ЯВЛЯЕТСЯ ОБЩЕПРИЗНАННОЙ на Английском - Английский перевод

• is recognized
• is generally accepted
• is an established

Примеры использования Является общепризнанной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его роль является общепризнанной.
Its role is well-acknowledged.

Ни одна из указанных попыток дешифровки не является общепризнанной.
None of these derivations are unquestionably accepted.

Данная версия является общепризнанной.
This is generally understood.

На сегодняшний день кошерность индейки является общепризнанной.
At the moment, kosherness of turkey is a widely recognized fact.

Награда World Luxury SPA Awards является общепризнанной на мировом уровне.
The World Luxury SPA Awards are recognized on the global level.

Роль ИКТ как одного из ключевых факторов, содействующих развитию, является общепризнанной.
The role of ICTs as a key development enabler is widely recognized.

Полезность Конференции европейских статистиков является общепризнанной и заслуживает самой высокой оценки.
The usefulness of the Conference of European Statisticians is generally recognised and praised.

Тем не менее, связь старения клеток с укорочением теломер является общепризнанной.
Nevertheless, relationship of cell aging with telomeres shortening is generally acknowledged.

Премия является общепризнанной, ее логотип активно используется участниками рынка ритейла.
The award is universally recognized and its logo is actively used by participants in the retail market.

Несмотря на подобную критику, сегодня концепция ответственности государств за вред, причиненный иностранцам, является общепризнанной.
Despite such criticism, State responsibility for injuries to aliens is generally accepted today.

Принцип правовой определенности является общепризнанной правовой концепцией как в Романо- германской правовой системе, так и в Общем праве.
Legal certainty is an established legal concept both in the civil law legal systems and common law legal systems.

Важность семейных ценностей для обеспечения необходимой подготовки детей к жизни в обществе является общепризнанной.
The importance of family values in ensuring a proper socialization of children in society is recognized everywhere.

Кроме того, поскольку евро является общепризнанной и широко торгуемой валютой, он менее волатилен, чем другие, менее популярные валюты.
Because the EUR is an established and widely traded currency, it is less prone to high levels of volatility than smaller currencies.

В настоящее время важное значение развития людских ресурсов в малых островных развивающихся государствах является общепризнанной истиной.
The importance of human resources development in small island developing States has been recognized by all.

Это признание вызывает большое возмущение и беспокойство для мира в семье, которая является общепризнанной, культурно, и на словах гетеросексуальной.
This recognition causes great disturbance and unsettlement to the peace within a family that is recognizably, culturally, and verbally heterosexual.

Важная роль образования для социально-экономического прогресса государств и благосостояния личности является общепризнанной.
The crucial role played by education in societies' economic and social progress and individuals' well-being is universally recognized.

Роль прессы в процессе национального развития является общепризнанной, и она была отмечена во время принятия в 2012 году Закона о свободе информации.
The role of the press in national development was recognized, and it was noted that in 2012 the Freedom of Information Act had been passed.

В заключение следует отметить, что ключевая роль науки, техники и инновационной деятельности в укреплении экономического благосостояния является общепризнанной.
In conclusion, the key developmental role of science, technology and innovation in enhancing economic well-being had been widely recognized.

Взаимосвязь между нищетой и потоками беженцев является общепризнанной и долгосрочные решения не будут реализованы на практике до тех пор, пока не будут устранены коренные причины.
The link between poverty and refugee flows was well-recognized, and durable solutions would remain elusive until the root causes were addressed.

Правозащитный подход к развитию предлагает конкретную базовую структуру норм и ценностей- такую структуру, которая является общепризнанной и систематизировалась на протяжении многих лет тщательных обсуждений.
The human rights approach to development offers an explicit framework of norms and values- one that has been universally accepted and codified through years of careful deliberations.

Реформирование сектора безопасности сегодня является общепризнанной составляющей подхода Организации Объединенных Наций к поддержанию мира, миростроительству и предотвращению конфликтов.
Security sector reform has grown to be a widely recognized element of the United Nations approach to peacekeeping, peacebuilding and conflict prevention.

Полезность и эффективность осуществляемой Комитетом программы предоставления помощи странам, находящимся на переходном этапе, является общепризнанной, однако в этой области ощущается необходимость в увеличении финансирования этой деятельности.
The Committee's programme of assistance to countries in transition is acknowledged to be useful and efficient, but the need is for larger investment.

Равная оплата за равный труд является общепризнанной концепцией, которая по своему характеру является более широкой, чем концепция равной оплаты за одинаковый труд или равной оплаты за аналогичный труд.
Equal pay for work of equal value is a widely accepted concept but it is a broader concept than equal pay for the same work or equal pay for broadly similar work.

Необходимость оказания солдатам мужского пола услуг по реабилитации и реинтеграции является общепризнанной, даже несмотря на то, что различные государства способны обеспечивать их этими услугами в разной степени.
The need for rehabilitative and reintegrative services for male soldiers is generally accepted, even if there are great variations as to how much help the state can provide.

Такое сотрудничество между соответствующими советами безопасности может только укрепить усилия в поддержку мира, притом, что объединение усилий заинтересованных сторон является общепризнанной нормой урегулирования разногласий.
Such collaboration between the respective Security Councils can only strengthen peace efforts and the joining of concerned parties is a universally accepted norm in the resolution of disagreements.

В то время, как необходимость усиления сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями является общепризнанной и долгожданной целью, вопрос о том, как наилучшим образом ее осуществить, все еще не находится в процессе решения.
While the need for enhanced cooperation between the United Nations and regional organizations is widely recognized and welcomed, the best way to achieve that is still under consideration.

Кроме того, для достижения быстрого и окончательного решения следует назначить на должность Специального посланника, самое позднее к 31 октября, видного деятеля, беспристрастность которого является общепризнанной.
In addition, in order to reach a speedy and definitive conclusion, it was essential to appoint as Personal Envoy, by 31 October at the latest, a prominent figure who was recognized to be impartial.

Будучи единственной официальной неправительственной организацией, представляющей мусульманский мир, ОИК твердо убеждена в том, что разнообразие культур и религий является общепризнанной и неотъемлемой частью мира, в котором мы живем.
As the sole official intergovernmental organization representing the Muslim world, the OIC firmly believes that the diversity of cultures and religions is an acknowledged and essential part of the world in which we live.

Хотя необходимость разработки планов на случай непредвиденных обстоятельств является общепризнанной, такие планы могут быть эффективными только в том случае, если они составлены в рамках систем, где подобное планирование является одним из элементов процесса управления рисками.
The need for developing contingency plans is widely recognized; however, these will be only be efficient if they are prepared within a system, where contingency planning is a step in the risk management process.

Другое государство, направившее ответ, сообщило, что необходимость учета определенных стандартов качества для посредничества между преступником и жертвой является общепризнанной и в более широком смысле подтверждается соответствующим прецедентным правом.
Another respondent reported that the necessity of taking into account certain quality standards for offender-victim mediation was generally recognized and, in a wider sense, had also been confirmed by relevant case law.