RECOGNITION OF THE EXISTENCE на Русском - Русский перевод

• признание существования
• признание наличия
• признания существования

Примеры использования Recognition of the existence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many historians slopes to a recognition of the existence of underground tunnels in Taganrog.
Многие историки склоны к признанию существования подземных туннелей в Таганроге.

Recognition of the existence of racism was the first step towards correcting past mistakes and combating modern-day racial prejudice.
Признание существования расизма является первым шагом к исправлению прошлых ошибок и искоренению современных расовых предрассудков.

Message to the Life Carriers in recognition of the existence of human mind on Urantia.
Послание Носителям Жизни о признании существовании разумной жизни на Урантии.

The recognition of the existence of racial discrimination in Japan, and the expression of the political will to combat it;
Признание существование расовой дискриминации в Японии и выражение политической воли для борьбы с ней;

Article 4 envisages the possibility of taking legal action to obtain recognition of the existence of the discrimination before the court.
Статья 4 предусматривает возможность принятия правовых мер с целью признания факта наличия дискриминации в суде.

The recognition of the existence of a dispute, for example, by a State party to that dispute could not be altered by armed conflict.
Например, признание существования какого-либо спора государством, являющимся стороной в этом споре, не может измениться вследствие вооруженного конфликта.

The Israeli Government is attempting to destroy the basis of the historical reconciliation and mutual recognition of the existence and rights of the two parties.
Израильское правительство пытается разрушить основы исторического примирения и взаимного признания существования и прав двух сторон.

One example, in that respect was the recognition of the existence of a dispute and of its characteristics by a State party to that dispute.
В данном контексте одним из примеров было признание существования спора и указание его параметров государством- стороной этого спора.

In some situations, ethnically disaggregated data and indicators are a precondition for the recognition of the existence of certain groups within a country.
В некоторых ситуациях сбор данных и показателей, дезагрегированных по этническому признаку, является необходимым условием для признания существования в стране определенных групп населения.

The official and formal recognition of the existence of racism, racial discrimination and xenophobia and the expression of the political will to combat it.
Необходимость официального и формального признания факта существования расизма, расовой дискриминации и ксенофобии и выражения политической воли ведения с ними борьбы.

Ms. GARCIA-PRINCE commended the efforts of the Senegalese Government to improve the situation of women and its frank recognition of the existence of discrimination against women.
Г-жа ГАРСИЯ- ПРИНС высоко оценивает усилия правительства Сенегала по улучшению положения женщин и его искреннее признание наличия дискриминации в отношении женщин.

Recognition of the existence of minorities remains a precondition for positive national measures and institutional arrangements for promoting minority rights effectively.
Признание существования меньшинств является одним из необходимых условий принятия позитивных национальных мер и учреждения институциональных механизмов для эффективного поощрения их прав.

In the three Latin American cases studied, there is recognition of the existence of indigenous peoples as peoples with distinctive rights and roles in society.
Результаты тематических исследований, проведенных в трех латиноамериканских странах, свидетельствуют о признании существования коренных народов как народов, имеющих свои особые права и функции в обществе.

There are some among us who prefer the operational efficiency-- or the ability to act-- of this Organization to the recognition of the existence of different views.
Среди нас имеются те, кто отдает предпочтение оперативной эффективности-- или способности действовать-- этой Организации в отличие от признания существования различных точек зрения.

Pursuing minority rights protection or the recognition of the existence of a minority, or even calls for self-determination do not on their own amount to terrorist activities.
Преследование цели защиты прав меньшинств или признания существования меньшинства или даже призывы к самоопределению сами по себе не представляют собой террористической деятельности.

Repeatedly throughout the Urantian writings there occurs this reference to the acts and doings of plural Deity, clearly showing recognition of the existence and working of the three Sources and Centers.
Не раз в урантийских источниках появляется ссылка на деяния множественного Божества, что явно указывает на признание существования и деятельности трех Источников и Центров.

This recognition of the existence of legal entitlements of the poor and legal obligations of others towards them is the first step towards empowerment and accountability.
Такое признание существования юридических прав бедноты и правовых обязательств других по отношению к ней является первым шагом к расширению возможностей и обеспечению подотчетности.

Mr. SAMADI(Islamic Republic of Iran) said that although his delegation had voted in favour of draft resolutions A/C.4/50/L.18 to L.21, that should not in any way be construed as a recognition of the existence of the State of Israel.
Г-н САМАДИ( Исламская Республика Иран) говорит, что, хотя его делегация проголосовала за проекты резолюций A/ C. 4/ 50/ L. 18 и L. 21, это ни в коей мере не должно пониматься как признание существования Государства Израиль.

Constitutional recognition of the existence of indigenous peoples and their rights provides a solid legal basis for the adoption and implementation of legislation on indigenous peoples' rights, including the right to education.
Конституционное признание существования коренных народов и их прав создает прочное правовое основание для принятия и осуществления законов о правах коренных народов, включая право на образование.

