basis, the Special Rapporteur provides an analysis of the Declaration, in the context of other international instruments specificallyregarding indigenous peoples and human rights instruments of general applicability.
