NOTES THE EFFORTS на Русском - Русский перевод

• отмечает усилия
• принимает к сведению усилия
• отмечая усилия

Примеры использования Notes the efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee notes the efforts by the Government in the field of law reform.
Комитет отмечает усилия правительства в области правовой реформы.

The review notes the efforts being made to improve the policy environment as well as areas where there is room for further improvement.
В ходе обзоров были отмечены усилия, направленные на улучшение политического климата, а также те области, где возможен прогресс.

With regard to Southern Kordofan and Blue Nile States, the Special Rapporteur notes the efforts by the Government of the Sudan to ensure the provision of humanitarian assistance in areas that it controls.
Относительно штатов Южный Кордофан и Голубой Нил Специальный докладчик отмечает деятельность правительства Судана, которая оказывает гуманитарную помощь людям в подконтрольных ему районах.

Notes the efforts by the United Nations system to further enhance the coordination of its emergency humanitarian assistance;
Отмечает усилия системы Организации Объединенных Наций по дальнейшему укреплению координации оказываемой ею чрезвычайной гуманитарной помощи;

The Committee notes the efforts of the State party in the area of legal reform.
Комитет отмечает усилия государства- участника в области реформы законодательства.

Notes the efforts of the United Nations High Commissioner for Refugees in implementing the recommendations of the Board of Auditors;
Отмечает усилия Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев по выполнению рекомендаций Комиссии ревизоров;

The Committee notes the efforts of UNFPA to implement results-based budgeting.
Комитет отмечает усилия ЮНФПА по внедрению практики составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.

Notes the efforts of the Sargasso Sea Alliance, led by the Government of Bermuda, to raise awareness of the ecological significance of the Sargasso Sea;
Отмечает усилия, прилагаемые Саргассовоморским альянсом под руководством правительства Бермудских Островов в целях повышения осведомленности об экологическом значении Саргассова моря;

The Committee notes the efforts to regularize the Peruvian population in the State party.
Комитет отмечает усилия по упорядочению положения перуанского населения в государстве- участнике.

It notes the efforts undertaken thus far by the Government to follow up on the concerns raised previously by the Committee as regards the seriousness of the situation of children in that country.
Он принимает к сведению усилия, принятые правительством этой страны к настоящему времени по проблемам, затронутым Комитетом ранее в отношении серьезности положения детей в этой стране.

The Committee notes the efforts of the State party to curb deforestation in Paraguay.
Комитет принимает к сведению усилия, предпринятые государством- участником по прекращению обезлесения в Парагвае.

The Committee notes the efforts under way to facilitate access to the labour market by individuals experiencing difficulties in finding employment, including the Roma, asylum applicants and other marginalized groups.
Комитет отмечает предпринимаемые усилия по содействию доступу на рынок труда для лиц, испытывающих трудности в поиске работы, включая рома, лиц, ищущих убежище и других маргинализированных групп.

The Special Rapporteur notes the efforts of and progress made by both agencies in spite of the modest resources available.
Специальный докладчик отмечает усилия обоих учреждений и достигнутый ими прогресс, несмотря на наличие у них скромных ресурсов.

The Council notes the efforts of the Federal Government of Somalia to rebuild good-neighbourly relations to enhance collective security.
Совет принимает к сведению усилия федерального правительства Сомали по восстановлению добрососедских отношений для укрепления коллективной безопасности.

The Committee notes the efforts undertaken to protect the rights of the child in the adoption process.
Комитет отмечает усилия, предпринятые для защиты прав детей в процессе усыновления.

The Committee notes the efforts undertaken by the State party in the areas which affect adolescent health.
Комитет отмечает усилия государства- участника в областях, затрагивающих здоровье подростков.

The Committee notes the efforts taken by the State party to prevent mother-to-child transmission of HIV/AIDS.
Комитет отмечает усилия государства- участника по предупреждению передачи ВИЧ/ СПИДа от матери к ребенку.

The Committee notes the efforts by the State party to provide protection to child victims.
Комитет отмечает усилия государства- участника по обеспечению защиты детей, пострадавших в результате тех или иных злоупотреблений.

The Committee notes the efforts and progress made by the State party concerning poverty reduction in rural areas.
Комитет отмечает усилия и достижения государства- участника в области сокращения масштабов бедности в сельских районах.

The Committee notes the efforts of the State party in the area of primary health-care services.
Комитет с удовлетворением отмечает усилия государства- участника в области организации служб первичной медико-санитарной помощи.

The Committee notes the efforts by the State party to improve conditions of prisons by constructing new facilities.
Комитет отмечает усилия государства- участника по улучшению положения в тюрьмах посредством строительства новых объектов.

The Chamber notes the efforts by the Prosecutor to effect service of the indictment and the subsequent warrants of arrest.
Камера отмечает усилия Обвинителя по вручению обвинительного заключения, а затем ордеров на арест.

The Committee notes the efforts of the State party to ensure protection and humanitarian assistance to displaced children.
Комитет отмечает усилия государства- участника по обеспечению защиты перемещенных детей и оказания им гуманитарной помощи.

The Committee notes the efforts to increase the level of education for the Arab, Druze and Bedouin communities in Israel.
Комитет отмечает усилия, направленные на повышение уровня образования среди арабских, друзских и бедуинских общин в Израиле.

The Committee notes the efforts to review the Constitution and national laws to identify provisions that discriminate against women.
Комитет отмечает усилия по пересмотру Конституции и национального законодательства в целях выявления положений, дискриминирующих женщин.

The Committee notes the efforts undertaken by the State party aimed at preventing offences under the Optional Protocol.
Комитет отмечает усилия, предпринимаемые государством- участником и направленные на предупреждение преступлений, запрещенных Факультативным протоколом.

The Committee notes the efforts undertaken by the State party to prevent and reduce alcohol consumption and smoking among adolescents.
Комитет с удовлетворением отмечает усилия государства- участника по предотвращению и сокращению потребления алкоголя и табакокурения среди подростков.

The Conference notes the efforts of IAEA to enhance public understanding on nuclear safety, radiation protection and waste management.
Конференция отмечает усилия МАГАТЭ по укреплению понимания общественностью вопросов ядерной безопасности, радиологической защиты и управления ликвидацией отходов.

The Committee notes the efforts of the State party at both the national and regional levels regarding drug demand reduction and narcotics control.
Комитет отмечает усилия, принятые государством- участником на национальном и региональном уровнях с целью уменьшения спроса на наркотики и усиления контроля над ними.

The Committee notes the efforts of the State party at both the national and regional levels regarding drug demand reduction and narcotics control.
Комитет принимает к сведению усилия, предпринимаемые государством- участником на национальном и региональном уровнях по борьбе с наркоманией и контролю за наркотическими средствами.