The principle of good faith required that the acknowledgement of facts or circumstances, such as the recognition of the existence of a dispute by a State party to the dispute, could not be changed by armed conflict.
Принцип добросовестности требует, чтобы официальные заявления о фактах или обстоятельствах, такие, как признание существования спора одним из государств- сторон спора, не могли быть изменены вооруженным конфликтом.

The recognition of the existence of fundamental human rights necessarily presupposes a universal and transcendent truth about humankind that not only precedes all human activity, but also determines it.
Признание существования основных прав человека неизбежно предполагает существование универсальной и трансцендентальной истины о человечестве, которая не только предшествует всей человеческой деятельности, но и определяет ее.

The marginalization in the economic, political and social spheres is often coupled with low institutional awareness and low recognition of the existence of racism and its negative impact on social cohesion.
Маргинализация в экономической, политической и социальной областях зачастую сочетается с низкой степенью осознания существующих проблем на институциональном уровне и недостаточным признанием факта существования расизма и его негативного воздействия на социальное единство.

The recognition of the existence of fundamental human rights necessarily presupposes a universal and transcendent truth about man that is not only prior to all human activity, but also determines it.
Признание существования основных прав человека обязательно подразумевает существование некой универсальной и трансцендентной истины о человеке, которая не только первична по отношению к любой деятельности человека, но и определяет ее.

While attention was drawn to the decision of the International Court of Justice in the Barcelona Traction case as recognition of the existence of such obligations, several delegations felt that these obligations and the way in which they were addressed in Part Two and Part Two bis of the draft articles required further careful consideration.
Несмотря на привлечение внимания к решению Международного Суда по делу Barcelona Traction, свидетельствующего о признании существования таких обязательств, ряд делегаций счел, что эти обязательства и то, каким образом они рассматриваются в части второй и части второй бис проектов статей, требуют дополнительного тщательного рассмотрения.

Recognition of the existence of an indigenous health system provided by its own specialists and establishing a means of co-ordination between the two systems for the benefit of the rural population.
Обеспечить признание существования системы здравоохранения коренных народов, обслуживаемой их собственными специалистами, и создать механизм координации взаимодействия двух имеющихся систем в интересах населения сельских районов.

Today we can observe with satisfaction the development of international law related to disarmament and the development of specific legal norms such as, for instance, the recognition of the existence and acceptance of the obligation to negotiate in good faith, as pointed out by the International Court of Justice in its important advisory opinion of 8 July 1996.
Сегодня мы можем с удовлетворением наблюдать развитие международного права в связи с разоружением и развитие специфических юридических норм, таких, как, например, признание существования и принятие обязанности вести переговоры в духе доброй воли, как отметил в своем важном консультативном заключении от 8 июля 1996 года Международный Суд.

Recognition of the existence and role of non-state actors was given by the founding members of the United Nations with the inclusion, in the Charter, of a specific article for the establishment of relations between NGOs and the world organization.
Страны- основатели Организации Объединенных Наций признали существование и роль негосударственных структур, включив в Устав особую статью об установлении отношений между НПО и всемирной организацией.

If the treaty provides, along the lines of article 3(f) of the United Nations Model Treaty on Extradition, that extradition shall be refused if there is a risk of a trial falling short of article 14 guarantees in the receiving country, then extradition must be refused if there is such a risk, and no diplomatic assurances(which would constitute recognition of the existence of the risk) can legitimately overcome the obstacle.
Когда согласно положениям статьи 3 fТипового договора Организации Объединенных Наций о выдаче договор предусматривает, что в выдаче должно быть отказано, если в принимающей стране существует риск судебного разбирательства в отсутствие оговоренных в статье 14 гарантий, то при наличии такого риска в выдаче должно быть отказано и никакие дипломатические заверения( которые будут свидетельствовать о признании существования риска) не смогут обеспечить законное преодоление этого препятствия.

There must also be recognition of the existence of a market that nurtures the increase in these criminal activities against children, and of the need to step up international cooperation in order to eliminate that market on the basis of the principle of collective responsibility.
Необходимо также признать наличие рынка, способствующего росту данной криминальной деятельности в отношении детей, и необходимость активизации международного сотрудничества с целью ликвидации этого рынка на основе принципа коллективной ответственности.

The sovereignty formula, agreed by both States and applied in numerous bilateral understandings, entails recognition of the existence of a sovereignty dispute between the two countries, as well as the geographical area of that dispute, which necessarily includes the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
Оговорка в отношении суверенитета, согласованная обоими государствами и применяемая в многочисленных двусторонних договоренностях, подразумевает признание наличия спора о суверенитете между обеими странами, а также прилегающими к ним пространствами, и неизменно охватывает Мальвинские острова, острова Южная Георгия и Южные Сандвичевые острова и прилегающие к ним морские пространства.